The power of a great introduction - Carolyn Mohr

Potencjał dobrego wstępu - Carolyn Mohr

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

Think about how your favorite stories hook you.

Przypomnij sobie, jak wciągnęły cię ulubione powieści.

"When he was nearly 13, my brother Jim

"Mając ledwie 13 lat, mój brat Jim skomplikowanego złamania ręki w łokciu.

got his arm badly broken at the elbow.

"Mając ledwie 13 lat, mój brat Jim skomplikowanego złamania ręki w łokciu.

When it healed, and Jim's fears of never being able to play football

Kiedy kości się zrosły i jego obawy, że nigdy nie będzie mógł grać w piłkę nożną

were assuaged, he was seldom self conscious about his injury."

minęły, rzadko kiedy martwią go skutki tego złamania". (Z. Kierszysz)

"All this happened, more or less. The war parts, anyway,

"Wszystko to zdarzyło się mniej więcej naprawdę. W każdym razie wszystko to,

are pretty much true. One guy I knew really was shot

co dotyczy wojny. Pewien facet, którego znałem osobiście,

in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

został naprawdę rozstrzelany w Dreźnie za kradzież czajnika". (L. Jęczmyk)

"My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip,

"Nazwisko mojego ojca brzmiało Pirrip,

my infant tongue could make of both names nothing longer

a mnie dano imię Filip. Mój dziecinny język nie potrafił

or more explicit than 'Pip.'

oddać wyraźnie tych dwu dźwięków i stapiał je w krótkie miano Pip.

So I called myself Pip, and came to be called Pip."

Nazwałem więc sam siebie Pipem i wszyscy zaczęli tak mnie nazywać". (K. Beylin)

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

Obrazowanie, intrygowanie, wzbudzanie emocji. Każdy z wstępów zachęca do czytania.

If you have an assignment to write a literary analysis,

Jeżeli masz za zadanie napisać analizę literacką,

your introduction will be just as important.

twój wstęp będzie tak samo istotny.

There will be four elements in your essay:

Twoje wypracowanie będzie miało cztery elementy:

your introduction,

wstęp,

thesis statement,

tezę,

analysis and conclusion.

analizę i podsumowanie.

If you begin writing a literary analysis with the introduction,

Jeśli zaczniesz pisać analizę literacką od wstępu, szybko się zniechęcisz.

you may be discouraged.

Jeśli zaczniesz pisać analizę literacką od wstępu, szybko się zniechęcisz.

Here's a tip for writing a great introduction:

Jest pewien sposób na napisanie świetnego wstępu:

Write it last,

napisz go na samym końcu, a najpierw wymyśl tezę.

and write your thesis first.

napisz go na samym końcu, a najpierw wymyśl tezę.

Figure out what you want to analyze before you actually analyze it.

Pomyśl, co chcesz przeanalizować, zanim przystąpisz do pisania.

Your thesis is the foundation for the rest of your essay,

Teza to podstawa dla całej pracy, także dla wstępu.

including your introduction.

Teza to podstawa dla całej pracy, także dla wstępu.

So how do you find your thesis?

Jak wymyślić tezę? Zacznij od zadawania pytań.

Start by asking questions.

Jak wymyślić tezę? Zacznij od zadawania pytań.

To Charles Dickens you may ask,

Można by spytać Karola Dickensa:

"why do you draw attention to characters' hands?"

"Dlaczego tak wielką wagę przywiązujesz do dłoni swoich bohaterów?"

"What's up with their names?"

"O co chodzi z ich imionami?"

"Pumblechook? Really?"

"Pumblechook? ('tłusta świnia') Naprawdę?"

To narrow your concept for analysis, answer the questions yourself.

Aby zawęzić analizę, spróbuj odpowiedzieć na te pytania.

"Estella ridicules Pip's hands, Jaggers constantly washes his hands,

Estella wyśmiewa dłonie Pipa, Jaggers wciąż myje ręce,

Pip insufferably burns his hands,

Pip mocno poparzył ręce.

Mrs. Joe brings Pip up by hand."

Pani Joe wychowała Pipa "własnoręcznie".

Are there patterns in your answers?

Czy tworzy to jakiś wzór w twoich odpowiedziach?

"Estella's comments smack of cruelty,

Komentarze Estelli są okrutne,

while Jaggers' cleanses his immoral conscience.

podczas gdy Jaggers próbuje oczyścić sumienie.

Pip finds a second chance,

Pip dostaje drugą szansę,

while Mrs. Joe abuses a child under the guise of love and dedication."

a pani Joe krzywdzi dziecko pod przykrywką miłości i oddania.

What can you analyze with this pattern?

Co można wywnioskować z tego wzoru?

"Hands symbolize social class inequities,

Ręce symbolizują niesprawiedliwość, wynikającą z różnicy klas.

and through Dickens' criticism, he exposes the dire need for reform

Dickens przez swoją krytykę, przedstawia palącą potrzebę reform

in Victorian London.

w wiktoriańskim Londynie.

What you will do next, which is an entirely different lesson,

Kolejny krok nadaje się na osobną lekcję.

is to draft and revise your analysis.

Napisz i przejrzyj analizę.

Only after you write your analysis,

Dopiero gdy skończysz, wróć do wstępu.

return to your introduction.

Dopiero gdy skończysz, wróć do wstępu.

Like authors earlier,

Jak wymienieni wyżej autorzy

try to intrigue and inspire your reader.

spróbuj zaintrygować i zainspirować czytelnika.

Avoid starting with famous quotations,

Unikaj zaczynania od słynnych cytatów,

dictionary definitions

słownikowych definicji

or rhetorical questions.

czy pytań retorycznych.

Consider the historical context of your topic,

Zastanów się nad historycznym kontekstem tematu,

or an anecdote or some larger idea or concept.

albo przypomnij sobie anegdotę, dotyczącą jakiejś szerszej idei. Np.:

Here's an example:

albo przypomnij sobie anegdotę, dotyczącą jakiejś szerszej idei. Np.:

"27 bones in the hand and wrist allow humans to concurrently create

"27 kości dłoni i nadgarstka pozwala ludziom jednocześnie tworzyć

and destroy. Thousands of hands have been behind history's astounding creations.

i niszczyć. Tysiące rąk kryje się za najbardziej zdumiewającymi dziełami ludzkości.

Hands represent a powerful symbol,

Dłonie to bardzo znaczący symbol,

one that was not lost on Charles Dickens.

który nie został pominięty przez Dickensa.

In Great Expectations, Dickens uses hands

W "Wielkich nadziejach" dłonie symbolizują nierówności warstw społecznych.

to symbolize social class inequities,

W "Wielkich nadziejach" dłonie symbolizują nierówności warstw społecznych.

and through his criticism, he exposes the dire need for social reform

Przez swoją krytykę Dickens ukazuje palącą potrzebę przeprowadzenia reform

in Victorian London."

w Londynie epoki wiktoriańskiej".

Take time crafting and revising your thesis and introduction.

Nie śpiesz się, tworząc i poprawiając tezę i wstęp.

Remember, if you are bored while writing,

Pamiętaj, jeśli nudzisz się przy pisaniu, czytelnika znudzi czytanie.

your reader will be bored while reading.

Pamiętaj, jeśli nudzisz się przy pisaniu, czytelnika znudzi czytanie.

By the way, did you notice the introduction to this lesson?

Przy okazji, czy pamiętasz wstęp do tej lekcji?

It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."

Nie było to: "Jak napisać tezę i wstęp". Czy takie coś w ogóle by cię zainteresowało?

Would that have hooked you?

Nie było to: "Jak napisać tezę i wstęp". Czy takie coś w ogóle by cię zainteresowało?