Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Gorgeous - Jessica Oreck y Rachael Teel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: teddy fres

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Gorgeous,

"gorgeous",

beautiful or very attractive.

hermosa o muy atractiva.

The source of the word gorgeous

El origen de la palabra inglesa "gorgeous"

can be found in the Latin word, gurges,

se encuentra en la palabra latina "gurges",

used by the Romans to describe

usada por los romanos para describir

a whirling, swirling whirlpool.

un torbellino o remolino.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Debido a la forma cilíndrica del fenómeno acuático

and gurgling form,

y de la forma de gorgoteo,

gurges also came to mean throat.

"gurges" también significa garganta.

By the time gurges reached England in the 14th century,

Cuando "gurges" llega a Inglaterra en el siglo XIV,

it had been altered to gorge.

se transforma en "gorge" [desfiladero].

This, to the English, seemed like an appropriate way

Esto, para el inglés, parece una forma adecuada

to describe a steep and rocky ravine,

para describir un barranco escarpado y rocoso,

a metaphorical extension of the words

una extensión metafórica de las palabras

referenced to the throat.

referidas a la garganta.

The French, however, transformed gorge into gorgias

El francés, no obstante, transformó "gorge" en "gorgias"

and used it to describe

y la usa para describir

one of the most fashionable trends

una de las tendencias más de moda

of the Middle Ages,

de la Edad Media,

also known as a wimple.

también conocida como toca.

This popular article of clothing

Este artículo popular de vestimenta

revealed only the madame's visage,

revelaba solo el rostro de la dama,

covering her shoulders,

cubriendo los hombros,

head,

la cabeza,

and, of course, her throat .

y, por supuesto, su garganta.

A stylish and intricate gorgias

Una "gorgias" elegante y compleja

was so telling of class and affluence

era tan elocuente de clase y riqueza

that the word soon came to mean

que la palabra pronto llegó a significar

fond of dress and elegant.

gusto por el vestido y lo elegante.

This newly fashioned adjective

Este adjetivo de nuevo de moda

voyaged into Middle English as gorgayse,

vino del inglés medieval como "gorgayse",

where it was fully anglicized as gorgeous.

y pasó al inglés actual como "gorgeous" [hermosa].

Since then, it has been linked to all things

Desde entonces, ha estado vinculado

of exceptionally graceful allure.

al encanto excepcionalmente elegante.