How to prevent political corruption - Stephanie Honchell Smith

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Kanhaiya Verma

On October 23, 2015, Mcebisi Jonas, South Africa’s deputy finance minister,

၂၀၁၅ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၃ ရက်မှာ တောင် အာဖရိက ဒု-ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး Mcebisi Jonas ဟာ

faced a harrowing, yet enticing, decision.

မချိမဆံ့ပေမဲ့ ‌သွေးဆောင်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်ရတယ်။

He had thought he was attending a normal business meeting

သာမန် စီးပွားရေး အစည်းအဝေးတစ်ခု တက်ရောက်ခဲ့တာလို့ သူ ထင်ပေမဲ့

but ended up in the home of the powerful Gupta family,

အာဏာကြီးမားတဲ့ Gupta မိသားစု အိမ်မှာ ဖြစ်သွားခဲ့ပြီး၊

sitting with the Gupta brothers and the president, Jacob Zuma’s, son.

Gupta ညီအစ်ကိုတွေ၊ သမ္မတJacob Zuma’s ရဲ့ သားနဲ့ အတူ ထိုင် နေခဲ့တာပါ။

Jonas was offered a promotion and $45 million.

Jonas ကို ရာထူးတိုးတစ်ခုနဲ့ ဒေါ်လာ ၄၅ သန်း ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

In return, he would be expected to use his position

အပြန်အလှန်အနေနဲ့၊ Gupta ရဲ့ စီးပွားရေး အကျိုးစီးပွားများစွာကို

to advance the Gupta’s many business interests.

တိုးတက်စေဖို့ သူ့ ရာထူးကို အသုံးပြုဖို့ သူ့ကို မျှော်လင့်ခဲ့တာပါ။

This included firing officials who opposed the construction

ဒီမှာ Gupta ပိုင်ဆိုင်တဲ့ သတ္တုတွင်းတွေက လောင်စာဆီနဲ့ လည်ပတ်ဖို့

of new power plants,

အဆိုပြုထားတဲ့ ဓာတ်အား

which were slated to run on fuel from Gupta-owned mines.

စက်ရုံသစ်တွေ တည်ဆောက်မှုကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အရာရှိတွေကို အလုပ်ဖြုတ်တာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

The deal was simple— but would Jonas accept?

အပေးအယူက ရိုးရှင်းပေမဲ့၊ Jonas က လက်ခံမှာလား။

This kind of corruption in politics is nothing new.

နိုင်ငံရေးမှာ ဒီလို အကျင့်ပျက်ခြစားမှု မျိုးက အသစ်အဆန်း မဟုတ်ဘူး။

It plagued the ancient world—

ဒါက ရှေးဟောင်း ကမ္ဘာကို ဒုက္ခပေးခဲ့တာပါ၊

the “Arthasastra,” an Indian political treatise

ဘီစီ ၃ ရာစု က စတင်ခဲ့တဲ့၊ အိန္ဒိယ နိုင်ငံရေး စာချုပ်တစ်ခု

that dates back to the 3rd century BCE,

“Arthasastra ” က အလွဲသုံးစားလုပ်မှု

lists 40 types of embezzlement alone.

အမျိုးအစား ၄၀ ကို တစ်ခုတည်းမှာ စာရင်းပြုစုထားတယ်။

So, what exactly is corruption, and what can we do to combat it?

ဒါဆို အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အတိအကျက ဘာလဲ၊ ဒါကိုတိုက်ဖျက်ဖို့ ဘာလုပ်နိုင်လဲ။

Corruption is often defined as a misuse of a position of power for personal gain.

ခြစားမှုကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အာဏာ ရာထူးကို အလွဲသုံးစားပြုမှုအဖြစ် သတ်မှတ်လေ့ရှိတယ်။

For example, this could be a city clerk accepting bribes

ဥပမာ၊ ဒါက ခွင့်ပြုချက်တွေ ထုတ်ပေးတာအတွက် တုံ့လှယ်ရာမှာ လာဘ်စားမှုကို လက်ခံတဲ့

in exchange for issuing permits;

မြို့တော်စာရေးတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်၊

or a mayor appointing a campaign donor to an influential position.

ဒါမှမဟုတ် လှုံ့ဆော်ရေး အလှူရှင်ကို ဩဇာ ရှိတဲ့ ရာထူး ခန့်အပ်တဲ့ မြို့တော်ဝန်ပေါ့။

But corruption isn’t limited to the political sphere;

ဒါပေမဲ့၊ နိုင်ငံရေး နယ်ပယ်ကိုပဲ ကန့်သတ်ထားတာ မဟုတ်ဘဲ၊

it can happen in schools, sports, businesses, or religious institutions.

ကျောင်းတွေ၊ အားကစား၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း၊ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတွေမှာ ဖြစ်ပျက်နိုင်တယ်။

In ancient Greece, the power-hungry Alcmaeonid family

ရှေးဟောင်း ဂရိနိုင်ငံမှာ အာဏာ ဆာလောင်တဲ့ Alcmaeonid မိသားစုက

notoriously bribed the priestesses at Delphi to deliver false prophecies,

စပါတန်တွေက အေသင်ကို ကျူးကျော်မယ်လို့ ပြောတာလို၊ မှားယွင်းတဲ့ ဟောကိန်းတွေကို

like telling the Spartans they should invade Athens.

ဟောပြောဖို့ ဒေလ်ဖီက ယဇ်ဆရာတွေကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး လာဘ်ထိုးခဲ့ကြတယ်။

It may seem like all corruption is driven by greed,

အကျင့်ပျက်ခြစားမှုအားလုံးက လောဘကြောင့်ဖြစ်ပုံရပေမဲ့၊

but individual motives are often complex.

အကြောင်းရင်းတစ်ခုစီက ရှုပ်ထွေးလေ့ရှိတယ်။

There can be economic drivers,

ငွေပိုပြန်ရဖို့ ကုန်ကျစရိတ်တွေကို

like family pressure on an underpaid civil servant

ချဲ့ကားပြောဆိုတဲ့ လစာနည်း အစိုးရအမှုထမ်းတစ်ဦးအပေါ်

who exaggerates his expenses to get more money back.

မိသားစု ဖိအားပေးမှုလို စီးပွားရေး စေ့ဆော်မှုတွေ ရှိနိုင်တယ်။

This might not seem like a big problem, but corruption can snowball.

ဒါက ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုလို့ မထင်ရပေမဲ့၊ ခြစားမှုက ချက်ချင်း ပြင်းထန်လာနိုင်တယ်။

If anti-corruption laws aren’t enforced,

အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဥပဒေတွေ အာဏာမတည်ရင်၊

or if loopholes are continuously exploited,

ဒါမှမဟုတ် လွတ်ပေါက်တွေကို အဆက်မပြတ် အမြတ်ထုတ်ရင်၊

a larger culture of corruption can emerge.

ပိုကြီးမားတဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု ယဉ်ကျေးမှု ပေါ်လာနိုင်တယ်။

For example, in 2009, numerous British MPs were exposed

ဥပမာ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ်မှာ ဗြိတိသျှ လွှတ်တော် အမတ်များစွာဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ကုန်ကျစရိတ်တွေ၊

for using taxpayer money to cover personal expenses,

အိမ်ပြန်ပြင်တာကနေ ဇိမ်ခံပစ္စည်း ဝယ်ယူတာတေအထိ

from home renovations to luxury purchases, and even having a moat cleaned.

အခွန်ထမ်း ငွေကို အသုံးပြုတာအတွက် ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရတယ်။

And corruption isn't always directly about money.

အကျင့်ပျက်ခြစားမှုက အမြဲတမ်း ငွေနဲ့ တိုက်ရိုက်မဟုတ်ပါဘူး။

In 2016, a Department of Justice investigation found widespread patterns

၂၀၁၆ ခုနှစ်မှာ တရားရေးဌာန စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခုကဘာလ်တီမိုး ရဲဌာနအတွင်းမှာ

of unconstitutional policing, abuse, and corruption

ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနဲ့မညီတဲ့ ကြပ်မတ်မှု၊ အလွဲသုံးစားမှုနဲ့

within the Baltimore Police Department.

ခြစားမှု ပုံစံတွေ ပျံ့နှံ့နေတာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

In just one elite task force, eight officers were convicted of crimes,

လက်ရွေးစင် အထူးတပ်ဖွဲ့တစ်ခုမှာ အရာရှိ ရှစ်ဦးကို ယာဉ်ရပ်တန့်မှုတွေအတွင်း

including planting evidence and robbing citizens during traffic stops.

အထောက်အထားဖျောက်တာနဲ့ နိုင်ငံသားတွေကို လုယက်တာအပါအဝင် အမှုတွေနဲ့စီရင်ချက်ချတယ်။

Corruption like this causes people to lose faith in government

ဒီလို အကျင့်ပျက်ခြစားမှုက အစိုးရကို ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးသွားစေပြီး

and can deplete much needed resources.

လိုအပ်တဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကို လျော့ပါးစေနိုင်တယ်။

The more taxpayer money that goes into people’s pockets,

လူတွေရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲကို ရောက်သွားတဲ့ အခွန်ထမ်း ပိုက်ဆံတွေ ပိုများလာလေ၊

the less there is to spend on services that benefit the community—

လမ်းပြင်တာ၊ ကျောင်းဆောက်တာ၊ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ထောက်ပံ့ပေးတာလို

like repairing roads, building schools, or providing healthcare.

လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အကျိုးပြုတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက် အသုံးစရိတ် နည်းလေပါ။

In the case of South Africa,

တောင်အာဖရိက အဖြစ်မှာ Gupta မိသားစုက

the Gupta family plundered billions of dollars from the country’s funds

ကျယ်ပြန့်တဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အစီအစဉ်တွေကနေ နိုင်ငံရဲ့ ရန်ပုံငွေ

through their wide-ranging corruption schemes,

ဒေါ်လာဘီလီယံချီ အဓမ္မယူခဲ့ပြီး နိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေးကို

devastating the nation's economy.

အကြီးအကျယ် ပျက်စီးစေခဲ့တယ်။

In Baltimore, the police department cost taxpayers more than $22 million

ဘာလ်တီမိုးမှာ၊ ရဲဌာန က တရားရုံးဖြေရှင်းမှု တွေမှာ အခွန်ထမ်းတွေကို ဒေါ်လာ ၂၂ သန်းကျော်

in court settlements and gravely eroded public trust.

ကုန်ကျစေခဲ့ ပြီး အများ ယုံကြည်မှုကို အပြင်းအထန် လျော့ပါးစေခဲ့တယ်။

So, how can we prevent corruption?

ဒါဆို အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို ဘယ်လိုကာကွယ်နိုင်လဲ။

While it’s important that laws set a high price for corrupt behavior,

ဥပဒေတွေက အကျင့်ပျက်အပြုအမူအတွက် ကြီးမားတဲ့ ပြစ်ဒဏ်တစ်ခု ချမှတ်ဖို့က အရေးကြီးပေမဲ့၊

punishment is only one piece of the puzzle.

အပြစ်ပေးတာက ပဟေဠိရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသာပါ။

Transparency in terms of budget and paper trails

ဘတ်ဂျက်နဲ့ စာရွက်စာတမ်း မှတ်တမ်းတွေနဲ့၊ သတင်းစာ လွတ်လပ်ခွင့်အတွက်

and support for freedom of the press are hugely important.

ထောက်ပံ့မှုအရ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုက အလွန် အရေးကြီးတယ်။

ဘော့စ်ဝါနာမှာ အစိုးရက အကျင့်ပျက်မှုကို ပွင့်လင်း၊ လျင်မြန်၊

In Botswana, the government has built public trust

through their ongoing commitment to respond to corruption

ပြတ်သားစွာတုံ့ပြန်ဖို့ ဆက်လုပ်နေတဲ့ ရည်စူးမှုကနေ

openly, quickly, and decisively.

အများယုံကြည်မှုကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

In Denmark, government ministers must publish monthly reports

ဒိန်းမတ်မှာ အစိုးရ ဝန်ကြီးတွေက ဖျော်ဖြေရေး၊ တရားဝင် ခရီးသွားအသုံးစရိတ်နဲ့

cataloging their spending on entertainment,

သူတို့ ရရှိတဲ့ လက်ဆောင်တိုင်းကို

official travel, and any gifts they’ve received.

လစဉ် အစီရင်ခံ စာတွေ ထုတ်ပြန်ရတယ်။

As citizens, we can vote out those who engage in corruption

နိုင်ငံသားတွေအနေနဲ့၊ အကျင့်ပျက် ခြစားမှုမှာ ပါဝင်သူတွေကို မဲမပေးဘဲ၊

and question officials who push back against transparency measures.

ပွင့်လင်းမှုအစီအမံတွေကို တွန်းထုတ် တဲ့ အရာရှိတွေကို ကို မေးခွန်းထုတ်နိုင်တယ်။

And we can stand up against corruption when we see it.

အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို မြင်ရတဲ့အခါ ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။

In South Africa, Jonas refused the Guptas’ offer,

တောင်အာဖရိကမှာ Jonas က Gupta မိသားစုရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းဆိုပြီး

and despite threats against his life, spoke out,

သူ့အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်ပေမဲ့၊ ဇူးမား အစိုးရကို

exposing a sprawling web of corruption that toppled Zuma’s regime,

ပြိုလဲစေတဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု ကွန်ရက်ကြီးတစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ပြီး

and sent the Gupta family into exile.

Gupta မိသားစုကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့တယ်။

But it wasn’t just Jonas’ revelation that mattered.

ဒါပေမဲ့ အရေးပါတာက Jonas ရဲ့ ဖွင့်ချချက်ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။

Once the scale of corruption was unearthed,

အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အတိုင်းအတာကို တွေ့ရှိပြီးတာနဲ့

everyday South Africans took to the streets,

တောင်အာဖရိကသားတွေက “ဇူမား ကျဆုံးရမယ်” လို့ အခိုင်အမာပြောရင်း

insisting that “Zuma must fall.”

နေ့စဉ် လမ်းပေါ်ထွက်ပြီး ဆန္ဒပြခဲ့တယ်။

By using our civic voices,

နိုင်ငံသား အသံတွေကို သုံးတာကနေ

we can fight back to ensure that tax dollars don’t line pockets,

အခွန်ဒေါ်လာတွေကို မရိုးသားတဲ့နည်းနဲ့ သုံးလို့မရဘဲ၊ လူတိုင်းကို အကျိုးပြုတာ

but instead benefit everyone.

သေချာစေဖို့ ပြန်တိုက်နိုင်ပါတယ်။