How to prevent political corruption - Stephanie Honchell Smith

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

On October 23, 2015, Mcebisi Jonas, South Africa’s deputy finance minister,

2015. október 23-án Mcebisi Jonas dél-afrikai pénzügyminiszter-helyettes

faced a harrowing, yet enticing, decision.

nehéz, mégis csábító döntés előtt állt.

He had thought he was attending a normal business meeting

Azt hitte, hogy szokásos üzleti találkozón vesz részt,

but ended up in the home of the powerful Gupta family,

de végül a hatalmas Gupta család otthonában kötött ki

sitting with the Gupta brothers and the president, Jacob Zuma’s, son.

a Gupta testvérek és Jacob Zuma elnök fia társaságában.

Jonas was offered a promotion and $45 million.

Jonasnak előléptetést és 45 millió dollárt ajánlottak fel.

In return, he would be expected to use his position

Cserébe azt várták, hogy beosztását felhasználja

to advance the Gupta’s many business interests.

Gupta üzleti érdekeinek előmozdítására.

This included firing officials who opposed the construction

Ebbe tartozik a tisztviselők elbocsátása,

akik ellenezték az új erőművek építését,

of new power plants,

which were slated to run on fuel from Gupta-owned mines.

amelyek a tervek szerint Gupta bányáiból származó üzemanyaggal működnének.

The deal was simple— but would Jonas accept?

Az üzlet egyszerű volt, de Jonas elfogadja-e?

This kind of corruption in politics is nothing new.

Az effajta korrupció a politikában nem újdonság.

It plagued the ancient world—

Az ókori világot is sújtotta.

the “Arthasastra,” an Indian political treatise

Az i. e. 3. században keletkezett Arthasásztra c. indiai politikai értekezés

that dates back to the 3rd century BCE,

egyedül a sikkasztás 40 típusát sorolta fel.

lists 40 types of embezzlement alone.

Mi pontosan a korrupció,

So, what exactly is corruption, and what can we do to combat it?

és mit tehetünk a leküzdése érdekében?

Corruption is often defined as a misuse of a position of power for personal gain.

A korrupciót gyakran úgy határozzák meg,

mint a hatalmi pozícióval visszaélést személyes haszon érdekében.

For example, this could be a city clerk accepting bribes

Ez pl. lehet városi jegyző, aki vesztegetést fogad el

in exchange for issuing permits;

engedélyek kiadásáért cserébe,

or a mayor appointing a campaign donor to an influential position.

vagy kampányadományozót befolyásos állásba kinevező polgármester.

But corruption isn’t limited to the political sphere;

De a korrupció nem korlátozódik a politikai szférára:

it can happen in schools, sports, businesses, or religious institutions.

előfordulhat vállalkozásokban, sportban, iskolákban vagy vallási intézményekben.

In ancient Greece, the power-hungry Alcmaeonid family

Az ókori Görögországban a hatalomra éhes Alkmaiónid család arról volt hírhedt,

notoriously bribed the priestesses at Delphi to deliver false prophecies,

hogy megvesztegeti a delphoi papnőket, hogy hamis jóslatokat mondjanak,

like telling the Spartans they should invade Athens.

pl. azt mondták a spártaiaknak, hogy el kell foglalniuk Athént.

It may seem like all corruption is driven by greed,

Úgy tűnhet, hogy minden korrupciót kapzsiság hajt,

but individual motives are often complex.

de az egyéni motívumok gyakran összetettek.

There can be economic drivers,

Vannak gazdasági tényezők,

like family pressure on an underpaid civil servant

mint pl. a családi nyomás az alulfizetett köztisztviselőre,

who exaggerates his expenses to get more money back.

aki meghamisítja költségelszámolását, hogy több pénzt vegyen fel.

This might not seem like a big problem, but corruption can snowball.

Lehet, hogy ez nem tűnik nagy bajnak, de a korrupciónak hógolyóhatása van.

If anti-corruption laws aren’t enforced,

Ha a korrupcióellenes törvényeket nem hajtják végre,

or if loopholes are continuously exploited,

vagy ha folyamatosan kihasználják a kiskapukat,

a larger culture of corruption can emerge.

a korrupció nagyobb kultúrája alakulhat ki.

For example, in 2009, numerous British MPs were exposed

Pl. 2009-ben számos brit képviselő az adófizetők pénzét

for using taxpayer money to cover personal expenses,

személyes költségeire fordította, lakásuk felújításoktól kezdve

from home renovations to luxury purchases, and even having a moat cleaned.

luxusvásárlásokig, sőt árok tisztítására is felhasználta.

And corruption isn't always directly about money.

A korrupció nem mindig közvetlenül a pénzről szól.

In 2016, a Department of Justice investigation found widespread patterns

Az Igazságügyi Minisztérium 2016-os vizsgálata

a Baltimore-i Rendőrkapitányságon

of unconstitutional policing, abuse, and corruption

széles körű alkotmányellenességet, visszaélést és korrupciót tárt fel.

within the Baltimore Police Department.

In just one elite task force, eight officers were convicted of crimes,

Csak egyetlen elit munkacsoportban nyolc tisztet ítéltek el bűncselekmények miatt,

including planting evidence and robbing citizens during traffic stops.

pl. bizonyítékhamisítás, polgárok kirablása közlekedési ellenőrzésekkor.

Corruption like this causes people to lose faith in government

Az ilyen korrupció miatt az emberek elveszítik a kormányzatba vetett hitüket,

and can deplete much needed resources.

és a szükséges erőforrások kimerülhetnek.

The more taxpayer money that goes into people’s pockets,

Minél több adófizetői pénz kerül korrupt emberek zsebébe,

the less there is to spend on services that benefit the community—

annál kevesebb jut a közösség javát szolgáló célokra:

like repairing roads, building schools, or providing healthcare.

utak javítására, iskolák építésére vagy egészségügyi ellátásra.

In the case of South Africa,

Dél-Afrika esetében a Gupta család

the Gupta family plundered billions of dollars from the country’s funds

több milliárd dollárral dézsmálta meg az ország költségvetését

through their wide-ranging corruption schemes,

széles körű korrupciós módszereik révén,

devastating the nation's economy.

tönkretéve a nemzet gazdaságát.

In Baltimore, the police department cost taxpayers more than $22 million

A baltimore-i rendőrség több mint 22 millió dollárba került az adófizetőknek

in court settlements and gravely eroded public trust.

a perbeli egyezségekben, és súlyosan rombolta a közbizalmat.

So, how can we prevent corruption?

Hogyan lehet megelőzni a korrupciót?

While it’s important that laws set a high price for corrupt behavior,

Bár fontos, hogy a törvények magas árat szabjanak a korrupt magatartásért,

punishment is only one piece of the puzzle.

a büntetés csak része a megoldásnak.

Transparency in terms of budget and paper trails

Rendkívül fontos a költségvetés és az iratok áttekinthetősége,

and support for freedom of the press are hugely important.

valamint a sajtószabadság támogatása.

In Botswana, the government has built public trust

Botswanában a kormányzat azzal építette a nyilvánosság bizalmát,

through their ongoing commitment to respond to corruption

mert elkötelezte magát,

hogy gyorsan, határozottan és nyíltan reagál a korrupcióra.

openly, quickly, and decisively.

In Denmark, government ministers must publish monthly reports

Dániában a minisztereknek havonta tételesen közzé kell tenniük

a szórakozásra, a hivatalos utazásokra fordított kiadásaikat

cataloging their spending on entertainment,

official travel, and any gifts they’ve received.

és a kapott ajándékokat.

As citizens, we can vote out those who engage in corruption

Állampolgárokként kiszavazhatjuk azokat, akik korrupcióban vesznek részt,

and question officials who push back against transparency measures.

és az átláthatósági intézkedéseknek ellenálló tisztségviselőket.

And we can stand up against corruption when we see it.

Ha észrevesszük, kiállhatunk a korrupció ellen.

In South Africa, Jonas refused the Guptas’ offer,

Jonas visszautasította Guptáék ajánlatát,

and despite threats against his life, spoke out,

és a halálos fenyegetések ellenére

exposing a sprawling web of corruption that toppled Zuma’s regime,

felfedte a kiterjedt korrupciós hálózatot.

Ezzel megdöntötte Zuma rezsimjét, és száműzetésbe küldte a Gupta családot.

and sent the Gupta family into exile.

But it wasn’t just Jonas’ revelation that mattered.

De nem csak Jonas kijelentése számított.

Once the scale of corruption was unearthed,

Miután feltárták a korrupció mértékét,

everyday South Africans took to the streets,

a dél-afrikaiak utcára vonultak,

insisting that “Zuma must fall.”

követelve Zuma távozását.

By using our civic voices,

Polgári hangunkat használva küzdhetünk,

we can fight back to ensure that tax dollars don’t line pockets,

hogy az adódollárok ne magánzsebekbe kerüljenek,

but instead benefit everyone.

hanem mindenki hasznára váljanak.