Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvial: „Gorgeous” - Jessica Oreck și Rachael Teel

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele limbajului colocvial:

Gorgeous,

Superb,

beautiful or very attractive.

frumos sau foarte atrăgător.

The source of the word gorgeous

Originea cuvântului „gorgeous”

can be found in the Latin word, gurges,

poate fi găsită în latinescul „gurges”,

used by the Romans to describe

folosit de romani pentru a descrie

a whirling, swirling whirlpool.

un vârtej amețitor.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Mulțumită formei cilindrice

and gurgling form,

și clipocitului fenomenului acvatic,

gurges also came to mean throat.

„gurges” a ajuns să însemne și „gât”.

By the time gurges reached England in the 14th century,

Pe când „gurges” a ajuns în Anglia în secolul XIV,

it had been altered to gorge.

fusese deja schimbat în „gorge”.

This, to the English, seemed like an appropriate way

Pentru englezi, părea un mod potrivit

to describe a steep and rocky ravine,

de a descrie o râpă abruptă și stâncoasă,

a metaphorical extension of the words

o extensie metaforică a cuvintelor

referenced to the throat.

care fac referire la gât.

The French, however, transformed gorge into gorgias

Francezii au transformat „gorge” în „gorgias”

and used it to describe

și îl foloseau pentru a descrie

one of the most fashionable trends

una dintre tendințele cele mai la modă

of the Middle Ages,

ale Evului Mediu,

also known as a wimple.

cunoscută și ca boneta de călugăriță.

This popular article of clothing

Acest articol popular de vestimentație

revealed only the madame's visage,

lăsa descoperită doar fața doamnei,

covering her shoulders,

acoperindu-i umerii,

head,

capul,

and, of course, her throat .

și, bineînțeles, gâtul.

A stylish and intricate gorgias

Un gorgias stilat și complicat

was so telling of class and affluence

spunea atât de multe despre clasă și bogăție

that the word soon came to mean

încât curând cuvântul a ajuns să însemne

fond of dress and elegant.

pasionat de haine și elegant.

This newly fashioned adjective

Acest adjectiv devenit la modă

voyaged into Middle English as gorgayse,

a „călătorit” în engleza de mijloc ca „gorgayse”,

where it was fully anglicized as gorgeous.

unde a fost anglicizat ca „gorgeous” (Rom. superb)

Since then, it has been linked to all things

De atunci, a fost folosit cu referire la tot felul de lucruri

of exceptionally graceful allure.

de o alură excepțional de grațioasă.