The power of a great introduction - Carolyn Mohr

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Think about how your favorite stories hook you.

သင့်ရဲ့အနှစ်သက်ဆုံး ဝတ္ထုတွေက သင့်ကို ဘယ်လို စွဲငြိသွားစေလဲဆိုတာကို တွေးကြည့်ပါ၊

"When he was nearly 13, my brother Jim

" သူ့အသက် ၁၃ နှစ်မှာ သူ့အကို Jim က

got his arm badly broken at the elbow.

သူ့လက်မောင်း တံတောင်ဆစ်ကနေ ကျိုးအောင် လုပ်ပစ်ခဲ့တယ်။

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

သက်သာတော့ ဘယ်တော့မှ ဘောလုံး မကစား နိုင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ Jim ရဲ့ ကြောက်စိတ်ဟာ

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

ခံသာစေခဲ့ပြီး သူဟာ ဒဏ်ရာကို သတိမပြုမိသလောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။"

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

"အနည်းနဲ့ အများတော့ ဒါတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ စစ် အပိုင်းတွေ ဘပဲဖြစ်ဖြစ်

are pretty much true. One guy I knew really was shot

အတော်များများကို မှန်ပါတယ်။ ကျုပ်သိတဲ့ လူတစ်ယောက် သူ့ဟာ မဟုတ်တဲ့

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

ကိုယ့်ဟာ မဟုတ်တဲ့ ရေနွေးကရားကို ယူတဲ့အတွက် Dresden မြို့မှာ ပစ်သတ်ခံခဲ့ရတယ်။"

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

"အဖေမျိုးရို နာမည်က Pirrip ၊ ကျုပ်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အမည်က Philip ပါ။

my infant tongue could make of both names nothing longer

ကျုပ်ရဲ့ ကလေး လျှာက အမည်နှစ်ခုစလုံးကို (သို့) 'Pip' ဆိုတာထက် ပိုပြီး တိကျအောင်

or more explicit than 'Pip.'

တစ်ခုကို မှ မခေါ်တတ်တော့ဘူး။

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

ဒီတော့ ကျုပ်ကိုယ်ကျုပ် Pip လို့ ခေါ်ခဲ့ပြီး 'Pip' လို့ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။"

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

စိတ်ကူး၊ စိတ်ဝင်စားမှု၊ ခံစားမှု၊နိဒါန်း တစ်ခုစီဟာ သင်ကို ထပ်ဖတ်ချင်စိတ် ဖြစ်စေတယ်။

If you have an assignment to write a literary analysis,

စာပေ စိစစ်မှုလေ့လာချက်တစ်ခုရေးဖို့ ရှိရင်

your introduction will be just as important.

သင့်ရဲ့ နိဒါန်းကလည်း အရေးကြီးပါလိမ့်မယ်။

There will be four elements in your essay:

သင့်စာတမ်းမှာ အခရာကျတဲ့အချက် လေးခုရှိလိမ့်မယ်၊

your introduction,

နိဒါန်း၊

thesis statement,

စာတမ်း အဆိုပြချက်၊

analysis and conclusion.

စိစစ်တွေ့ရှိချက်နဲ့ နိဂုံးပါ။

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

စာပေ စိစစ်ချက်တစ်ခုကို နိဒါန်းနဲ့ စရေးရင်

you may be discouraged.

သင် စိတ်ပျက်သွားနိုင်လောက်တယ်။

Here's a tip for writing a great introduction:

ဒီမှာတော့ ခမ်းနားတဲ့ နိဒါန်တစ်ခု ရေးဖို့အတွက် အကြံဉာဏ်တစ်ခုပါ။

Write it last,

ဒါကို နောက်ဆုံးမှ ရေးပြီး

and write your thesis first.

အဆိုကို အရင်ရေးပါ။

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

တကယ် စိစစ်လေ့လာမှု မလုပ်ခင် စိစစ်လေ့လာချင်တာကို အဖြေရှာပါ။

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

သင့်အဆိုက နိဒါန်း အပါအဝင်

including your introduction.

သင့်စာတမ်းအတွက် အခြေခံပါ။

So how do you find your thesis?

ဒီတော့ အဆိုပြုချက်ကို ဘယ်လိုရှာလဲ။

Start by asking questions.

မေးခွန်းတွေ မေးခြင်းနဲ့ စတင်ပါ။

To Charles Dickens you may ask,

Charles Dickens အတွက်ဆို သင်မေးနိုင်တာက

"why do you draw attention to characters' hands?"

"သင် ဘာကြောင့် ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ လက်တွေဆီကို အာရုံ ဆွဲခေါ်တာလဲ။

"What's up with their names?"

"သူတို့ရဲ့အမည်တွေနဲ့ ဘာ စိတ်တိုင်းမကျလဲ။"

"Pumblechook? Really?"

Pumblechook လား၊ တကယ်လား။

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

စိစစ်မှုအတွက် အယူအဆကို ကျဉ်းပဖို့ မေးခွန်းတွေကို ဖြေကြည့်ပါ။

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

"Estella က Pip ရဲ့ လက်တွေကိုလှောင်တယ်။ Jaggers က သူ့လက်တွေကို မကြာခဏ ဆေးကြောတယ်။

Pip insufferably burns his hands,

Pip က သည်းမခံနိုင်လောက်အောင် သူ့လက်တွေကို မီးမြှိုက်တယ်။

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

Mrs. Joe က Pip ကို လက်နဲ့ ခေါ်လာတယ်။

Are there patterns in your answers?

သင့်အဖြေတွေထဲမှာ ပုံစံတွေရှိလား။

"Estella's comments smack of cruelty,

"သူ့ရဲ့ မစောင့်စည်းတဲ့ စိတ်ကို Jaggers သန့်စင်နေတုန်း

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

ရက်စက်မှုရဲ့ ရိုက်အားကို Estella ရဲ့ ဝေဖန်ချက်တွေ"

Pip finds a second chance,

Mrs. Joe ဟာ အချစ်နဲ့ နှစ်မြှပ်ထားမှုရဲ့ ဟန်ဆောင်မှုအောက်မှာ

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

ကလေးတစ်ယောက်ကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပမ်းစဉ် Pip ဟာ ဒုတိယ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုကို တွေ့တယ်၊

What can you analyze with this pattern?

ဒီပုံစံနဲ့ သင်ဘာကို စိစစ်လေ့လာနိုင်လဲ။

"Hands symbolize social class inequities,

"လက်တွေက လူတန်းစား မညီမျှမှုတွေကို သင်္ကေတပြုပြီး

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

Dickens ရဲ့ ဝေဖန်ချက်ကနေ ဗစ်တိုးရီယားခေတ် လန်ဒန်မှာရှိတဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအတွက်

in Victorian London.

အသေအလဲ လိုအပ်မှုကို သူ ဖော်ပြတယ်။"

What you will do next, which is an entirely different lesson,

သင် နောက်ထပ် လုပ်မှာက၊ လုံးဝ ခြားနားတဲ့ သင်ခန်းစာ တစ်ခုပါ၊

is to draft and revise your analysis.

စိစစ်ချက်ကို အကြမ်းရေး၊ တည်းဖြတ်ဖို့ပါ။

Only after you write your analysis,

စိစစ်လေ့လာချက်ကို ရေးပြီးမှသာ

return to your introduction.

နိဒါန်းဆီ ပြန်သွားပါ။

Like authors earlier,

ရှေ့က စာရေးဆရာတွေလိုပဲ

try to intrigue and inspire your reader.

စာဖတ်သူကို စိတ်ဝင်စားပြီး စေ့ဆော်ပေးဖို့ ကြိုးစားပါ။

Avoid starting with famous quotations,

ကျော်ကြားတဲ့ စာကိုးတွေ၊ အဘိဓာန် အနက်ဖွင့်ဆိုချက်တွေ

dictionary definitions

(သို့) အဖြေမတောင်းတဲ့ မေးခွန်းတွေနဲ့

or rhetorical questions.

စတာကို ရှောင်ပါ။

Consider the historical context of your topic,

အကြောင်းအရာရဲ့ သမိုင်းဆိုင်ရာ ဆက်စပ်အခြေအနေ

or an anecdote or some larger idea or concept.

ပုံပြင်၊ပိုကြီးတဲ့ စိတ်ကူး တစ်ခုကိုတေွးပါ။

Here's an example:

ဒီမှာ နမူနာတစ်ခုပါ။

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

"လက်ထဲမှာ အရိုး ၂၇ ချောင်းနဲ့ ခါးက လူသား တွေကို တစ်ပြိုင်နက် ဖန်တီး၊ ဖျက်ဆီးခွင့်

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

ပေးတယ်။ ထောင်ချီတဲ့ လက်တွေက သမိုင်းရဲ့ အံ့ဖွယ်ဖန်ဆင်းမှုတွေနဲ့ နောက်မှာ ရှိတယ်။

Hands represent a powerful symbol,

လက်တွေက အစွမ်းရှှိတဲ့ သင်္ကေတတစ်ခုပါ။

one that was not lost on Charles Dickens.

Charles Dickens ဆီမှာ ပျောက်မသွားတဲ့ တစ်ခုပါ။

In Great Expectations, Dickens uses hands

Great Expectations မှာ Dickens ဟာ လက်တွေကို လူတန်းစား မညီမျှကို

to symbolize social class inequities,

သင်္ကေတပြုဖို့ အသုံးပြုပြီး

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

သူ့ဝေဖန်မှုကနေ ဗစ်တိုးရီယားခေတ် လန်ဒန်မှာရှိတဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအတွက်

in Victorian London."

အသေအလဲ လိုအပ်မှုကို သူ ဖော်ပြတယ်။

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

သင့်အဆိုနဲ့ နိဒါန်းကို ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်ဖို့ အချိန်ယူပါ။

Remember, if you are bored while writing,

သတိတော့ရပါ၊ ရေးရင်း သင် ငြီးငွေ့တယ်ဆိုရင်

your reader will be bored while reading.

သင့်စာဖတ်သူဟာ ဖတ်ရင်း ငြီးငွေ့လိမ့်မယ်။

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

ဒါနဲ့ စကားမစပ် ဒီသင်ခန်းစာရဲ့ နိဒါန်းကို သတိပြုမိခဲ့လား။

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

"ဒီမှာ အဆိုနဲ့ နိဒါန်း ရေးနည်း"လို့ မစဘူး။

Would that have hooked you?

ဒါက သင့်ကို စွဲငြိခဲ့စေပါဦးမလား။