The power of a great introduction - Carolyn Mohr

El poder de una gran introducción - Carolyn Mohr

Traductor: Emma Gon Revisor: Ana María Pérez

Think about how your favorite stories hook you.

Piensen en cómo sus historias favoritas los atraparon.

"When he was nearly 13, my brother Jim

"Cuando tenía casi 13,

got his arm badly broken at the elbow.

mi hermano Jim se rompió el brazo por el codo.

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

Cuando se curó, y sus miedos de no poder jugar fútbol

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

se desvanecieron, rara vez era consciente de su lesión".

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

"Todo esto sucedió, más o menos. Las partes de la guerra, de todos modos,

are pretty much true. One guy I knew really was shot

son casi ciertas. Un tipo que en verdad conocí recibió un disparo

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

en Dresden por tomar una tetera que no era suya".

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

"Siendo mi apellido paterno Pirrip y bautizado Philip,

my infant tongue could make of both names nothing longer

mi lengua infantil solo podía decir con ambos nombres

or more explicit than 'Pip.'

algo más explícito que 'Pip'.

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

Así que me llamé Pip y me llaman Pip".

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

Imaginación, intriga, emoción: cada introducción nos hace querer leer más.

If you have an assignment to write a literary analysis,

Si tienen de tarea escribir un análisis literario,

your introduction will be just as important.

su introducción es igualmente importante.

There will be four elements in your essay:

Habrá cuatro elementos en su ensayo:

your introduction,

la introducción,

thesis statement,

el enunciado de la tesis,

analysis and conclusion.

el análisis y la conclución.

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

Si empiezan escribiendo un análisis literario con la introducción,

you may be discouraged.

se pueden desanimar.

Here's a tip for writing a great introduction:

Aquí un consejo para escribir una gran introducción:

Write it last,

escríbanla al final

and write your thesis first.

y escriban primero su tesis.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

Averigüen qué quieren analizar antes de hacerlo.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

Su tesis es la base del resto del ensayo,

including your introduction.

incluyendo su introducción.

So how do you find your thesis?

¿Cómo llegaron a su tesis?

Start by asking questions.

Empiecen haciendo preguntas.

To Charles Dickens you may ask,

A Charles Dickens le preguntarían:

"why do you draw attention to characters' hands?"

"¿por qué pones la atención en las manos del personaje?"

"What's up with their names?"

"¿Qué sucede con sus nombres?"

"Pumblechook? Really?"

"¿Pumblechook? ¿De verdad?"

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

Para limitar el concepto de análisis, respondan a sus propias preguntas.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

"Estella se mofa de la manos de Pip, Jaggers lava sus manos constantemente,

Pip insufferably burns his hands,

Pip insoportablemente se quema las manos,

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

la Sra. Joe jala a Pip de la mano".

Are there patterns in your answers?

¿Hay patrones en sus respuestas?

"Estella's comments smack of cruelty,

"Los comentarios llenos de crueldad de Estella,

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

mientras Jaggers limpia su conciencia inmoral.

Pip finds a second chance,

Pip encuentra una segunda oportunidad,

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

mientras que la Sra. Joe abusa de un niño con la excusa de amor y dedicación".

What can you analyze with this pattern?

¿Qué pueden analizar con este patrón?

"Hands symbolize social class inequities,

«Las manos simbolizan desigualdades sociales

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

y mediante la crítica, Dickens expone la alarmante necesidad de reforma

in Victorian London.

en el Londres victoriano.

What you will do next, which is an entirely different lesson,

Lo siguiente que harán, que es una lección enteramente diferente

is to draft and revise your analysis.

es redactar y revisar su análisis.

Only after you write your analysis,

Solo después de escribir su análisis,

return to your introduction.

regresen a su introducción.

Like authors earlier,

Los escritores de antes

try to intrigue and inspire your reader.

intentaban intrigar e inspirar al lector.

Avoid starting with famous quotations,

Eviten empezar con citas famosas,

dictionary definitions

definiciones de diccionario

or rhetorical questions.

o preguntas retóricas.

Consider the historical context of your topic,

Consideren el contexto histórico de su tema

or an anecdote or some larger idea or concept.

o una anécdota o alguna idea o concepto más amplio.

Here's an example:

Aquí un ejemplo:

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

"27 huesos en la mano y la muñeca permiten a los humanos crear y destruir al mismo tiempo.

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

Miles de manos han estado detrás de creaciones sorprendentes de la historia.

Hands represent a powerful symbol,

Las manos representan un símbolo poderoso,

one that was not lost on Charles Dickens.

uno que no estaba perdido con Charles Dickens.

In Great Expectations, Dickens uses hands

En Grandes Esperanzas, Dickens usa las manos

to symbolize social class inequities,

para simbolizar las desigualdades sociales,

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

y con su crítica, expone la urgente necesidad de reforma social

in Victorian London."

en el Londres victoriano".

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

Dénse tiempo para elaborar y revisar su tesis e introducción.

Remember, if you are bored while writing,

Recuerden, si están aburridos al escribir,

your reader will be bored while reading.

su lector se aburrirá al leer.

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

Por cierto, ¿notaron la introducción de esta lección?

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

No comenzó con "cómo escribir una tesis e introducción".

Would that have hooked you?

¿Se hubieran enganchado?