Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: "Gorgeous" – Jessica Oreck und Rachael Teel

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Gorgeous,

"gorgeous" –

beautiful or very attractive.

wunderschön oder sehr attraktiv.

The source of the word gorgeous

Das lateinische Wort "gurges"

can be found in the Latin word, gurges,

ist der Ursprung des Wortes "gorgeous".

used by the Romans to describe

Die Römer beschrieben mit diesem Wort

a whirling, swirling whirlpool.

einen sich spiralförmig drehenden Wasserstrudel.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Wegen der zylindrischen Form dieser Naturerscheinung

and gurgling form,

und dem Gluckern im Wasser

gurges also came to mean throat.

bedeutete "gurges" auch "Hals".

By the time gurges reached England in the 14th century,

Als das Wort "gurges" im 14. Jahrhundert England erreichte,

it had been altered to gorge.

hatte es sich zu "gorge" verändert.

This, to the English, seemed like an appropriate way

Bildlich übertragen von den sich auf den Hals beziehenden Wörtern,

to describe a steep and rocky ravine,

erschien den Engländern dies

a metaphorical extension of the words

auch als eine passende Beschreibung

referenced to the throat.

für eine steile, steinige Schlucht.

The French, however, transformed gorge into gorgias

Die Franzosen jedoch machten aus "gorge" das Wort "gorgias"

and used it to describe

und beschrieben damit einen

one of the most fashionable trends

der großen modischen Trends

of the Middle Ages,

des Mittelalters,

also known as a wimple.

auch Wimpel genannt.

This popular article of clothing

Dieses beliebte Kleidungsstück

revealed only the madame's visage,

zeigte nur das Gesicht einer Frau

covering her shoulders,

und bedeckte ihre Schultern,

head,

ihren Kopf

and, of course, her throat .

und natürlich ihren Hals.

A stylish and intricate gorgias

Ein modischer und aufwendiger "gorgias"

was so telling of class and affluence

zeugte von Klasse und Wohlstand

that the word soon came to mean

und so bedeutete das Wort bald

fond of dress and elegant.

modebewusst und elegant.

This newly fashioned adjective

Dieses neu geprägte Adjektiv

voyaged into Middle English as gorgayse,

ging ins Mittelenglische als "gorgayse" über

where it was fully anglicized as gorgeous.

und wurde dann zu "gorgeous" – hinreißend.

Since then, it has been linked to all things

Seitdem bezieht es sich auf Dinge,

of exceptionally graceful allure.

die besonders reizvoll und anziehend sind.