The power of a great introduction - Carolyn Mohr

La puissance d'une bonne introduction - Carolyn Mohr

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Think about how your favorite stories hook you.

Pensez à la façon dont vos histoires préférées vous accrochent.

"When he was nearly 13, my brother Jim

« Alors qu'il approchait de ses 13 ans, mon frère Jim

got his arm badly broken at the elbow.

se cassa le bras au niveau du coude.

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

Quand il fut guéri et que les craintes de Jim de ne jamais être en mesure de jouer au football

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

eurent été dissipées, il était rarement conscient de sa blessure. »

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

« Tout cela est arrivé, plus ou moins. Les passages sur la guerre, en tout cas,

are pretty much true. One guy I knew really was shot

sont assez vrais. Un gars je connaissais a vraiment été abattu

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

à Dresde pour avoir pris une théière qui ne lui appartenait pas. »

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

« Le nom de famille de mon père étant Pirrip, et mon prénom Philip,

my infant tongue could make of both names nothing longer

ma langue enfantine ne put faire des deux noms rien de plus long

or more explicit than 'Pip.'

ou de plus explicite que « Pip ».

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

C'est ainsi que je m'appelais moi-même Pip, et en vins à être appelé Pip. »

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

Imagerie, intrigue, émotion : chaque introduction vous donne envie d'en savoir plus.

If you have an assignment to write a literary analysis,

Si vous avez pour devoir de rédiger une analyse littéraire,

your introduction will be just as important.

votre introduction sera tout aussi importante.

There will be four elements in your essay:

Il y aura quatre éléments dans votre essai :

your introduction,

votre introduction,

thesis statement,

l'énoncé de la thèse,

analysis and conclusion.

l'analyse et la conclusion.

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

Si vous commencez à écrire une analyse littéraire par l'introduction,

you may be discouraged.

vous serez peut-être découragé.

Here's a tip for writing a great introduction:

Voici une astuce pour rédiger une bonne introduction :

Write it last,

l'écrire en dernier,

and write your thesis first.

et écrire votre thèse en premier.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

Comprenez ce que vous voulez analyser avant de l'analyser pour de bon.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

Votre thèse repose sur le reste de votre essai,

including your introduction.

y compris votre introduction.

So how do you find your thesis?

Alors, comment trouvez-vous votre thèse ?

Start by asking questions.

Commencez par poser des questions.

To Charles Dickens you may ask,

Pour Charles Dickens, vous pouvez demander,

"why do you draw attention to characters' hands?"

« Pourquoi attirez-vous l'attention sur les mains des personnages ? »

"What's up with their names?"

« Qu'est-ce qui se passe avec leurs noms ? »

"Pumblechook? Really?"

« Pumblechook ? Vraiment? »

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

Pour affiner votre concept pour l'analyse, répondez aux questions vous-même.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

« Estella se moque des mains de Pip, Jaggers se lave les mains constamment,

Pip insufferably burns his hands,

Pip brûle ses mains insupportablement,

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

Mme Joe élève Pip en lui donnant des claques. »

Are there patterns in your answers?

Y a-t-il un point commun dans vos réponses ?

"Estella's comments smack of cruelty,

« Les commentaires de Estella respirent la cruauté,

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

tandis que Jaggers nettoie sa conscience immorale.

Pip finds a second chance,

Pip obtient une deuxième chance,

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

alors que Mme Joe maltraite un enfant sous couvert d'amour et de dévouement. »

What can you analyze with this pattern?

Que pouvez-vous analyser avec ce modèle ?

"Hands symbolize social class inequities,

« Les mains symbolisent les inégalités de classe sociale,

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

et par le biais de la critique de Dickens, il expose le besoin urgent de réforme

in Victorian London.

dans le Londres victorien. »

What you will do next, which is an entirely different lesson,

Ce que vous ferez ensuite, qui est une tout autre leçon,

is to draft and revise your analysis.

c'est rédiger et réviser votre analyse.

Only after you write your analysis,

Vous ne reviendrez à votre introduction

return to your introduction.

qu'après avoir écrit votre analyse.

Like authors earlier,

Comme les auteurs cités précédemment,

try to intrigue and inspire your reader.

essayez d'intriguer et d'inspirer votre lecteur.

Avoid starting with famous quotations,

Évitez de commencer par des citations célèbres,

dictionary definitions

des définitions de dictionnaire

or rhetorical questions.

ou des questions rhétoriques.

Consider the historical context of your topic,

Envisagez le contexte historique de votre sujet,

or an anecdote or some larger idea or concept.

ou une anecdote, une grande idée ou un concept.

Here's an example:

Voici un exemple :

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

« 27 os de la main et du poignet permettent aux hommes à la fois de créer

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

et de détruire. Des milliers de mains ont été à l'origine de créations étonnantes de l'histoire.

Hands represent a powerful symbol,

Les mains représentent un symbole puissant,

one that was not lost on Charles Dickens.

qui n'a pas échappé à Charles Dickens.

In Great Expectations, Dickens uses hands

Dans Les Grandes Espérances, Dickens utilise les mains

to symbolize social class inequities,

pour symboliser les inégalités de classe sociale,

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

et par ses critiques, il expose le besoin urgent de réforme sociale

in Victorian London."

dans le Londres victorien. »

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

Prenez le temps d'élaborer et de réviser votre thèse et l'introduction.

Remember, if you are bored while writing,

N'oubliez pas, si vous vous ennuyez en écrivant,

your reader will be bored while reading.

votre lecteur s'ennuiera en vous lisant.

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

D'ailleurs, avez-vous remarqué l'introduction de cette leçon ?

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

Elle n'a pas commencé par « Voici comment écrire une thèse et une introduction. »

Would that have hooked you?

Est-ce que ça vous aurait accroché ?