Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystères de la langue vernaculaire : « Gorgeous » - Jessica Oreck and Rachael Teel

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: gilles damianthe

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Gorgeous,

« Gorgeous » [« magnifique »],

beautiful or very attractive.

beau ou très attrayant.

The source of the word gorgeous

La source du mot « gorgeous » se trouve dans le mot Latin « gurges »,

can be found in the Latin word, gurges,

used by the Romans to describe

que les Romains utilisaient pour décrire un tourbillon.

a whirling, swirling whirlpool.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Grâce à la forme cylindrique du phénomène aquatique

and gurgling form,

et à ses gargouillis,

gurges also came to mean throat.

gurges en est également venu à signifier « gorge ».

By the time gurges reached England in the 14th century,

Quand « gurges » arriva en Angleterre au 14e siècle,

it had been altered to gorge.

il s'était déjà modifié en « gorge ».

This, to the English, seemed like an appropriate way

Pour les anglais, ça semblait une façon adéquate

to describe a steep and rocky ravine,

de décrire un ravin escarpé et rocheux,

a metaphorical extension of the words

une extension métaphorique des mots

referenced to the throat.

faisant référence à la gorge.

The French, however, transformed gorge into gorgias

Le français, cependant, transforma « gorge » en « gorgias »

and used it to describe

et s'en servit pour décrire une des tendances les plus en vogue

one of the most fashionable trends

of the Middle Ages,

du Moyen-âge,

also known as a wimple.

également connu sous le nom de guimpe.

This popular article of clothing

Cet accessoire vestimentaire populaire révélait seulement le visage de la dame,

revealed only the madame's visage,

covering her shoulders,

couvrant ses épaules, sa tête,

head,

and, of course, her throat .

et, bien sûr, sa gorge.

A stylish and intricate gorgias

Un gorgias élégant et complexe

was so telling of class and affluence

en disait si long sur la classe et sur la richesse

that the word soon came to mean

que le mot en est bientôt venu à signifier

fond of dress and elegant.

amateur de vêtements et élégant.

This newly fashioned adjective

Cet adjectif nouvellement façonné

voyaged into Middle English as gorgayse,

a poursuivi son parcours en Moyen anglais sous la forme « gorgayse »,

where it was fully anglicized as gorgeous.

où il a pris toute sa dimension sous la forme « gorgeous ».

Since then, it has been linked to all things

Depuis lors, il est associé à toutes les choses

of exceptionally graceful allure.

d'allure exceptionnellement gracieuse.