The power of a great introduction - Carolyn Mohr

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Bruno Gil Gonçalves

Think about how your favorite stories hook you.

Pensem como as vossas histórias preferidas vos cativaram.

"When he was nearly 13, my brother Jim

"Quando tinha quase 13 anos, o meu irmão Jim

got his arm badly broken at the elbow.

"partiu completamente o braço pelo cotovelo.

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

"Quando ele ficou curado, e os receios do Jim de nunca ficar apto para poder jogar futebol

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

"se acalmaram, ele raramente se sentia inseguro em relação ao seu ferimento."

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

"Tudo isto aconteceu, mais ou menos. As partes da guerra, pelo menos,

are pretty much true. One guy I knew really was shot

"são basicamente verdadeiras. Um tipo que conheci foi mesmo morto

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

"em Dresden, por levar um bule de chá que não era dele."

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

"Sendo Pirrip o apelido do meu pai, e o meu primeiro nome Philip,

my infant tongue could make of both names nothing longer

"a minha língua infantil não conseguia fazer dos dois nomes nada mais comprido

or more explicit than 'Pip.'

"ou mais explícito do que 'Pip'.

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

"Por isso, chamei-me a mim mesmo Pip, e passei a ser chamado de Pip."

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

Imagens, intriga, emoção: cada introdução nos faz querer ler mais.

If you have an assignment to write a literary analysis,

Se tiverem de escrever uma análise literária como trabalho,

your introduction will be just as important.

a vossa introdução será igualmente importante.

There will be four elements in your essay:

Haverá quatro elementos no vosso ensaio:

your introduction,

a vossa introdução,

thesis statement,

a tese,

analysis and conclusion.

a análise e a conclusão.

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

Se vocês começarem a escrever uma análise literária pela introdução,

you may be discouraged.

poder-se-ão sentir desencorajados.

Here's a tip for writing a great introduction:

Aqui vai uma dica para escreverem uma excelente introdução:

Write it last,

Escrevam-na em último lugar,

and write your thesis first.

e escrevam primeiro a vossa tese.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

Percebam o que querem analisar antes de realmente o analisarem.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

A vossa tese é a base para o resto do vosso ensaio,

including your introduction.

incluindo a vossa introdução.

So how do you find your thesis?

Então, como é que encontram a vossa tese?

Start by asking questions.

Comecem por fazer perguntas.

To Charles Dickens you may ask,

A Charles Dickens poderão perguntar:

"why do you draw attention to characters' hands?"

"Porque é que chama a atenção para as mãos das personagens?"

"What's up with their names?"

"O que se passa com os nomes delas?"

"Pumblechook? Really?"

"Pumblechook [Porcogordo]? A sério?"

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

Para limitar o vosso conceito na análise, respondam vocês mesmos às perguntas.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

"Estella ridiculariza as mãos de Pip, Jaggers lava constantemente as mãos,

Pip insufferably burns his hands,

"Pip queima as mãos de forma insuportável,

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

"A Sra. Joe traz Pip pela mão."

Are there patterns in your answers?

Há padrões detetáveis nas vossas respostas?

"Estella's comments smack of cruelty,

"Os comentários de Estella raiam a crueldade,

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

"enquanto Jaggers lava a sua consciência imoral.

Pip finds a second chance,

"Pip obtém uma segunda oportunidade,

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

"enquanto a Sra. Joe abusa de uma criança sob a aparência de amor e dedicação."

What can you analyze with this pattern?

O que é que podem analisar com este padrão?

"Hands symbolize social class inequities,

"As mãos simbolizam as iniquidades das classes sociais,

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

"e através da sua crítica, Dickens expõe a desesperada necessidade de reforma

in Victorian London.

"na Londres vitoriana."

What you will do next, which is an entirely different lesson,

O que vocês farão a seguir, e que é uma lição inteiramente diferente,

is to draft and revise your analysis.

é fazer um rascunho e rever a vossa análise.

Only after you write your analysis,

Só depois de escreverem a vossa análise,

return to your introduction.

é que voltam à vossa introdução.

Like authors earlier,

Como os autores citados,

try to intrigue and inspire your reader.

tentem intrigar e inspirar o vosso leitor.

Avoid starting with famous quotations,

Evitem começar com citações famosas,

dictionary definitions

definições de dicionário

or rhetorical questions.

ou perguntas retóricas.

Consider the historical context of your topic,

Considerem o contexto histórico do vosso tópico,

or an anecdote or some larger idea or concept.

ou uma anedota ou uma ideia geral ou conceito.

Here's an example:

Aqui está um exemplo:

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

"Vinte e sete ossos na mão e pulso permitem aos humanos simultaneamente criar

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

"e destruir. Milhares de mãos estiveram por trás de espantosas criações na História.

Hands represent a powerful symbol,

"As mãos representam um símbolo poderoso,

one that was not lost on Charles Dickens.

"que não foi desperdiçado por Charles Dickens.

In Great Expectations, Dickens uses hands

"Em Grandes Esperanças, Dickens usa as mãos

to symbolize social class inequities,

"para simbolizar as iniquidades das classes sociais,

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

"e, através da sua crítica, expõe a necessidade desesperada de uma reforma social

in Victorian London."

"na Londres vitoriana."

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

Tirem tempo para trabalharem e reverem a vossa tese e introdução.

Remember, if you are bored while writing,

Lembrem-se, se vocês se aborrecerem a escrever,

your reader will be bored while reading.

o vosso leitor aborrecer-se-á quando vos ler.

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

A propósito, repararam na introdução desta lição?

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

Não começou com "Eis como se escreve uma tese e uma introdução."

Would that have hooked you?

Isso ter-vos-ia cativado?