Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo.

Gorgeous,

"Gorgeous",

beautiful or very attractive.

belo ou muito atraente.

The source of the word gorgeous

A origem da palavra "gorgeous"

can be found in the Latin word, gurges,

encontra-se na palavra latina, "gurges",

used by the Romans to describe

usada pelos romanos, para descrever

a whirling, swirling whirlpool.

um redemoinho, a girar, a rodopiar.,

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Graças à forma cilíndrica deste fenómeno aquático

and gurgling form,

e à sua forma borbulhante,

gurges also came to mean throat.

"gurges" acabou por significar "garganta".

By the time gurges reached England in the 14th century,

Quando "gurges" chegou a Inglaterra, no século XIV,

it had been altered to gorge.

já estava modificada para "gorge".

This, to the English, seemed like an appropriate way

Para os ingleses, esta palavra parecia apropriada

to describe a steep and rocky ravine,

para descrever uma ravina escarpada e rochosa,

a metaphorical extension of the words

uma extensão metafórica das palavras

referenced to the throat.

relacionadas com a garganta.

The French, however, transformed gorge into gorgias

Mas os franceses transformaram "gorge" em "gorgias"

and used it to describe

e usaram-na para descrever

one of the most fashionable trends

uma das tendências mais em voga na Idade Média,

of the Middle Ages,

also known as a wimple.

também conhecida por "touca".

This popular article of clothing

Esta popular peça de vestuário

revealed only the madame's visage,

só deixava ver a cara da dama,

covering her shoulders,

cobrindo-lhe os ombros, a cabeça e, claro, a garganta.

head,

and, of course, her throat .

A stylish and intricate gorgias

Uma "gorgias" com estilo e complicada

was so telling of class and affluence

indicava de tal modo a classe e a riqueza

that the word soon came to mean

que, em breve, a palavra passou a significar

fond of dress and elegant.

amante do traje e da elegância.

This newly fashioned adjective

Este adjetivo recém-fabricado

voyaged into Middle English as gorgayse,

viajou até ao inglês médio como "gorgayse",

where it was fully anglicized as gorgeous.

altura em que foi totalmente inglesado, como "gorgeous".

Since then, it has been linked to all things

Desde então, tem sido ligado a todas as coisas

of exceptionally graceful allure.

de aspeto excecionalmente gracioso.