How to prevent political corruption - Stephanie Honchell Smith

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Krisha Parikh

On October 23, 2015, Mcebisi Jonas, South Africa’s deputy finance minister,

23 अक्टूबर, 2015 को, दक्षिण अफ़्रीका के उप वित्त मंत्री, एमबिसी जोनस को एक कष्टप्रद,

faced a harrowing, yet enticing, decision.

लेकिन लुभाने वाले निर्णय का सामना करना पड़ा।

He had thought he was attending a normal business meeting

उन्हें लगा था वह एक सामान्य व्यापार बैठक में भाग ले रहे हैं,

but ended up in the home of the powerful Gupta family,

लेकिन अंतत: वह ताक़तवर गुप्ता बंधुओं के निवास पर पहुंचे,

sitting with the Gupta brothers and the president, Jacob Zuma’s, son.

जहाँ गुप्ता बंधु और राष्ट्रपति जेकब ज़ुमा के बेटे मौजूद थे।

Jonas was offered a promotion and $45 million.

जोनस को तरक्की और 45 मिलियन डॉलर की पेशकश की गई थी।

In return, he would be expected to use his position

बदले में, उनसे अपेक्षा होगी कि गुप्ता बंधुओं के कई व्यावसायिक हितों को

to advance the Gupta’s many business interests.

आगे बढ़ाने के लिए वे अपने पद का इस्तेमाल करें।

This included firing officials who opposed the construction

इसमें उन अधिकारियों को बर्ख़ास्त करना शामिल था

जो उन नए बिजली संयंत्रों के निर्माण का विरोध कर रहे थे

of new power plants,

which were slated to run on fuel from Gupta-owned mines.

जिन्हें गुप्ता के स्वामित्व वाली खदानों से प्राप्त ईंधन पर चलाया जाना था।

The deal was simple— but would Jonas accept?

सौदा सरल था- लेकिन क्या जोन इसे स्वीकार करेंगे?

This kind of corruption in politics is nothing new.

राजनीति में इस तरह का भ्रष्टाचार कोई नई बात नहीं है।

It plagued the ancient world—

इसने प्राचीन दुनिया को त्रस्त किया था-

the “Arthasastra,” an Indian political treatise

तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के एक भारतीय राजनीतिक ग्रंथ “अर्थशास्त्र” में

that dates back to the 3rd century BCE,

lists 40 types of embezzlement alone.

सिर्फ़ गबन के ही 40 प्रकार सूचीबद्ध हैं।

So, what exactly is corruption, and what can we do to combat it?

तो, असल में भ्रष्टाचार क्या है, और इससे निपटने के लिए हम क्या कर सकते हैं?

Corruption is often defined as a misuse of a position of power for personal gain.

भ्रष्टाचार को अक्सर व्यक्तिगत लाभ के लिए सत्ता के पद के दुरुपयोग के रूप में

परिभाषित किया जाता है।

For example, this could be a city clerk accepting bribes

उदाहरण के लिए, यह परमिट जारी करने के बदले रिश्वत लेने वाला

in exchange for issuing permits;

शहर का क्लर्क हो सकता है;

or a mayor appointing a campaign donor to an influential position.

या अभियान दानकर्ता को प्रभावशाली पद पर नियुक्त करने वाला मेयर हो सकता है।

But corruption isn’t limited to the political sphere;

लेकिन भ्रष्टाचार केवल राजनीतिक क्षेत्र तक ही सीमित नहीं है;

it can happen in schools, sports, businesses, or religious institutions.

यह स्कूलों, खेलों, व्यवसायों, या धार्मिक संस्थानों में हो सकता है।

In ancient Greece, the power-hungry Alcmaeonid family

प्राचीन ग्रीस में, सत्ता के भूखे एलक्मेयोनिड परिवार ने

notoriously bribed the priestesses at Delphi to deliver false prophecies,

डेल्फ़ाई की महिला पुजारियों को झूठी भविष्यवाणियां करने के लिए रिश्वत दी थी,

like telling the Spartans they should invade Athens.

जैसे कि स्पार्टा से कहना कि उसे एथेंस पर आक्रमण करना चाहिए।

It may seem like all corruption is driven by greed,

ऐसा लग सकता है कि सभी भ्रष्टाचार लालच से प्रेरित होता है,

but individual motives are often complex.

लेकिन व्यक्तिगत उद्देश्य अक्सर जटिल होते हैं।

There can be economic drivers,

इसके आर्थिक कारक हो सकते हैं,

like family pressure on an underpaid civil servant

जैसे कि कम वेतन पाने वाले उस सरकारी अधिकारी पर पारिवारिक दबाव,

who exaggerates his expenses to get more money back.

जो ज़्यादा धन वापस पाने के लिए अपने खर्चे बढ़ा-चढ़ाकर बताता है।

This might not seem like a big problem, but corruption can snowball.

शायद यह एक बड़ी समस्या न लगे, लेकिन भ्रष्टाचार फैल सकता है।

If anti-corruption laws aren’t enforced,

यदि भ्रष्टाचार-विरोधी कानूनों को लागू नहीं किया जाता है,

or if loopholes are continuously exploited,

या अगर खामियों का लगातार फ़ायदा उठाया जाता है,

a larger culture of corruption can emerge.

तो भ्रष्टाचार की एक बड़ी संस्कृति उभर सकती है।

For example, in 2009, numerous British MPs were exposed

उदाहरण के लिए, 2009 में, कई ब्रिटिश सांसदों का पर्दाफ़ाश हुआ था,

for using taxpayer money to cover personal expenses,

जिन्होंने घर की मरम्मत से लेकर मंहगी खरीदारी तक,

from home renovations to luxury purchases, and even having a moat cleaned.

और यहाँ तक कि खाई की सफ़ाई जैसे निजी खर्चों को पूरा करने के लिए

करदाताओं के पैसे का इस्तेमाल किया था।

And corruption isn't always directly about money.

और भ्रष्टाचार हमेशा प्रत्यक्ष तौर पर पैसे के बारे में नहीं होता है।

In 2016, a Department of Justice investigation found widespread patterns

वर्ष 2016 में, अमेरिकी न्याय विभाग की जांच में बाल्टीमोर पुलिस विभाग में

of unconstitutional policing, abuse, and corruption

असंवैधानिक सुरक्षा व्यवस्था, दुर्व्यवहार,

within the Baltimore Police Department.

और भ्रष्टाचार के व्यापक पैटर्न पाए गए।

In just one elite task force, eight officers were convicted of crimes,

सिर्फ़ एक विशिष्ट टास्क फ़ोर्स में ही

आठ अधिकारियों को अपराधों के लिए दोषी ठहराया गया,

including planting evidence and robbing citizens during traffic stops.

जिनमें ग़लत तरह से सबूत रखना

और यातायात रोकने के दौरान नागरिकों को लूटना शामिल थे।

Corruption like this causes people to lose faith in government

इस तरह के भ्रष्टाचार के कारण लोगों का सरकार पर से विश्वास उठ जाता है

and can deplete much needed resources.

और इससे बेहद ज़रूरी संसाधन ख़त्म हो सकते हैं।

The more taxpayer money that goes into people’s pockets,

करदाताओं का जितना अधिक पैसा लोगों की जेब में जाता है,

the less there is to spend on services that benefit the community—

उतना ही कम समुदाय को लाभ पहुंचाने वाली सेवाओं पर खर्च करने के लिए बचता है--

like repairing roads, building schools, or providing healthcare.

जैसे सड़कों की मरम्मत करना, स्कूल बनाना, या स्वास्थ्य सेवा प्रदान करना।

In the case of South Africa,

दक्षिण अफ्रीका के मामले में,

the Gupta family plundered billions of dollars from the country’s funds

गुप्ता परिवार ने अपनी व्यापक भ्रष्टाचार योजनाओं के ज़रिए

through their wide-ranging corruption schemes,

देश के धन से अरबों डॉलर लूटे,

devastating the nation's economy.

जिससे देश की अर्थव्यवस्था तबाह हो गई।

In Baltimore, the police department cost taxpayers more than $22 million

बाल्टीमोर में, पुलिस विभाग के अदालती समझौतों में

करदाताओं को 22 मिलियन डॉलर से ज़्यादा खर्च हो गए

in court settlements and gravely eroded public trust.

और जनता के विश्वास को गंभीर नुकसान पहुंचा।

So, how can we prevent corruption?

तो, हम भ्रष्टाचार को कैसे रोक सकते हैं?

While it’s important that laws set a high price for corrupt behavior,

हालांकि यह महत्वपूर्ण है कि कानून भ्रष्ट व्यवहार के लिए ऊंची कीमत तय करें,

punishment is only one piece of the puzzle.

सज़ा इस पहेली का केवल एक टुकड़ा है।

Transparency in terms of budget and paper trails

बजट और क़ाग़ज़ी कार्रवाई में पारदर्शिता

and support for freedom of the press are hugely important.

और प्रेस की स्वतंत्रता के लिए समर्थन बेहद महत्वपूर्ण हैं।

In Botswana, the government has built public trust

बोत्सवाना में, सरकार ने भ्रष्टाचार के ख़िलाफ़ खुले तौर पर,

through their ongoing commitment to respond to corruption

जल्दी और निर्णायक कदम उठाने की अपनी प्रतिबद्धता से

openly, quickly, and decisively.

जनता के विश्वास कायम किया है।

In Denmark, government ministers must publish monthly reports

डेनमार्क में, सरकार के मंत्रियों को मनोरंजन,

cataloging their spending on entertainment,

आधिकारिक यात्रा पर होने वाले खर्च, और उन्हें प्राप्त तोहफ़ों के बारे में

official travel, and any gifts they’ve received.

मासिक रिपोर्ट प्रकाशित करनी होती है।

As citizens, we can vote out those who engage in corruption

बतौर नागरिक, हम भ्रष्टाचार में लिप्त लोगों को वोट के ज़रिए सत्ता से हटा सकते हैं

and question officials who push back against transparency measures.

और पारदर्शिता के कदमों के ख़िलाफ़ अधिकारियों से सवाल कर सकते हैं।

And we can stand up against corruption when we see it.

और भ्रष्टाचार दिखने पर हम उसके ख़िलाफ़ खड़े हो सकते हैं।

In South Africa, Jonas refused the Guptas’ offer,

दक्षिण अफ्रीका में, जोनस ने गुप्ता बंधुओं का प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया,

and despite threats against his life, spoke out,

और अपनी ज़िंदगी के ख़िलाफ़ ख़तरों के बावजूद, वे खुलकर बोले,

exposing a sprawling web of corruption that toppled Zuma’s regime,

भ्रष्टाचार के फैले जाल को उजागर किया जिससे ज़ूमा की सत्ता पलट गई,

and sent the Gupta family into exile.

और गुप्ता परिवार निर्वासन में चला गया।

But it wasn’t just Jonas’ revelation that mattered.

लेकिन सिर्फ़ जोनस का रहस्योद्घाटन ही महत्वपूर्ण नहीं था।

Once the scale of corruption was unearthed,

भ्रष्टाचार के पैमाने का पता चलने के बाद,

everyday South Africans took to the streets,

हर रोज़ दक्षिण अफ़्रीकी लोग सड़कों पर उतरे,

insisting that “Zuma must fall.”

और ज़ोर देकर कहा कि “ज़ूमा को जाना ही होगा।”

By using our civic voices,

अपनी नागरिक आवाज़ का इस्तेमाल कर,

we can fight back to ensure that tax dollars don’t line pockets,

हम यह सुनिश्चित करने के लिए लड़ सकते हैं कि कर का पैसा किसी जेब में न जाए,

but instead benefit everyone.

बल्कि इससे सभी को फ़ायदा हो।