Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Великолепный — Джессика Орек и Рейчел Тил

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Gorgeous,

Великолепный —

beautiful or very attractive.

красивый или очень привлекательный.

The source of the word gorgeous

Прародителем слова «великолепный» [англ. gorgeous]

can be found in the Latin word, gurges,

может быть латинское слово ,

used by the Romans to describe

используемое римлянами для описания

a whirling, swirling whirlpool.

кружения или водоворота.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

В связи с тем, что водная воронка имеет цилиндрическую форму

and gurgling form,

и производит булькающие звуки,

gurges also came to mean throat.

словом стали так же называть горло.

By the time gurges reached England in the 14th century,

К 14-му веку, когда это слово достигло Англии,

it had been altered to gorge.

оно видоизменилось до gorge.

This, to the English, seemed like an appropriate way

Но англичанам казалось вполне уместным

to describe a steep and rocky ravine,

применять к слову «горло» такие метафоры

a metaphorical extension of the words

как «обрыв» [англ. steep]

referenced to the throat.

и «скалистый овраг» [англ. rocky ravine].

The French, however, transformed gorge into gorgias

Французы, однако, трансформировали gorge в gorgias

and used it to describe

и использовали это слово

one of the most fashionable trends

для описания самого модного в средние века

of the Middle Ages,

предмета одежды,

also known as a wimple.

так же известного как апостольник.

This popular article of clothing

Этот головной убор,

revealed only the madame's visage,

оставлял открытым лишь лица дам,

covering her shoulders,

скрывая плечи,

head,

голову

and, of course, her throat .

и, конечно же, горло.

A stylish and intricate gorgias

Стильный и затейливый апостольник

was so telling of class and affluence

указывал на классовую принадлежность и богатство,

that the word soon came to mean

так что слово вскоре стало обозначать

fond of dress and elegant.

трепетное отношение к одежде и элегантности.

This newly fashioned adjective

Это новомодное прилагательное

voyaged into Middle English as gorgayse,

проникло в среднеанглийский в виде ,

where it was fully anglicized as gorgeous.

где было искажено до gorgeous.

Since then, it has been linked to all things

С тех пор оно обозначает всё, что можно назвать

of exceptionally graceful allure.

прелестным и очаровательным.