Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Bí ẩn của tiếng bản xứ: Gorgeous - Jessica Oreck và Rachael Teel

Translator: Allie Nguyen Reviewer: Hong-Hanh Tran

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Gorgeous,

"Gorgeous",

beautiful or very attractive.

xinh đẹp hoặc rất hấp dẫn.

The source of the word gorgeous

Nguồn gốc của từ "gorgeous"

can be found in the Latin word, gurges,

có thể tìm thấy trong từ Latin, "gurges",

used by the Romans to describe

do người Roman dùng để diễn tả

a whirling, swirling whirlpool.

một cái xoáy nước cuộn xoáy mòng mòng.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Nhờ dạng lăng trụ của hiện tượng nước này

and gurgling form,

và cách nuốt ực xuống,

gurges also came to mean throat.

"gurges" còn có nghĩa là "cổ họng".

By the time gurges reached England in the 14th century,

Khi "gurges" vào nước Anh vào thế kỉ 14,

it had been altered to gorge.

thì được đổi lại thành "gorge".

This, to the English, seemed like an appropriate way

Từ này, với người Anh, là một cách thích hợp

to describe a steep and rocky ravine,

để diễn tả một khe núi "dốc" và "hiểm trở",

a metaphorical extension of the words

nghĩa ẩn dụ mở rộng của những từ

referenced to the throat.

ám chỉ cổ họng.

The French, however, transformed gorge into gorgias

Người Pháp, tuy nhiên, đã biến hóa từ "gorge" sang "gorgias"

and used it to describe

và dùng nó để diễn tả

one of the most fashionable trends

một trong những kiểu thời trang nhất

of the Middle Ages,

ờ thời Trung Cổ,

also known as a wimple.

còn được biết đến là khăn trùm đầu.

This popular article of clothing

Mảnh trang phục phổ biến này

revealed only the madame's visage,

chỉ cho thấy mặt của người phụ nữ,

covering her shoulders,

che vai,

head,

đầu,

and, of course, her throat .

và tất nhiên, cổ họng.

A stylish and intricate gorgias

Chiếc khăn thời trang và phức tạp này

was so telling of class and affluence

cho thấy sự thanh cao và giàu có

that the word soon came to mean

nên từ này sớm mang thêm nghĩa

fond of dress and elegant.

người biết ăn mặc và duyên dáng.

This newly fashioned adjective

Tính từ thời trang mới này

voyaged into Middle English as gorgayse,

du nhập vào thời Middle English (1150-1500) trở thành "gorgayse",

where it was fully anglicized as gorgeous.

và được Anh hóa hoàn toàn thành từ "gorgeous".

Since then, it has been linked to all things

Từ đó trở đi, nó được gắn liền với mọi thứ

of exceptionally graceful allure.

mang sự quyến rũ yêu kiều hiếm có.