Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

מסתרי היום יומי: גורג'אוס - ג'סיקה אורק וריית'ל טיל

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Gorgeous,

גורג'אוס (יפיפה),

beautiful or very attractive.

יפיפה או מאוד מושך.

The source of the word gorgeous

המקור של המילה גורג'אוס

can be found in the Latin word, gurges,

יכול להמצא במילה הלטינית גרג'ס,

used by the Romans to describe

בה השתמשו הרומאים כדי לתאר

a whirling, swirling whirlpool.

מערבולת מסתובבת ומתערבלת.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

תודות לצורה הצילינדרית של התופעה המימית

and gurgling form,

וצורה גרונית,

gurges also came to mean throat.

לגרג'ס נוספה גם המשמעות גרון.

By the time gurges reached England in the 14th century,

עד שגרג'ס הגיעה לאנגליה במאה ה 14,

it had been altered to gorge.

היא שונתה לגורג'.

This, to the English, seemed like an appropriate way

זה, לאנגלים, נראה כמו דרך נאותה

to describe a steep and rocky ravine,

לתאר ערוץ תלול וסלעי של נחל,

a metaphorical extension of the words

המשך מטאפורי למילים

referenced to the throat.

שהתייחסו לגרון.

The French, however, transformed gorge into gorgias

הצרפתים עם זאת, הפכו את גורג' לגורג'יאס

and used it to describe

והשתמשו בה לתאר

one of the most fashionable trends

את אחת מהתופעות הכי אופנתיות

of the Middle Ages,

של ימי הביניים,

also known as a wimple.

שידועה גם כווימפל.

This popular article of clothing

פריט הלבוש הפופולרי הזה

revealed only the madame's visage,

גילה רק את הפנים של המדאם,

covering her shoulders,

וכיסה את כתפיה,

head,

ראשה,

and, of course, her throat .

וכמובן את גרונה.

A stylish and intricate gorgias

גורג'יאס אופנתי

was so telling of class and affluence

היה כל כך מקושר למעמד ושפע

that the word soon came to mean

שהמילה מהר מאוד שינתה את משמעותה

fond of dress and elegant.

לחובבי מלבוש ואלגנטיות.

This newly fashioned adjective

התואר החדש שנוצר

voyaged into Middle English as gorgayse,

עבר לאנגלית הביניים כגורג'ייסה,

where it was fully anglicized as gorgeous.

שם הוא הודגש סופית בגורג'אוס.

Since then, it has been linked to all things

מאז, המילה קושרה לכל הדברים

of exceptionally graceful allure.

שקשורים למשיכה וחן קיצוניים.