Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상 언어의 신비: 고져스(Gorgeous) - 제시카 오렉(Jessica Oreck), 레이첼 틸(Rachael Teel)

번역: Soojin Ro 검토: HeaJun An

Mysteries of vernacular:

일상 언어의 신비

Gorgeous,

'고져스(Gorgeous)' 이란 단어는

beautiful or very attractive.

'아름다운' 혹은 '매우 매력적인'이란 뜻을 가집니다.

The source of the word gorgeous

고져스(Gorgeous)라는 단어는

can be found in the Latin word, gurges,

라틴어인 거져스(gurges)에서 온 것으로,

used by the Romans to describe

로마인들이 '휘몰아치는', '소용돌이치는' 이라는 뜻으로

a whirling, swirling whirlpool.

사용한 데에서 유래했습니다.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

수중에서 일어나는 현상인 원통형 모양과

and gurgling form,

콸콸 쏟아지는 형태 때문에

gurges also came to mean throat.

거져스(gurges)는 목구멍을 뜻하기도 합니다.

By the time gurges reached England in the 14th century,

거져스(gurges)라는 단어는 14세기 무렵 영국으로 넘어오면서

it had been altered to gorge.

고지(gorge)라는 단어로 바뀌었습니다.

This, to the English, seemed like an appropriate way

잉글랜드인들은

to describe a steep and rocky ravine,

뾰족하고 울퉁불퉁한 협곡을

a metaphorical extension of the words

은유적으로 표현하기에

referenced to the throat.

목구멍을 뜻하는 이 단어가 적당하다고 여겼습니다.

The French, however, transformed gorge into gorgias

반면 프랑스인들은 '고지(Gorge)'를 '고지아(Gorgias)' 로 바꿔서

and used it to describe

중세시대 가장 유행했던

one of the most fashionable trends

패션의 동향을

of the Middle Ages,

가르키는 단어로 쓰기 시작했습니다.

also known as a wimple.

흔히 '머리가리개'라고 하던 것이었죠.

This popular article of clothing

당시 유행하던 이 물건(머리가리개)은

revealed only the madame's visage,

오직 여성의 얼굴을 드러내 보이고,

covering her shoulders,

어깨와

head,

머리

and, of course, her throat .

그리고 목을 가리는데 쓰였습니다.

A stylish and intricate gorgias

세련되고 현란한 머리가리개는

was so telling of class and affluence

신분과 부유함의 상징이었던 탓에

that the word soon came to mean

이 단어는 곧 '드레스를 좋아하는'

fond of dress and elegant.

'우아함'이란 뜻을 가지게 되었습니다.

This newly fashioned adjective

이렇게 변화를 거듭한 이 세련된 형용사는

voyaged into Middle English as gorgayse,

'고게이지(Gorgayse)' 라는 단어로 중세 시대에 영국으로 넘어와

where it was fully anglicized as gorgeous.

마침내 '고져스(Gorgeous)'가 되었습니다.

Since then, it has been linked to all things

그때 이후로부터 이 단어는

of exceptionally graceful allure.

뛰어나게 우아하고 매력적인 것들을 표현하는데 쓰이고 있습니다.