The power of a great introduction - Carolyn Mohr

Translator: Leila Rahimi Reviewer: Ali Nasrabadi

به داستان‌های مورد علاقت فکر کن که چگونه تو را جذب می‌کنند.

Think about how your favorite stories hook you.

«وقتی اون تقریبا ۱۳ ساله بود،

"When he was nearly 13, my brother Jim

برادر من جیم، دستش به شدت از ناحیه ی ارنج شکست.

got his arm badly broken at the elbow.

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

وقتی که خوب شد، و ترس جیم از اینکه هرگز نتونه فوتبال بازی کنه کاهش یافت،

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

او به ندرت از جراحت خود آگاه بود.»

«همه‌ی این‌ها کم و بیش اتفاق افتاد، به هر حال، قسمت‌های جنگ،

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

are pretty much true. One guy I knew really was shot

تا حد زیاد درست هستند، یکی از پسرهایی که می‌شناختم در درسدن به ضرب گلوله کشته شد

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

به خاطر گرفتن قوری که مال او نبود.»

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

«فامیلی پدرم پیریپ و اسم مسیحی من فیلیپ است،

my infant tongue could make of both names nothing longer

زبان نوزاد من نمی‌توانست با هر دو اسم چیز بیشتری

or more explicit than 'Pip.'

یا واضح تر از «پیپ» بسازد.

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

پس خودم را پیپ صدا می‌زدم، و پیپ صدا زده می‌شدم»

تصویرسازی، دسیسه، احساس؛ هر مقدمه باعث میشه تا شما بخواهید بیشتر بخوانید

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

اگر وظیفه دارید که یک تحلیل ادبی بنویسید،

If you have an assignment to write a literary analysis,

your introduction will be just as important.

مقدمه‌ی شما به همان اندازه مهم خواهد بود.

There will be four elements in your essay:

چهار اصل در مقاله‌ی شما وجود خواهد داشت:

your introduction,

مقدمه شما،

thesis statement,

ایده اصلی شما،

تحلیل و نتیجه‌گیری.

analysis and conclusion.

اگر نوشتن تحلیل ادبی را با مقدمه شروع کنید،

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

you may be discouraged.

ممکن است دلسرد شوید.

Here's a tip for writing a great introduction:

نکته‌ای برای نوشتن یک مقدمه‌ی عالی:

Write it last,

آن را آخر بنویسد،

و ایده اصلی خود را اول بنویسید.

and write your thesis first.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

قبل از اینکه تحلیل کنید مشخص کنید که چه چیزی را می‌خواهید تحلیل کنید.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

تز و ایده اصلی شما اساس بقیه‌ی مقاله‌ی شما است،

including your introduction.

از جمله مقدمه‌ی شما.

So how do you find your thesis?

پس چگونه ایده‌ اصلی خود را پیدا می‌کنید؟

Start by asking questions.

با پرسیدن سوال شروع کنید.

To Charles Dickens you may ask,

ممکن است از چارلز دیکنز بپرسید:

"why do you draw attention to characters' hands?"

«چرا توجه را به دستان شخصیت‌ها جلب می‌کنید؟»

"What's up with their names?"

«چرا این اسامی را برای آن‌ها انتخاب کردید؟»

"Pumblechook? Really?"

«پومبلچوک؟ واقعا؟»

برای محدود کردن فکر خود برای تحلیل، خودتان به سوالات پاسخ دهید.

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

«استلا دست‌های پیپ را مسخره می‌کند،

جگرز مدام دست‌های او را می‌شوید،

Pip insufferably burns his hands,

پیپ دست‌هایش را می‌سوزاند،

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

خانم جو پیپ را با دست بالا می‌آورد.»

Are there patterns in your answers?

الگوهایی در پاسخ‌های شما وجود دارد؟

"Estella's comments smack of cruelty,

«نظرات استلا بوی ظلم می‌دهد،

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

درحالیکه جگرز وجدان غیر اخلاقی او را پاک می‌کند.

Pip finds a second chance,

پیپ یک شانسی دوم پیدا می‌کند،

درحالی که خانم جو به بهانه‌ی عشق و فداکاری از کودکی سوء استفاده می‌کند.»

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

What can you analyze with this pattern?

شما با این الگو چه چیزی را می‌توانید تحلیل کنید؟

"Hands symbolize social class inequities,

«دست‌ها نماد نابرابری طبقات اجتماعی هستند،

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

و از طریق انتقاد دیکنز، نیاز مبرم به اصلاحات در لندن ویکتوریایی را اشکار می‌کند

in Victorian London.

What you will do next, which is an entirely different lesson,

کاری که بعدا انجام خواهید داد، که یک درس کاملا متفاوت است،

is to draft and revise your analysis.

پیش نویس و بازنگری تحلیل خود است. دقیقا بعد از نوشتن تحلیل خود،

Only after you write your analysis,

return to your introduction.

به مقدمه‌ی خود برگردید.

Like authors earlier,

مانند نویسندگان قبلی،

try to intrigue and inspire your reader.

سعی کنید خواننده‌ی خود را جذب کرده و به آن‌ها الهام ببخشید.

Avoid starting with famous quotations,

از شروع با نقل قول‌های معروف خودداری کنید،

dictionary definitions

تعاریف فرهنگ لغت

or rhetorical questions.

یا پرسش بلاغی.

زمینه‌ی تاریخی موضوع خود را در نظر بگیرید،

Consider the historical context of your topic,

or an anecdote or some larger idea or concept.

یا یک حکایت یا یک سری ایده‌ها یا مفاهیم بزرگتر.

Here's an example:

برای مثال:

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

«۲۷ استخوان در دست و مچ به انسان امکان می‌دهد تا همزمان ایجاد کند

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

و نابود کند.

هزاران دست، پشت خلاقیت‌های شگفت انگیز تاریخ بوده اند.

دست‌ها نمادی قدرتمند هستند.

Hands represent a powerful symbol,

one that was not lost on Charles Dickens.

چیزی که در چارلز دکنز گم نشده بود.

در «آرزوهای بزرگ»، دیکنز از دست‌ها استفاده می‌کند

In Great Expectations, Dickens uses hands

برای نماد نابرابری طبقاتی اجتماعی،

to symbolize social class inequities,

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

و در انتقادش، او نیاز مبرم به اصطلاحات اجتماعی در لندن ویکتوریایی

in Victorian London."

را آشکار می‌کند.»

برای تدوین و بازنگری تز و ایده اصلی خود و مقدمه‌ی خود وقت بگذارید.

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

Remember, if you are bored while writing,

به یاد داشته باشید، اگر هنگام نوشتن خسته بودید،

your reader will be bored while reading.

خواننده‌ی شما هنگام خواندن خسته خواهد شد.

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

راستی، به مقدمه‌ی این درس توجه کردید؟

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

با «چگونه پایان نامه و مقدمه را بنویسیم» شروع نشد

Would that have hooked you?

آیااین شما را جذب می‌کرد؟