Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

ความลึกลับแห่งภาษาพื้นบ้าน - Gorgeous - เจสสิกา ออเร็ค และเรเชล ทีล (Jessica Oreck and Rachel Teel)

Translator: Vera Chicharito Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Mysteries of vernacular:

ความลึกลับแห่งภาษาพื้นบ้านขอเสนอคำว่า

Gorgeous,

"Gorgeous"

beautiful or very attractive.

งดงาม หรือมีเสน่ห์เย้ายวนใจ

The source of the word gorgeous

ที่มาของคำว่า "gorgeous" นี้

can be found in the Latin word, gurges,

สามารถพบได้ในคำภาษาละติน "gurges"

used by the Romans to describe

ที่ชาวโรมันใช้ในการบรรยายถึง

a whirling, swirling whirlpool.

น้ำวนที่หมุนตัวขดเป็นเกลียว

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

เนื่องจากรูปร่างเป็นทรงกระบอก

and gurgling form,

และรูปแบบสายธารที่เชี่ยวกราก (gurgling form) ของปรากฏการณ์ทางน้ำนี้

gurges also came to mean throat.

gurges ยังมีความหมายว่า ลำคอ

By the time gurges reached England in the 14th century,

เมื่อศตวรรษที่ 14 มีการนำคำว่า gurges เข้ามาใช้ในประเทศอังกฤษ

it had been altered to gorge.

ซึ่งได้แผลงมาเป็นคำว่า "gorge"

This, to the English, seemed like an appropriate way

ซึ่งสำหรับภาษาอังกฤษ นี่ดูจะวิธีที่เหมาะสม

to describe a steep and rocky ravine,

แก่การบรรยายถึงผาสูงชัน และหุบเหวลึก,

a metaphorical extension of the words

เป็นตัวเสริมความหมายเชิงอุปมาของคำ

referenced to the throat.

ที่สื่อถึงลำคอ

The French, however, transformed gorge into gorgias

แต่ภาษาฝรั่งเศสกลับเปลี่ยนคำว่า gorge ไปเป็น "gorgias"

and used it to describe

และใช้ในการพรรณนาถึง

one of the most fashionable trends

เทรนด์แฟชันหนึ่งที่มาแรงที่สุด

of the Middle Ages,

ของยุคกลาง

also known as a wimple.

ที่มีอีกชื่อหนึ่งว่า wimple (ผ้าโพกศีรษะสตรี)

This popular article of clothing

โดยสินค้ายอดนิยมในบรรดาเครื่องแต่งกายนี้

revealed only the madame's visage,

จะเผยให้เห็นเพียงใบหน้าของคุณผู้หญิงเท่านั้น

covering her shoulders,

โดยมันจะโอบคลุมไหล่ของเธอ

head,

ศีรษะของเธอ

and, of course, her throat .

และแน่นอนว่าคอระหงของเธอด้วย

A stylish and intricate gorgias

คำว่า gorgias ที่นำสมัยและซับซ้อนประณีตนี้

was so telling of class and affluence

ยังบ่งบอกถึงชนชั้นและความมั่งคั่ง

that the word soon came to mean

ซึ่งได้ส่งผลให้คำ ๆ นี้ มีความหมายในเวลาต่อมาว่า

fond of dress and elegant.

ช่างแต่งเนื้อแต่งตัวและความสง่างาม

This newly fashioned adjective

คำคุณศัพท์ใหม่แสนนำสมัยนี้

voyaged into Middle English as gorgayse,

ได้โลดแล่นมาสู่อังกฤษในยุคกลาง ในฐานะคำว่า "gorgayse"

where it was fully anglicized as gorgeous.

ซึ่งมันถูกแผลงเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์ ว่า "gorgeous"

Since then, it has been linked to all things

นับแต่นั้นเป็นต้นมา มันก็เชื่อมโยงถึงทุกสิ่ง

of exceptionally graceful allure.

ที่งดงามน่าหลงใหลยากหาสิ่งใดเสมอเหมือน