The power of a great introduction - Carolyn Mohr

La forza delle grandi introduzioni - Carolyn Mohr

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Think about how your favorite stories hook you.

Pensate come vi prendono le vostre storie preferite.

"When he was nearly 13, my brother Jim

[Il Buio oltre la Siepe] "Jem, mio fratello, aveva quasi 13 anni all'epoca in cui

got his arm badly broken at the elbow.

si ruppe malamente il gomito sinistro.

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

Quando guarì e gli passarono i timori di dover smettere di giocare a football,

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

Jem non ci pensò quasi più."

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

[Mattatoio n.5] "È tutto accaduto, più o meno. Le parti sulla guerra, in ogni caso,

are pretty much true. One guy I knew really was shot

sono abbastanza vere. Un tale che conoscevo fu veramente ucciso

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

a Dresda, per aver preso una teiera che non era sua."

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

[Grandi Speranze] "Poiché il cognome di mio padre era Pirrip el il mio nome di battesimo Philip,

my infant tongue could make of both names nothing longer

la mia lingua infantile non riuscì mai a ricavare dai due nomi nulla di più lungo

or more explicit than 'Pip.'

o di più esplicito di 'Pip'.

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

Così presi a chiamarmi Pip, e Pip finii per essere chiamato."

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

Immagini, intrighi, emozioni: ogni introduzione vi fa venir voglia di leggere di più.

If you have an assignment to write a literary analysis,

Se avete un compito da scrivere o un'analisi letteraria,

your introduction will be just as important.

l'introduzione è altrettanto importante.

There will be four elements in your essay:

Il tema sarà composto da quattro elementi:

your introduction,

l'introduzione,

thesis statement,

la tesi,

analysis and conclusion.

l'analisi e la conclusione.

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

Se iniziate scrivendo un'analisi letteraria con l'introduzione,

you may be discouraged.

potreste sentirvi scoraggiati.

Here's a tip for writing a great introduction:

Ecco un consiglio per scrivere grandi introduzioni:

Write it last,

Scrivetela per ultima,

and write your thesis first.

e scrivete prima la tesi.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

Scoprite quello che volete analizzare prima di analizzarlo.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

La vostra tesi costituisce le fondamenta del resto del vostro tema,

including your introduction.

compresa l'introduzione.

So how do you find your thesis?

Quindi come trovare la tesi?

Start by asking questions.

Iniziate con il porvi delle domande.

To Charles Dickens you may ask,

A Charles Dickens potreste chiedere:

"why do you draw attention to characters' hands?"

"Perché dai tanta importanza alle mani dei tuoi personaggi?"

"What's up with their names?"

"Cos'hanno i loro nomi?"

"Pumblechook? Really?"

"Pumblechook? Davvero?"

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

Per restringere il concetto da analizzare, datevi le risposte da soli.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

"Estella ridicolizza le mani di Pip, Jaggers si lava costantemente le mani,

Pip insufferably burns his hands,

Pip si scotta le mani costantemente,

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

la signora Joe prende Pip per mano."

Are there patterns in your answers?

C'è uno schema nelle vostre risposte?

"Estella's comments smack of cruelty,

"I commenti crudeli di Estella,

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

mentre Jaggers ripulisce la sua coscienza immorale.

Pip finds a second chance,

Pip trova una seconda possibilità,

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

mentre la Signora Joe si approfitta di un bambino spacciando il tutto per amore e dedizione."

What can you analyze with this pattern?

Cosa potete analizzare in questo schema?

"Hands symbolize social class inequities,

"Le mani simboleggiano le disuguaglianze tra classi sociali,

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

e attraverso la critica, Dickens esprime la disperata necessità di una riforma

in Victorian London.

nella Londra vittoriana.

What you will do next, which is an entirely different lesson,

Quello che farete dopo, e si tratta di una lezione completamente diversa,

is to draft and revise your analysis.

è stendere e rivedere la vostra analisi.

Only after you write your analysis,

Solo dopo aver completato l'analisi,

return to your introduction.

ritornate sull'introduzione.

Like authors earlier,

Come i precedenti autori,

try to intrigue and inspire your reader.

cercate di intrigare e ispirare il lettore.

Avoid starting with famous quotations,

Evitate di iniziare con citazioni famose,

dictionary definitions

definizioni da dizionario

or rhetorical questions.

o domande retoriche.

Consider the historical context of your topic,

Valutate il contesto storico dell'argomento,

or an anecdote or some larger idea or concept.

o un aneddoto o un'idea o un concetto in senso più ampio.

Here's an example:

Ecco un esempio:

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

"27 ossa della mano e del polso permettono agli esseri umani di creare

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

e distruggere contemporaneamente. Migliaia di mani sono alla base di creazioni storiche sorprendenti.

Hands represent a powerful symbol,

Le mani rappresentano un simbolo forte,

one that was not lost on Charles Dickens.

che non è stato dimenticato da Charles Dickens.

In Great Expectations, Dickens uses hands

In 'Grandi Speranze', Dickens usa le mani

to symbolize social class inequities,

per simboleggiare le diseguaglianze tra classi sociali,

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

e attraverso la critica espone l'assoluta necessità di una riforma sociale

in Victorian London."

nella Londra vittoriana."

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

Prendetevi il tempo per costruire e rivedere la vostra tesi e la vostra introduzione.

Remember, if you are bored while writing,

Ricordate: se vi annoiate scrivendo,

your reader will be bored while reading.

il lettore si annoierà leggendo.

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

Tra parentesi, avete notato l'introduzione a questa lezione?

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

Non iniziava con: "Ecco come scrivere una tesi e un'introduzione."

Would that have hooked you?

Sarebbe stato accattivante?