Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Yunus ASIK

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Gorgeous,

Görkemli (Gorgeous),

beautiful or very attractive.

güzel ya da çok çekici.

The source of the word gorgeous

Görkemli sözcüğünün kaynağı,

can be found in the Latin word, gurges,

Romalılar tarafından fırıl fırıl, dönen bir girdabı

used by the Romans to describe

tanımlamak için kullanılan Latince

a whirling, swirling whirlpool.

"gurges" kelimesinden geliyor olabilir.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Su ile ilgili fenomeninin silindirik şekli

and gurgling form,

ve hortum biçimi sayesinde,

gurges also came to mean throat.

“gurges" boğaz anlamına da geldi.

By the time gurges reached England in the 14th century,

"Gurges " kelimesi 14. yüzyılda İngiltere'ye ulaştığında,

it had been altered to gorge.

vadi kelimesine dönüşmüştür.

This, to the English, seemed like an appropriate way

Bu, İngilizce'de, sarp ve kayalık bir vadiyi,

to describe a steep and rocky ravine,

gırtlak kelimesine atıfta bulunulan kelimelerin

a metaphorical extension of the words

metaforik bir uzantısını tanımlamak için

referenced to the throat.

uygun bir yol gibi görünüyordu.

The French, however, transformed gorge into gorgias

Ancak Fransızlar, “gorge'yi”

and used it to describe

“gorgias'a” dönüştürdü

one of the most fashionable trends

ve Orta Çağ'ın en revaçtaki

of the Middle Ages,

trendlerinden biri olan

also known as a wimple.

rahibe atkısını tanımlamak için kullandı.

This popular article of clothing

Yalnızca omuzları,

revealed only the madame's visage,

başı ve boğazı kaplayan bu popüler

covering her shoulders,

giyim eşyası,

head,

hanımefendilerin çehresini

and, of course, her throat .

ortaya çıkardı.

A stylish and intricate gorgias

Şık ve karmaşık olan “gorgias”

was so telling of class and affluence

mükemmellik ve zenginliğini anlatan bu kelime,

that the word soon came to mean

kısa sürede elbise ve zarafet düşkünü

fond of dress and elegant.

anlamına gelmişti.

This newly fashioned adjective

Bu yeni moda sıfat, Orta Çağ İngilizce'sine

voyaged into Middle English as gorgayse,

"gorgayse" olarak geçti ve "gorgeous"

where it was fully anglicized as gorgeous.

yani “görkemli” olarak İngilizceleştirildi.

Since then, it has been linked to all things

O zamandan beri son derece

of exceptionally graceful allure.

zarif ve çekici olan her şeyle ilişkilendirildi.