Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Gorgeous,

Gorgeous،

beautiful or very attractive.

زیبا یا بسیار جذاب.

The source of the word gorgeous

منبع کلمه «Gorgeous»

can be found in the Latin word, gurges,

را می‌توان در واژه لاتین «gurges» یافت،

used by the Romans to describe

که رومیان

a whirling, swirling whirlpool.

برای توصیف گرداب چرخان و گردان استفاده می‌کردند.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

به لطف شکل استوانه‌ای پدیده آبی

and gurgling form,

و صدای قلپ قلپ آن،

gurges also came to mean throat.

gurges همچنین به معنای گلو هم شد.

By the time gurges reached England in the 14th century,

وقتی در قرن ۱۴ام gurges به انگلستان رسید،

it had been altered to gorge.

به gorge تغییر پیدا کرده بود.

This, to the English, seemed like an appropriate way

این برای انگلیسی‌ها راهی مناسب

to describe a steep and rocky ravine,

برای وصف دره شیبدار و سنگلاخ بود،

a metaphorical extension of the words

یک بسط استعاری از کلمه‌ای

referenced to the throat.

که به گلو اشاره داشت.

The French, however, transformed gorge into gorgias

فرانسوی‌ها اما gorge را به gorgias تغییر دادند

and used it to describe

و از آن برای

one of the most fashionable trends

توصیف یکی از همه‌پسندترین

of the Middle Ages,

مدهای قرون وسطی استفاده کردند،

also known as a wimple.

که همان چارقد بود.

This popular article of clothing

لباسی همه‌گیر

revealed only the madame's visage,

که فقط چهره بانو را نشان می‌داد،

covering her shoulders,

و شانه‌ها،

head,

سر،

and, of course, her throat .

و البته، گلوی او را می‌پوشاند.

A stylish and intricate gorgias

یک چارقد ظریف و زیبا

was so telling of class and affluence

نشان دهنده طبقه و ثروت بود

that the word soon came to mean

و به همین خاطر معنای واژه زود

fond of dress and elegant.

به طرفدار لباس و شیک‌پوشی رسید.

This newly fashioned adjective

این صفت نوساخت

voyaged into Middle English as gorgayse,

به صورت gorgayse به انگلیسی میانه سفر کرد،

where it was fully anglicized as gorgeous.

جایی که کاملاً انگلیسی شد و به gorgeous تغییر یافت.

Since then, it has been linked to all things

از آن زمان، به تمام چیزهایی

of exceptionally graceful allure.

که به طور استثنائی دلپذیر و مطبوع هستند اطلاق می‌شود.