The power of a great introduction - Carolyn Mohr

Переводчик: Liubov Gruchina Редактор: Natalia Ost

Подумайте, чем вас цепляют любимые рассказы.

Think about how your favorite stories hook you.

«Незадолго до того, как моему брату Джиму исполнилось 13,

"When he was nearly 13, my brother Jim

got his arm badly broken at the elbow.

у него была сломана рука.

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

Когда рука зажила и Джим перестал бояться, что не сможет играть в футбол,

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

он её почти не стеснялся».

«Почти всё это произошло на самом деле.

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

Во всяком случае, про войну тут почти всё правда.

are pretty much true. One guy I knew really was shot

Одного моего знакомого и в самом деле расстреляли в Дрездене за то,

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

что он взял чужой чайник».

«Фамилия моего отца была Пиррип, мне дали при крещении имя Филип,

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

my infant tongue could make of both names nothing longer

а так как из того и другого мой младенческий язык

не мог слепить ничего более внятного, чем Пип,

or more explicit than 'Pip.'

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

то я называл себя Пипом, а потом и все меня стали так называть».

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

Рождая образы, интригуя и захватывая, вступление заставляет вас читать дальше.

If you have an assignment to write a literary analysis,

Если перед вами стоит задача написать литературный анализ,

your introduction will be just as important.

вступление не менее важно.

There will be four elements in your essay:

В вашем эссе должно быть 4 части:

your introduction,

вступление, постановка тезиса, анализ и заключение.

thesis statement,

analysis and conclusion.

Если начнёте писать эссе с вступления, то можете быстро отчаяться.

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

you may be discouraged.

Here's a tip for writing a great introduction:

Вот подсказка, как написать сильное вступление:

пишите его в последнюю очередь, сперва сформулируйте свой тезис.

Write it last,

and write your thesis first.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

Прежде чем приступить к работе,

подумайте, что именно вы хотите проанализировать.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

Ваш тезис — это исходная точка для всего вашего эссе,

including your introduction.

включая вступление.

So how do you find your thesis?

Так как же определиться с тезисом?

Start by asking questions.

Задайте вопросы.

To Charles Dickens you may ask,

У Чарльза Диккенса можно спросить:

"why do you draw attention to characters' hands?"

«Почему вы заостряете внимание на руках персонажей?

"What's up with their names?"

Что с их именами?

"Pumblechook? Really?"

Памблчук? Серьёзно?»

Чтобы определиться с основной мыслью, ответьте на собственные вопросы.

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

«Эстелла высмеивает руки Пипа, Джеггерс постоянно моет свои,

Pip insufferably burns his hands,

Пип обжигает свои руки в отчаянии,

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

а Миссис Джо "своими руками" воспитывала Пипа».

Are there patterns in your answers?

Начала выстраиваться структура?

"Estella's comments smack of cruelty,

«У Эстеллы все комментарии с оттенком жестокости,

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

в то время как Джаггерс очищает свою запятнанную совесть;

Pip finds a second chance,

Пип находит новую возможность,

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

а миссис Джо плохо обращается с ребёнком под видом любви и самоотверженности».

What can you analyze with this pattern?

Что вы можете проанализировать, используя такой шаблон?

"Hands symbolize social class inequities,

«Руки символизируют классовое неравенство и Диккенс посредством критицизма

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

выказывает острую потребность викторианского Лондона в реформах.

in Victorian London.

What you will do next, which is an entirely different lesson,

Всё, что нужно сделать дальше, — а это уже тема для отдельного урока, —

is to draft and revise your analysis.

подкорректировать и разобрать ваш анализ.

Only after you write your analysis,

И только когда вы его закончите, вернитесь к вступлению.

return to your introduction.

Like authors earlier,

Постарайтесь заинтриговать и вдохновить читателя, как авторы в начале урока.

try to intrigue and inspire your reader.

Avoid starting with famous quotations,

Избегайте вступлений с известными цитатами,

dictionary definitions

словарными определениями

or rhetorical questions.

и риторическими вопросами.

Рассмотрите исторический контекст, случай из жизни, понятие или концепцию.

Consider the historical context of your topic,

or an anecdote or some larger idea or concept.

Here's an example:

Например:

«В руке 27 косточек, позволяющих человеку создавать или разрушать.

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

Тысячи рук стояли за великими историческими творениями.

Руки представляют собой мощный символ, который нашёл отклик у Чарльза Диккенса.

Hands represent a powerful symbol,

one that was not lost on Charles Dickens.

В «Больших надеждах» Диккенс использует руки

In Great Expectations, Dickens uses hands

to symbolize social class inequities,

как символ классовых различий и посредством критицизма

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

выказывает острую потребность викторианского Лондона в реформах».

in Victorian London."

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

Потратьте время на написание и редактирование тезиса и вступления.

Remember, if you are bored while writing,

Помните, что если вам скучно писать, то читателю будет скучно читать.

your reader will be bored while reading.

Кстати, а вы помните вступление к этому уроку?

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

Он не начинался со слов «вот как писать тезис и вступление».

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

Would that have hooked you?

Разве бы это вас зацепило?