The power of a great introduction - Carolyn Mohr

כוחה של הקדמה נפלאה - קרוליין מוהר

תרגום: Yifat Adler עריכה: Ido Dekkers

Think about how your favorite stories hook you.

חישבו כיצד הסיפורים האהובים עליכם "תופסים" אתכם.

"When he was nearly 13, my brother Jim

"סמוך ליום-הולדתו השלושה-עשר של אחי גֶ'ים

got his arm badly broken at the elbow.

נשבר מרפקו, והשבר חמור היה.

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

כשהחלים, וחרדתו כי לעולם לא יוכל לשחק בכדורגל

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

פגה, לא נטרדה דעתו בשל פגימתו אלא לעתים רחוקות." [אל תיגע בזמיר, תרגום: צבי ארד, עם עובד]

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

"כל זה קרה, פחות או יותר. הפרקים על המלחמה, על כל פנים,

are pretty much true. One guy I knew really was shot

מדויקים מאוד. איש אחד שהכרתי באמת נורה

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

בדרזדן מפני שלקח קנקן תה לא שלו. [בית מטבחיים 5, תרגום: יורם קניוק, כנרת זמורה ביתן]

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

"שם משפחתי היה פיריפ ושמי הפרטי פיליפ.

my infant tongue could make of both names nothing longer

לשוני הילדותית, בנסותה למזג את שני השמות הללו,

or more explicit than 'Pip.'

לא השכילה לעצב ביטוי מוצלח מאשר "פיפ".

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

קראתי לעצמי פיפ ובזכות דמיוני הפורה הלכו הכל בעקבותי." [תקוות גדולות, תרגום: ק. קצנלסון, מזרחי]

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

דמיון, מסתוריות, רגשות: כל הקדמה גורמת לכם לרצות לקרוא עוד.

If you have an assignment to write a literary analysis,

אם הוטלה עליכם משימה לכתוב ניתוח ספרותי,

your introduction will be just as important.

ההקדמה שלכם תהיה חשובה לא פחות.

There will be four elements in your essay:

החיבור שלכם יכלול ארבעה רכיבים:

your introduction,

הקדמה,

thesis statement,

הצגת הרעיון,

analysis and conclusion.

ניתוח ומסקנות.

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

אם תנסו להתחיל את הניתוח הספרותי בהקדמה,

you may be discouraged.

יתכן שתתקלו בקשיים.

Here's a tip for writing a great introduction:

הרי טיפ לכתיבת הקדמה נהדרת:

Write it last,

כתבו את ההקדמה בסוף,

and write your thesis first.

וכתבו את הרעיון שלכם לפניה.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

החליטו מה ברצונכם לנתח, לפני שהנכם מתחילים לבצע את הניתוח עצמו.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

הרעיון שלכם הוא הבסיס לשאר החיבור,

including your introduction.

כולל ההקדמה.

So how do you find your thesis?

כיצד אם כן תמצאו את הרעיון שלכם?

Start by asking questions.

התחילו בשאלת שאלות.

To Charles Dickens you may ask,

תוכלו, למשל, לשאול את צ'רלס דיקנס,

"why do you draw attention to characters' hands?"

"למה אתה מסב תשומת לב לידיהם של הגיבורים?"

"What's up with their names?"

"ומה העניין עם השמות שלהם?"

"Pumblechook? Really?"

"פמבלצ'וק? אתה רציני?"

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

כדי למקד את הנושא עבור הניתוח, ענו תשובות בעצמכם.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

"אסטלה לועגת לידיו של פיפ , [לעג] , ג'אגרס רוחץ את ידיו באופן מתמיד[ניקוי],

Pip insufferably burns his hands,

ידיו של פיפ נכוות קשות[סבל],

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

גברת ג'ו מגדלת את פיפ במו ידיה .[אשמה]"

Are there patterns in your answers?

האם אתם מצליחים למצוא דפוסים בתשובות שלכם?

"Estella's comments smack of cruelty,

"להערות של אסטלה יש ניחוח של אכזריות, [אכזריות]

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

בעוד שג'אגרס רוחץ את מצפונו הבלתי נקי. [מצפון]

Pip finds a second chance,

פיפ זוכה להזדמנות שניה, [תקווה]

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

בעוד שגברת ג'ו מתעללת בילד תחת מסווה של אהבה ומסירות." [התעללות]

What can you analyze with this pattern?

מה יהיה הניתוח שלכם לדפוסים האלה?

"Hands symbolize social class inequities,

"הידיים מסמלות את חוסר הצדק שבמעמדות החברתיים,

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

ודיקנס עושה שימוש בביקורת שלו כדי לחשוף את הצורך החריף ברפורמות

in Victorian London.

בלונדון הויקטוריאנית.

What you will do next, which is an entirely different lesson,

השלב הבא הוא

is to draft and revise your analysis.

לכתוב טיוטא של הניתוח ולערוך אותה.

Only after you write your analysis,

רק לאחר שכתבתם את הניתוח,

return to your introduction.

חיזרו להקדמה שלכם.

Like authors earlier,

בדומה לסופרים שהצגנו בתחילה,

try to intrigue and inspire your reader.

נסו לסקרן ולעורר השראה בקוראים שלכם.

Avoid starting with famous quotations,

אל תתחילו בציטוטים מפורסמים,

dictionary definitions

הגדרות מילוניות

or rhetorical questions.

או שאלות רטוריות.

Consider the historical context of your topic,

סקרו את ההקשר ההיסטורי של הנושא שלכם,

or an anecdote or some larger idea or concept.

או אנדקוטה או רעיון או מושג גדולים יותר.

Here's an example:

נציג לפניכם דוגמא:

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

"27 עצמות בכף היד ובזרוע מאפשרות לבני האדם ליצור

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

ובה בשעה גם להרוס. אלפי ידיים עומדות מאחורי היצירות ההיסטוריות המופלאות.

Hands represent a powerful symbol,

הידיים מייצגות סמל רב עוצמה,

one that was not lost on Charles Dickens.

סמל שצ'רלס דיקנס עשה בו שימוש.

In Great Expectations, Dickens uses hands

ב"תקוות גדולות", צ'רלס דיקנס משתמש בידיים

to symbolize social class inequities,

כדי לסמל את חוסר הצדק שבמעמדות החברתיים,

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

ובאמצעות הביקורת שלו, הוא חושף את הצורך החריף ברפורמות חברתיות

in Victorian London."

בלונדון הויקטוריאנית."

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

הקדישו זמן לכתיבת הרעיון וההקדמה ולערוך אותם.

Remember, if you are bored while writing,

זכרו, אם תשתעממו בזמן הכתיבה,

your reader will be bored while reading.

הקוראים שלכם ישתעממו בזמן הקריאה.

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

ודרך אגב, האם שמתם לב להקדמה של השיעור הזה?

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

השיעור לא התחיל ב"נציג בפניכם כיצד כותבים רעיון והקדמה."

Would that have hooked you?

האם הקדמה כזאת היתה "תופסת" אתכם?