The power of a great introduction - Carolyn Mohr

Puterea unei introduceri excelente - Carolyn Mohr

Traducător: Cornelia Iordache Corector: Ariana Bleau Lugo

Think about how your favorite stories hook you.

Gândește-te cum te-au atras cărțile tale preferate.

"When he was nearly 13, my brother Jim

"Frate-meu Jem mergea pe treisprezece ani când

got his arm badly broken at the elbow.

şi-a fracturat rău de tot braţul, de la cot.

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

După ce s-a vindecat şi după ce temerile că n-o să mai poată juca fotbal niciodată

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

i s-au risipit, mai că-şi uitase necazul."

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

"Cele ce urmează s-au întâmplat mai mult sau mai puţin. În orice caz, episoadele cu războiul

are pretty much true. One guy I knew really was shot

sunt în mare parte autentice. E adevărat că un cunoscut de-al meu a fost împuşcat

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

la Dresda pentru că luase un ceainic care nu-i aparţinea."

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

"Din numele de familie al tatălui meu, Pirrip, şi din numele meu de botez, Philip,

my infant tongue could make of both names nothing longer

limba mea de copil n-a izbutit să scoată alt cuvînt mai lung

or more explicit than 'Pip.'

sau mai lămurit decît Pip.

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

Şi fiindcă eu îmi spuneam Pip, Pip a rămas."

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

Imagistică, intrigă, emoție: fiecare introducere te face să vrei să citești mai mult.

If you have an assignment to write a literary analysis,

Dacă ai ca temă să scrii o analiză literară,

your introduction will be just as important.

introducerea ta va fi la fel de importantă.

There will be four elements in your essay:

Eseul tău va conține patru elemente:

your introduction,

introducerea,

thesis statement,

formularea tezei,

analysis and conclusion.

analiza și concluzia.

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

Dacă scrii o analiză literară începând cu introducerea,

you may be discouraged.

s-ar putea să fii descurajat.

Here's a tip for writing a great introduction:

Iată un sfat pentru a scrie o introducere excelentă:

Write it last,

Scrie-o ultima.

and write your thesis first.

Scrie prima dată teza.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

Aflăă ce vrei să analizezi înainte să analizezi cu adevărat.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

Teza ta e fundamentul întregului eseu,

including your introduction.

inclusiv introducerea.

So how do you find your thesis?

Așadar, cum te hotărăști asupra tezei?

Start by asking questions.

Începe prin a pune întrebări.

To Charles Dickens you may ask,

L-ai putea întreba pe Charles Dickens:

"why do you draw attention to characters' hands?"

"De ce atragi atenție asupra mâinilor personajelor?"

"What's up with their names?"

"Ce e cu numele lor?"

"Pumblechook? Really?"

"Pumblechook? Pe bune?"

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

Pentru a restrânge conceptul tău de analizat, răspunde tu însuți la întrebări.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

"Estella ridiculizează mâinile lui Pip, Jaggers se spală continuu pe măini,

Pip insufferably burns his hands,

Pip se arde la mâini ,

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

Dna Joe îl pălmuiește pe Pip."

Are there patterns in your answers?

Apar tipare în răspunsurile tale?

"Estella's comments smack of cruelty,

"Comentariile Estellei abundă de cruzime

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

în timp ce Jagers își spală conștiința imorală.

Pip finds a second chance,

Lui Pip i se acordă o a doua șansă,

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

iar dna Joe abuzează de un copil sub masca dragostei și dăruirii.

What can you analyze with this pattern?

Ce poți analiza din acest tipar?

"Hands symbolize social class inequities,

"Mâinile simbolizează inegalitățile dintre clasele sociale,

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

prin critica lui, Dickens expune nevoia acută pentru reformă

in Victorian London.

în Londra victoriană.

What you will do next, which is an entirely different lesson,

Ce vei face în continuare, o lecție cu totul diferită,

is to draft and revise your analysis.

e să schițezi și să revizuiești analiza ta.

Only after you write your analysis,

Doar după ce scrii analiza,

return to your introduction.

te întorci la introducere.

Like authors earlier,

Precum autorii de mai înainte,

try to intrigue and inspire your reader.

încearcă să intrigi și să inspiri cititorul tău.

Avoid starting with famous quotations,

Evită începutul cu citate faimoase,

dictionary definitions

definiții din dicționar

or rhetorical questions.

sau întrebări retorice.

Consider the historical context of your topic,

Ține cont de contextul istoric al temei tale

or an anecdote or some larger idea or concept.

sau un ansamblu, o idee un concept mai general.

Here's an example:

Iată un exemplu:

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

"27 de oase din mână și încheietură permit oamenilor să creeze și să distrugă

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

în același timp. Mii de mâini au fost în spatele creațiilor uimitoare din istorie.

Hands represent a powerful symbol,

Mâinile reprezintă un simbol puternic,

one that was not lost on Charles Dickens.

unul pe care Charles Dickens nu l-a omis.

In Great Expectations, Dickens uses hands

În Marile Speranțe, Dickens folosește măinile

to symbolize social class inequities,

să simbolizeze inegalitățile dintre clasele sociale

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

și, prin critica sa, expune nevoia acută pentru reformă socială

in Victorian London."

în Londra victoriană.

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

Acordă-ți timp pentru a concepe și revizui teza și introducerea.

Remember, if you are bored while writing,

Amintește-ți, dacă ești plictisit în timp ce scrii,

your reader will be bored while reading.

cititorul tău va fi plictisit în timp ce citește.

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

Apropo, ai remarcat introducerea acestei lecții?

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

N-a început: "Cum să scrii o teză și o introducere."

Would that have hooked you?

Te-ar fi atras asta?