Mysteries of vernacular: Gorgeous - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار اللغة العامية: رائع - جيسيكا أوريك وراشيل تيل

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: Mahmoud Aghiorly

Mysteries of vernacular:

أسرار اللغة العامية:

Gorgeous,

رائع،

beautiful or very attractive.

جميل أو جذاب جدا.

The source of the word gorgeous

إنّ مصدر كلمة رائع

can be found in the Latin word, gurges,

يمكن العثور عليها في الكلمة اللاتينية، "gurges" (دوامة باللاتينية) ،

used by the Romans to describe

والتي استخدمت من قبل الرومان لوصف

a whirling, swirling whirlpool.

الدوامات الالتفافية الدوّارة.

Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape

والفضل في ذلك يعود لظاهرة الشكل الأسطواني للمياه

and gurgling form,

وشكل الغرغرة،

gurges also came to mean throat.

واستخدمت "gurges" (دوامة باللاتينية) أيضا لتعني الحلق.

By the time gurges reached England in the 14th century,

بحلول الوقت الذي وصلت "gurges" (دوامة باللاتينية) انكلترا في القرن 14

it had been altered to gorge.

كان قد جرى تحويرها إلى "gorge".

This, to the English, seemed like an appropriate way

هذا، وبالنسبة للإنجليزية، بدا وكأنه وسيلة مناسبة

to describe a steep and rocky ravine,

لوصف واد صخري حاد،

a metaphorical extension of the words

ملحق مجازي للكلمات

referenced to the throat.

المشار إليها بمعنى الحلق.

The French, however, transformed gorge into gorgias

الفرنسيين، ومع ذلك، قاموا بتحويل "gorge" إلى "gorgias"

and used it to describe

واستخدموها لوصف

one of the most fashionable trends

واحدة من الاتجاهات الأكثر عصرية

of the Middle Ages,

في العصور الوسطى،

also known as a wimple.

والمعروفة أيضا باسم "wimple".

This popular article of clothing

هذه المقالة المشهورة عن الملابس

revealed only the madame's visage,

كشفت عن السيدة فيزاج،

covering her shoulders,

وهي تغطي كتفيها،

head,

رأسها،

and, of course, her throat .

وبالطبع، حلقها.

A stylish and intricate gorgias

حسناء أنيقة ومعقدة "gorgias"

was so telling of class and affluence

كان هذا ما يقوله فئة من الأثرباء

that the word soon came to mean

وسرعان ما اضحت هذة الكلمة تعني

fond of dress and elegant.

الولع باللباس والأناقة.

This newly fashioned adjective

هذه الصفة ذات الطراز الحديث

voyaged into Middle English as gorgayse,

تم ترحيلها غلى الإنجليزية الوسطى ك "gorgayse"

where it was fully anglicized as gorgeous.

حيث جرى تشديدهالتصبح كلمة رائع.

Since then, it has been linked to all things

ومنذ ذلك الحين، تم ربطها لجميع الأشياء

of exceptionally graceful allure.

التي تتمتع بجاذبية رشيقة للغاية.