Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

I misteri del dialetto: Gorgeous - di Jessica Oreck e Rachael Teel

Traduttore: Francesca Pratali Revisore: Elena Montrasio

Mysteries of vernacular:

I misteri del dialetto:

Gorgeous,

Gorgeous,

beautiful or very attractive.

ovvero bello o molto attraente.

The source of the word gorgeous

L'origine della parola "gorgeous"

can be found in the Latin word, gurges,

può essere trovata nella parola latina "gurges"

used by the Romans to describe

usata dai Romani per descrivere

a whirling, swirling whirlpool.

un mulinello turbinoso, vorticoso.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Grazie alla forma cilindrica del fenomeno acquatico

and gurgling form,

e al suo gorgogliare,

gurges also came to mean throat.

"gurges" prese anche il significato di "gola".

By the time gurges reached England in the 14th century,

Con il tempo, nel XIV secolo, "gurges" approdò in Inghilterra,

it had been altered to gorge.

nella forma modificata di "gorge".

This, to the English, seemed like an appropriate way

Questa, agli Inglesi, sembrò la parola appropriata

to describe a steep and rocky ravine,

per descrivere un burrone ripido e roccioso,

a metaphorical extension of the words

un'estensione metaforica delle parole

referenced to the throat.

riferite alla gola.

The French, however, transformed gorge into gorgias

I Francesi, peraltro, trasformarono "gorge" in "gorgias"

and used it to describe

e la usarono per descrivere

one of the most fashionable trends

una delle tendenze più alla moda

of the Middle Ages,

del Medioevo,

also known as a wimple.

conosciuta anche come soggolo.

This popular article of clothing

Questo popolare capo di abbigliamento

revealed only the madame's visage,

rivelava solo il volto della dama

covering her shoulders,

coprendo le spalle,

head,

il capo

and, of course, her throat .

e, naturalmente, la gola.

A stylish and intricate gorgias

Un soggolo raffinato e ricercato

was so telling of class and affluence

diceva così tanto di ceto e ricchezza

that the word soon came to mean

che presto la parola prese il significato di

fond of dress and elegant.

amante del ben vestire ed elegante.

This newly fashioned adjective

Tale aggettivo appena formato

voyaged into Middle English as gorgayse,

attraversò il Middle English come "gorgayse",

where it was fully anglicized as gorgeous.

quando fu del tutto messo in risalto come "gorgeous" (stupendo)

Since then, it has been linked to all things

Da allora, è stato associato a tutte le cose

of exceptionally graceful allure.

dal fascino straordinariamente attraente