Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Μυστήρια της καθομιλουμένης: Η αγγλική λέξη Gorgeous (πανέμορφη) - Τζέσικα Όρεκ και Ρέιτσελ Τιλ

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Mysteries of vernacular:

Μυστήρια της καθομιλουμένης:

Gorgeous,

Η αγγλική λέξη «gorgeous»,

beautiful or very attractive.

όμορφη ή πολύ ελκυστική.

The source of the word gorgeous

Η προέλευση της αγγλικής λέξης «gorgeous»

can be found in the Latin word, gurges,

μπορεί να βρεθεί στη λατινική λέξη, «gurges»,

used by the Romans to describe

που χρησιμοποιούσαν οι Ρωμαίοι για να περιγράψουν

a whirling, swirling whirlpool.

ένα στροβίλισμα, μια στροβιλίζοντα δίνη.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Χάρη στο κυλινδρικό σχήμα του υδάτινου φαινομένου

and gurgling form,

και τη γάργαρη μορφή,

gurges also came to mean throat.

η λέξη «gurges» επίσης σήμαινε λάρυγγας.

By the time gurges reached England in the 14th century,

Όταν η λέξη «gurges» έφτασε στην Αγγλία τον 14ο αιώνα,

it had been altered to gorge.

είχε αλλάξει σε «gorge».

This, to the English, seemed like an appropriate way

Αυτό, στους Άγγλους, φάνηκε ως κατάλληλος τρόπος

to describe a steep and rocky ravine,

να περιγράψουν μια απότομη και βραχώδη χαράδρα,

a metaphorical extension of the words

μια μεταφορική επέκταση των λέξεων

referenced to the throat.

που αναφέρονται στον λάρυγγα.

The French, however, transformed gorge into gorgias

Οι Γάλλοι όμως, άλλαξαν το «gorge» σε «gorgias»

and used it to describe

και το χρησιμοποίησαν για να περιγράψουν

one of the most fashionable trends

μία από τις πιο μοντέρνες τάσεις

of the Middle Ages,

του Μεσαίωνα,

also known as a wimple.

γνωστή και ως μαντήλα.

This popular article of clothing

Αυτό το δημοφιλές κομμάτι ρουχισμού

revealed only the madame's visage,

αποκάλυπτε μόνο το πρόσωπο της κυρίας,

covering her shoulders,

καλύπτοντας τους ώμους της,

head,

το κεφάλι,

and, of course, her throat .

και φυσικά τον λαιμό της.

A stylish and intricate gorgias

Ένα κομψό και περίπλοκο «gorgias»

was so telling of class and affluence

ήταν σύμβολο κλάσης και ευημερίας

that the word soon came to mean

έτσι σύντομα η λέξη κατέληξε να σημαίνει

fond of dress and elegant.

λάτρης της ενδυμασίας και του κομψού.

This newly fashioned adjective

Αυτό το νεοσύστατο επίθετο

voyaged into Middle English as gorgayse,

ταξίδεψε στη Μέση Αγγλική γλώσσα ως «gorgayse»

where it was fully anglicized as gorgeous.

όπου του δόθηκε πλήρως έμφαση ως πανέμορφη.

Since then, it has been linked to all things

Από τότε, έχει σύνδεθεί με όλα τα πράγματα

of exceptionally graceful allure.

εξαιρετικά χαριτωμένης γοητείας.