The power of a great introduction - Carolyn Mohr

Translator: Chaiyasit Singphila Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Think about how your favorite stories hook you.

ลองนึกถึงหนังสือเรื่องโปรด ว่ามันทำให้คุณสนใจได้อย่างไร

"When he was nearly 13, my brother Jim

"เมื่อเขาอายุย่าง 13 ขวบ จิม น้องชาย

got his arm badly broken at the elbow.

ทำแขนตัวเองหักบริเวณข้อศอก

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

เมื่อแขนหายเจ็บ ความกลัวที่จิมจะไม่ได้เล่นฟุตบอลอีก

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

ก็ค่อย ๆ หายไป เขาไม่ค่อยจะนึกถึงอาการบาดเจ็บนี้"

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

"อย่างไรก็ดี ทั้งหมดที่เกิดขึ้น ในส่วนของสงครามนี้ ไม่มากก็น้อย

are pretty much true. One guy I knew really was shot

เป็นเรื่องค่อนข้างจริง เพื่อนสนิทผมคนหนึ่งถูกยิง

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

ในเมืองเดรสเดิน เพราะเอากาน้ำชาที่ไม่ใช่ของตัวเองไป"

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

"นามสกุลของพ่อผมคือพิริป ส่วนชื่อคริสเตียนของผมคือฟิลลิป

my infant tongue could make of both names nothing longer

เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย ลิ้นของผมออกเสียงคำทั้งสองได้ไม่ยาว

or more explicit than 'Pip.'

หรือชัดเจนไปกว่าคำว่า 'พิพ'

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

ผมจึงเรียกตัวเองว่า พิพ และใคร ๆ ก็พากันเรียกผมว่า พิพ"

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

จินตนาการ กลอุบาย อารมณ์ แต่ละบทนำนั้น ทำให้คุณอยากอ่านต่ออีก

If you have an assignment to write a literary analysis,

ถ้าคุณได้รับการบ้าน ให้เขียนบทวิเคราะห์วรรณกรรม

your introduction will be just as important.

บทนำของคุณนั้นก็สำคัญไม่แพ้กัน

There will be four elements in your essay:

บทความมีองค์ประกอบอยู่สี่ส่วน

your introduction,

บทนำของคุณ

thesis statement,

ใจความหลักของเรื่อง

analysis and conclusion.

บทวิเคราะห์ และบทสรุป

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

ถ้าคุณเริ่มเขียนการวิเคราะห์วรรณกรรม จากบทนำก่อน

you may be discouraged.

คุณอาจจะท้อ

Here's a tip for writing a great introduction:

นี่คือเคล็ดลับในการเขียนบทนำที่ดี

Write it last,

เขียนบทนำหลังสุด

and write your thesis first.

และเขียนใจความหลักของเรื่องก่อน

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

หาให้พบว่าคุณต้องการวิเคราะห์อะไร ก่อนที่คุณต้องการวิเคราะห์มันจริง ๆ

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

ใจความหลักของเรื่อง คือพื้นฐานสำหรับส่วนอื่น ๆในเรียงความ

including your introduction.

รวมไปถึงส่วนบทนำด้วย

So how do you find your thesis?

แล้วคุณจะหาใจความหลักของเรื่องได้อย่างไร

Start by asking questions.

เริ่มจากการตั้งคำถาม

To Charles Dickens you may ask,

สำหรับ ชาร์ลส์ ดิกเกนส์ คุณอาจจะถามว่า

"why do you draw attention to characters' hands?"

"ทำไมคุณจึงดึงความสนใจไปที่มือของตัวละคร"

"What's up with their names?"

"ทำไมชื่อตัวละครจึงเป็นอย่างนั้น"

"Pumblechook? Really?"

"พัมเบิ้ลชู๊ก เนี่ยนะ เอาจริงสิ"

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

เพื่อจำกัดแนวทางสำหรับบทวิเคราะห์ให้แคบลง ลองตอบคำถามด้วยตัวเอง

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

"เอสเตลล่าเย้ยหยันมือของพิพ แจกเกอร์สล้างมือของเขาไม่หยุด

Pip insufferably burns his hands,

พิพกลั้นใจเผามือตัวเอง

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

คุณนายโจเลี้ยงพิพมากับมือ"

Are there patterns in your answers?

เห็นแบบแผนในคำตอบของคุณหรือไม่

"Estella's comments smack of cruelty,

"ความเห็นของเอสเทลล่า ที่เต็มไปด้วยความโหดร้าย

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

ในขณะที่เจเกอร์ส พยายามจะลบล้างการผิดศีลธรรม

Pip finds a second chance,

ส่วนพิพพบกับโอกาสครั้งที่สอง

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

ขณะที่คุณนายโจข่มเหงเด็กน้อย ภายใต้การจำแลงของความรักและเสียสละ"

What can you analyze with this pattern?

อะไรที่คุณสามารถวิเคราะห์ได้จากแบบแผนนี้

"Hands symbolize social class inequities,

"มือ เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึง ความเหลื่อมล้ำของชนชั้นในสังคม

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

และจากคำวิจารณ์ของดิกเกนส์ เขาเผยให้เห็นถึงความกระหายให้เกิดการปฏิรูป

in Victorian London.

ลอนดอนในยุควิคตอเรียน

What you will do next, which is an entirely different lesson,

สิ่งที่คุณจะทำต่อจากนี้ ซึ่งถือเป็นบทเรียนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

is to draft and revise your analysis.

คือ ร่างและทบทวนบทวิเคราะห์ของคุณ

Only after you write your analysis,

หลังจากที่คุณเขียนบทวิเคราะห์ของคุณเสร็จแล้ว

return to your introduction.

กลับไปที่บทนำของคุณ

Like authors earlier,

เหมือนกับนักเขียนก่อนหน้านี้

try to intrigue and inspire your reader.

พยายามชักจูง และให้แรงบันดาลใจแก่ผู้อ่าน

Avoid starting with famous quotations,

หลีกเลี่ยงการเริ่มต้นด้วยคำคมดัง ๆ

dictionary definitions

คำแปลจากพจนานุกรม

or rhetorical questions.

คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ

Consider the historical context of your topic,

พิจารณาถึงบริบททางประวัติศาสตร์ ของหัวข้อของคุณ

or an anecdote or some larger idea or concept.

หรือเรื่องราว หรือความคิดหรือแนวคิดทั่วไป

Here's an example:

นี่คือตัวอย่าง

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

"กระดูก 27 ชิ้นภายในมือและข้อมือ ทำให้มนุษย์สามารถสร้าง

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

และทำลายได้พร้อม ๆ กัน หลายพันมืออยู่เบื้องหลัง การสร้างสรรค์อันน่าทึ่งในประวัติศาสตร์

Hands represent a powerful symbol,

มือ เป็นตัวแทนสัญลักษณ์อันทรงพลัง

one that was not lost on Charles Dickens.

เป็นสิ่งหนึ่งที่ไม่เคยหายไปจาก ชาร์ลส์ ดิกเกนส์

In Great Expectations, Dickens uses hands

ในเรื่อง แรงใจและไฟฝัน (Great Expectations) ดิกเกนส์ใช้มือ

to symbolize social class inequities,

เป็นเครื่องหมาย แสดงถึงความเหลื่อมล้ำของชนชั้นในสังคม

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

และจากคำวิจารณ์ของเขา เผยให้เห็นถึงความกระหายต่อการปฏิรูปสังคม

in Victorian London."

ลอนดอนในยุควิคตอเรียน"

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

ให้เวลากับการประติดประต่อ และทบทวนใจความหลักของเรื่องและบทนำของคุณ

Remember, if you are bored while writing,

จำไว้ว่า ถ้าคุณรู้สึกเบื่อในขณะที่เขียน

your reader will be bored while reading.

ผู้อ่านของคุณก็จะเบื่อขณะที่เขาอ่าน

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

อีกอย่างหนึ่ง คุณสังเกตบทนำในบทเรียนนี้หรือไม่

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

มันไม่ได้เริ่มว่า "นี่คือวิธีเขียนบทความและบทนำ"

Would that have hooked you?

แบบนั้นจะทำให้คุณสนใจไหมล่ะ