The power of a great introduction - Carolyn Mohr

Die Kraft einer großartigen Einleitung - Carolyn Mohr

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Judith Matz

Think about how your favorite stories hook you.

Überlegt einmal, wie euch eure Lieblingsgeschichten fesseln.

"When he was nearly 13, my brother Jim

„Das Unglück mit dem Arm passierte

got his arm badly broken at the elbow.

kurz vor Jems 13. Geburtstag. Als

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

der komplizierte Ellbogenbruch wieder verheilt war und die Sorge, nie mehr Football spielen zu können,

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

hinfällig wurde, kümmerte sich mein Bruder kaum noch um seine Behinderung.“ [o. Ü.]

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

„Alles das hat sich mehr oder weniger zugetragen. Jedenfalls entsprechen die Abschnitte, die

are pretty much true. One guy I knew really was shot

den Krieg betreffen, durchaus der Wahrheit. Ein Mann, den ich wirklich gekannt habe, wurde

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

in Dresden erschossen, weil er eine Teekanne, die ihm nicht gehörte, an sich genommen hatte.“ [o. Ü.]

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

„Da meines Vaters Name Pirrip und mein Vorname Philip ist,

my infant tongue could make of both names nothing longer

konnte meine kindliche Zunge beide Namen nicht länger

or more explicit than 'Pip.'

und genauer aussprechen als Pip.

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

So nannte ich mich Pip und wurde auch von anderen Pip genannt.“ [o. Ü.]

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

Metaphorik, Spannung, Emotionen: Jede Einleitung macht Lust darauf weiterzulesen.

If you have an assignment to write a literary analysis,

Wenn ihr eine Interpretation schreiben müsst,

your introduction will be just as important.

dann wird eure Einleitung genauso wichtig sein.

There will be four elements in your essay:

Euer Aufsatz sollte vier Teile enthalten:

your introduction,

die Einleitung,

thesis statement,

die Darlegung der These,

analysis and conclusion.

die eigentliche Interpretation und die Schlussfolgerung.

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

Wenn ihr bei einer Interpretation mit der Einleitung anfangt,

you may be discouraged.

könntet ihr schnell entmutigt werden.

Here's a tip for writing a great introduction:

Hier ein Tipp für eine großartige Einleitung:

Write it last,

Schreibt sie zuletzt

and write your thesis first.

und fangt mit der Darlegung der These an.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

Findet heraus, was ihr interpretieren wollt, bevor ihr die eigentliche Interpretation schreibt.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

Die Darlegung der These ist die Grundlage für den Rest eures Aufsatzes,

including your introduction.

die Einleitung eingeschlossen.

So how do you find your thesis?

Aber wie findet ihr die These?

Start by asking questions.

Beginnt doch damit, Fragen zu stellen.

To Charles Dickens you may ask,

Charles Dickens könntet ihr fragen:

"why do you draw attention to characters' hands?"

„Warum lenken Sie die Aufmerksamkeit auf die Hände Ihrer Figuren?“

"What's up with their names?"

„Was hat es mit den Namen auf sich?“

"Pumblechook? Really?"

„Punmblechook? Wirklich?“

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

Um euren Interpretationsansatz einzugrenzen, beantwortet ihr euch diese Fragen einfach selbst.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

„Estella macht sich über Pips Hände lustig, Jaggers wäscht sich ständig die Hände,

Pip insufferably burns his hands,

Pip verbrennt sich fürchterlich die Hände,

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

Mrs. Joe zieht Pip ‚mit der Hand‘ groß.“

Are there patterns in your answers?

Erkennt ihr ein Muster in euren Antworten?

"Estella's comments smack of cruelty,

„Estellas Kommentare sind voll Grausamkeit,

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

während Jaggers sein unmoralisches Bewusstsein reinigt.

Pip finds a second chance,

Pip erhält eine zweite Chance,

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

während Mrs. Joe ein Kind unter dem Deckmantel von Liebe und Hingebung missbraucht.“

What can you analyze with this pattern?

Was könnt ihr in diesem Muster erkennen?

"Hands symbolize social class inequities,

„Hände symbolisieren gesellschaftliche Klassenunterschiede

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

und durch seine Kritik legt Dickens den dringenden Bedarf an Reformen

in Victorian London.

im Viktorianischen London dar.“

What you will do next, which is an entirely different lesson,

Als nächstes, was wiederum eine vollkommen andere Übung ist,

is to draft and revise your analysis.

entwerft und überarbeitet ihr eure Interpretation.

Only after you write your analysis,

Erst nachdem ihr die eigentliche Interpretation geschrieben habt,

return to your introduction.

kehrt ihr zur Einleitung zurück.

Like authors earlier,

Versucht, wie die Autoren zuvor,

try to intrigue and inspire your reader.

eure Leser neugierig zu machen und zu inspirieren.

Avoid starting with famous quotations,

Vermeidet es, mit berühmten Zitaten,

dictionary definitions

Wörterbuchdefinitionen

or rhetorical questions.

oder rhetorischen Fragen zu beginnen.

Consider the historical context of your topic,

Zieht den historischen Kontext eures Themas in Betracht

or an anecdote or some larger idea or concept.

oder eine Anekdote oder ein umfassenderes Konzept.

Here's an example:

Hier ein Beispiel:

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

„27 Knochen, aus denen Hand und Handgelenk bestehen, ermöglichen es den Menschen, gleichzeitig

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

zu erschaffen und zu zerstören. Tausende Hände stehen hinter den erstaunlichen Kreationen der

Hands represent a powerful symbol,

Zeitgeschichte. Hände sind ein kraftvolles Symbol,

one that was not lost on Charles Dickens.

eines, das auch nicht an Charles Dickens vorüber gegangen ist.

In Great Expectations, Dickens uses hands

In *Große Erwartungen* benutzt Dickens Hände,

to symbolize social class inequities,

um soziale Ungleichheiten zu symbolisieren,

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

und durch seine Kritik legt er den eklatanten Bedarf an gesellschaftlichen Reformen

in Victorian London."

im Viktorianischen London dar.“

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

Nehmt euch Zeit für eure Interpretation und ihre Einleitung.

Remember, if you are bored while writing,

Denkt daran: Wenn ihr beim Schreiben gelangweilt seid,

your reader will be bored while reading.

wird euer Leser auch beim Lesen gelangweilt sein.

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

Habt ihr eigentlich die Einleitung zu dieser Lektion bemerkt?

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

Sie hat nicht angefangen mit „So schreibt man eine Interpretation und die Einleitung dazu“.

Would that have hooked you?

Hätte euch das gefesselt?