Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice języka: Cudowny - Jessica Oreck & Rachael Teel

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice języka:

Gorgeous,

Cudowny (ang. Gorgeous),

beautiful or very attractive.

piękny i bardzo atrakcyjny.

The source of the word gorgeous

Źródło słowa "cudowny"

can be found in the Latin word, gurges,

jest widoczne w łacińskim słowie "gurges",

used by the Romans to describe

używanym przez Rzymian, by opisać

a whirling, swirling whirlpool.

wir wodny.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

Dzięki temu wodnemu zjawisku o cylindrycznym kształcie

and gurgling form,

i bulgoczącej formie,

gurges also came to mean throat.

"gurges" zaczęło także znaczyć "gardło".

By the time gurges reached England in the 14th century,

Zanim "gurges" dotarło do Anglii w XIV w.,

it had been altered to gorge.

przekształciło się w "gorge".

This, to the English, seemed like an appropriate way

Anglicy uznali, że nadaje się,

to describe a steep and rocky ravine,

by opisać stromy i skalisty wąwóz,

a metaphorical extension of the words

metaforyczne przedłużenie

referenced to the throat.

słowa oznaczającego gardło.

The French, however, transformed gorge into gorgias

Francuzi jednak przekształcili "gorge" na "gorgias"

and used it to describe

i używali, by opisać

one of the most fashionable trends

jeden z najmodniejszych trendów Średniowiecza,

of the Middle Ages,

jeden z najmodniejszych trendów Średniowiecza,

also known as a wimple.

znany jako barbet.

This popular article of clothing

Ten popularny ubiór

revealed only the madame's visage,

odsłaniał tylko kobiece oblicze,

covering her shoulders,

zasłaniając ramiona,

head,

głowę

and, of course, her throat .

i oczywiście gardło.

A stylish and intricate gorgias

Zawiłe i stylowe "gorgias"

was so telling of class and affluence

świadczyły o statusie i dostatku,

that the word soon came to mean

dlatego słowo szybko zaczęło znaczyć

fond of dress and elegant.

"gustowny i elegancki".

This newly fashioned adjective

Ten nowostworzony przymiotnik

voyaged into Middle English as gorgayse,

przywędrował do Środkowej Anglii jako "gorgayse",

where it was fully anglicized as gorgeous.

gdzie przemienił się na "gorgeous".

Since then, it has been linked to all things

Od tej pory nazywa się tak wszystko

of exceptionally graceful allure.

o niebywałym uroku.