How to prevent political corruption - Stephanie Honchell Smith

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

On October 23, 2015, Mcebisi Jonas, South Africa’s deputy finance minister,

ב- 23 באוקטובר 2015 עמד מקביסי ג'ונאס, סגן שר האוצר של דרום אפריקה,

faced a harrowing, yet enticing, decision.

בפני החלטה מחרידה אך מפתה.

He had thought he was attending a normal business meeting

הוא חשב שהוא משתתף בפגישה עסקית רגילה

but ended up in the home of the powerful Gupta family,

אך בסופו של דבר הגיע לביתה של משפחת גופטה החזקה,

sitting with the Gupta brothers and the president, Jacob Zuma’s, son.

יושב עם האחים גופטה והנשיא, בנו של ג’ייקוב זומה.

Jonas was offered a promotion and $45 million.

לג’ונאס הוצע קידום ו -45 מיליון דולר.

In return, he would be expected to use his position

בתמורה, הוא היה צפוי להשתמש בעמדתו

to advance the Gupta’s many business interests.

כדי לקדם את האינטרסים העסקיים הרבים של גופטה.

This included firing officials who opposed the construction

זה כלל פיטורים של פקידים שהתנגדו לבניית

of new power plants,

תחנות כוח חדשות,

which were slated to run on fuel from Gupta-owned mines.

שהיו אמורות לפעול על דלק ממכרות בבעלות גופטה.

The deal was simple— but would Jonas accept?

העסקה הייתה פשוטה -אבל האם ג’ונאס יסכים?

This kind of corruption in politics is nothing new.

סוג זה של שחיתות בפוליטיקה אינו דבר חדש.

It plagued the ancient world—

זה פגע בעולם העתיק-

the “Arthasastra,” an Indian political treatise

“ארטאססטרה“, מסה פוליטית הודית

that dates back to the 3rd century BCE,

מהמאה ה -3 לפני הספירה,

lists 40 types of embezzlement alone.

מפרטת 40 סוגים של מעילה בלבד.

So, what exactly is corruption, and what can we do to combat it?

אז מה זה בעצם שחיתות, ומה אנחנו יכולים לעשות כדי להילחם בה?

Corruption is often defined as a misuse of a position of power for personal gain.

שחיתות מוגדרת לעתים קרובות כשימוש לרעה בעמדת כוח לרווח אישי.

For example, this could be a city clerk accepting bribes

לדוגמה, זה יכול להיות פקיד עירוני שמקבל שוחד

in exchange for issuing permits;

בתמורה להנפקת היתרים;

or a mayor appointing a campaign donor to an influential position.

או ראש עיר שמינה תורם לקמפיין לתפקיד בעל השפעה.

But corruption isn’t limited to the political sphere;

אבל השחיתות אינה מוגבלת לתחום הפוליטי;

it can happen in schools, sports, businesses, or religious institutions.

היא יכולה לקרות בבתי ספר, בספורט, בעסקים או במוסדות דתיים.

In ancient Greece, the power-hungry Alcmaeonid family

ביוון העתיקה, משפחת האלקמאאונידים תאבת הכוח

notoriously bribed the priestesses at Delphi to deliver false prophecies,

באופן הידוע לשמצה שיחדה את הכוהנות בדלפי כדי להעביר נבואות שווא,

like telling the Spartans they should invade Athens.

כמו לומר לספרטנים שהם צריכים לפלוש לאתונה.

It may seem like all corruption is driven by greed,

זה אולי נראה כאילו כל השחיתות מונעת על ידי חמדנות,

but individual motives are often complex.

אבל מניעים בודדים הם לעתים קרובות מורכבים.

There can be economic drivers,

יכולים להיות מניעים כלכליים,

like family pressure on an underpaid civil servant

כמו לחץ משפחתי על עובד מדינה בעל שכר נמוך

who exaggerates his expenses to get more money back.

שמגזים בהוצאותיו כדי לקבל יותר כסף בחזרה.

This might not seem like a big problem, but corruption can snowball.

זה אולי לא נראה כמו בעיה גדולה, אבל שחיתות יכולה להיות כדור שלג.

If anti-corruption laws aren’t enforced,

אם לא נאכפים חוקים נגד שחיתות,

or if loopholes are continuously exploited,

או אם פרצות מנוצלות ברציפות,

a larger culture of corruption can emerge.

יכולה להיווצר תרבות גדולה יותר של שחיתות.

For example, in 2009, numerous British MPs were exposed

לדוגמה, בשנת 2009 נחשפו חברי פרלמנט בריטים רבים

for using taxpayer money to cover personal expenses,

שהשתמשו בכספי משלמי המסים לכיסוי הוצאות אישיות,

from home renovations to luxury purchases, and even having a moat cleaned.

החל משיפוץ בתים ועד רכישות יוקרה ואפילו ניקוי חפיר.

And corruption isn't always directly about money.

ושחיתות לא תמיד קשורה ישירות לכסף.

In 2016, a Department of Justice investigation found widespread patterns

בשנת 2016, חקירה של משרד המשפטים מצאה דפוסים נרחבים

of unconstitutional policing, abuse, and corruption

של שיטור לא חוקתי, התעללות ושחיתות

within the Baltimore Police Department.

בתוך משטרת בולטימור.

In just one elite task force, eight officers were convicted of crimes,

בכוח משימה מובחר אחד בלבד הורשעו שמונה קצינים בפשעים,

including planting evidence and robbing citizens during traffic stops.

כולל שתילת ראיות ושוד אזרחים במהלך עצירות תנועה.

Corruption like this causes people to lose faith in government

שחיתות כזו גורמת לאנשים לאבד אמון בממשלה

and can deplete much needed resources.

ויכולה לרוקן את המשאבים הנחוצים מאוד.

The more taxpayer money that goes into people’s pockets,

ככל שיותר כסף של משלם המסים נכנס לכיסיהם של אנשים,

the less there is to spend on services that benefit the community—

כך יש פחות להוציא על שירותים המועילים לקהילה -

like repairing roads, building schools, or providing healthcare.

כמו תיקון כבישים, בניית בתי ספר או מתן שירותי בריאות.

In the case of South Africa,

במקרה של דרום אפריקה,

the Gupta family plundered billions of dollars from the country’s funds

משפחת גופטה בזזה מיליארדי דולרים מכספי המדינה

through their wide-ranging corruption schemes,

באמצעות תוכניות השחיתות הנרחבות שלה,

devastating the nation's economy.

והרסה את כלכלת המדינה.

In Baltimore, the police department cost taxpayers more than $22 million

בבולטימור, מחלקת המשטרה עלתה למשלמי המסים יותר מ -22 מיליון דולר

in court settlements and gravely eroded public trust.

בהסדרים בבית המשפט ושחקה קשות את אמון הציבור.

So, how can we prevent corruption?

אז איך נוכל למנוע שחיתות?

While it’s important that laws set a high price for corrupt behavior,

אמנם חשוב שחוקים יקבעו מחיר גבוה להתנהגות מושחתת,

punishment is only one piece of the puzzle.

עונש הוא רק חלק אחד מהפאזל.

Transparency in terms of budget and paper trails

שקיפות מבחינת תקציב ומסמכים

and support for freedom of the press are hugely important.

ותמיכה בחופש העיתונות חשובים ביותר.

In Botswana, the government has built public trust

בבוטסואנה, הממשלה בנתה את אמון הציבור

through their ongoing commitment to respond to corruption

באמצעות מחויבותה המתמשכת להגיב לשחיתות

openly, quickly, and decisively.

בגלוי, במהירות ובהחלטיות.

In Denmark, government ministers must publish monthly reports

בדנמרק, שרי הממשלה חייבים לפרסם דוחות חודשיים

cataloging their spending on entertainment,

המקטלגים את הוצאותיהם על בידור,

official travel, and any gifts they’ve received.

נסיעות רשמיות וכל מתנות שקיבלו.

As citizens, we can vote out those who engage in corruption

כאזרחים, אנו יכולים להצביע החוצה מי שעוסק בשחיתות

and question officials who push back against transparency measures.

ולחקור פקידים שדוחפים נגד אמצעי שקיפות.

And we can stand up against corruption when we see it.

ואנחנו יכולים לעמוד מול השחיתות כשאנחנו רואים את זה.

In South Africa, Jonas refused the Guptas’ offer,

בדרום אפריקה סירב ג’ונאס להצעתו של גופטה,

and despite threats against his life, spoke out,

ולמרות איומים על חייו, דיבר,

exposing a sprawling web of corruption that toppled Zuma’s regime,

וחשף רשת שחיתות רחבה שהפילה את משטרו של זומה

and sent the Gupta family into exile.

ושלח את משפחת גופטה לגלות.

But it wasn’t just Jonas’ revelation that mattered.

אבל לא רק הגילוי של ג’ונאס היה חשוב .

Once the scale of corruption was unearthed,

לאחר שנחשף היקף השחיתות,

everyday South Africans took to the streets,

יצאו דרום אפריקאים רגילים לרחובות

insisting that “Zuma must fall.”

והתעקשו כי “זומה חייב ליפול“.

By using our civic voices,

על ידי שימוש בקולות האזרחיים שלנו,

we can fight back to ensure that tax dollars don’t line pockets,

אנו יכולים להשיב מלחמה כדי להבטיח שדמי המס לא ירפדו כיסים,

but instead benefit everyone.

אלא יועילו לכולם.