How to prevent political corruption - Stephanie Honchell Smith

Çeviri: Suat Utku Merter Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

On October 23, 2015, Mcebisi Jonas, South Africa’s deputy finance minister,

23 Ekim 2015′te Güney Afrika’nın maliye bakan yardımcısı Mcebisi Jonas,

faced a harrowing, yet enticing, decision.

çarpıcı ancak cazip bir kararla karşı karşıya kaldı.

He had thought he was attending a normal business meeting

Normal bir iş toplantısına katıldığını düşünmüştü

but ended up in the home of the powerful Gupta family,

ama kendini güçlü Gupta ailesinin evinde,

sitting with the Gupta brothers and the president, Jacob Zuma’s, son.

Gupta kardeşler ve başkan Jacob Zuma’nın oğluyla otururken buldu.

Jonas was offered a promotion and $45 million.

Jonas’a terfi ve 45 milyon dolar teklif edilmişti.

In return, he would be expected to use his position

Buna karşılık, mevkisini Gupta’ların birçok ticari çıkarına destek olmak için

to advance the Gupta’s many business interests.

kullanması bekleniyordu.

This included firing officials who opposed the construction

Bu, Gupta’nın sahip olduğu madenlerden elde edilen yakıtla çalışması planlanan

of new power plants,

yeni enerji santrallerinin inşasına karşı çıkan yetkililerin

which were slated to run on fuel from Gupta-owned mines.

işten çıkarılmasını içeriyordu.

The deal was simple— but would Jonas accept?

Anlaşma basitti- ama Jonas kabul edecek miydi?

This kind of corruption in politics is nothing new.

Siyasette bu tür yolsuzluk yeni bir şey değil.

It plagued the ancient world—

Antik dünyayı bile rahatsız etti-

the “Arthasastra,” an Indian political treatise

MÖ 3. yüzyıla dayanan bir Hint siyasi inceleme olan Arthasastra

that dates back to the 3rd century BCE,

40 farklı zimmete para geçirme türüne değiniyor.

lists 40 types of embezzlement alone.

So, what exactly is corruption, and what can we do to combat it?

Peki, yolsuzluk tam olarak nedir ve

bununla mücadele etmek için ne yapabiliriz?

Corruption is often defined as a misuse of a position of power for personal gain.

Yolsuzluk genellikle kişisel kazanç için

güçe sahip bir konumun kötüye kullanılması olarak tanımlanır.

For example, this could be a city clerk accepting bribes

Örneğin, bu ruhsat karşılığında rüşvet alan bir memur olabilir;

in exchange for issuing permits;

veya itibarlı bir pozisyona, kampanya bağışçısını atayan bir başkan olabilir.

or a mayor appointing a campaign donor to an influential position.

But corruption isn’t limited to the political sphere;

Ancak yolsuzluk siyasetle sınırlı değildir;

it can happen in schools, sports, businesses, or religious institutions.

okullarda, sporda, işyerlerinde veya dini kurumlarda gerçekleşebilir.

In ancient Greece, the power-hungry Alcmaeonid family

Antik Yunan’da; güce aç Alcmaeonid ailesi,

notoriously bribed the priestesses at Delphi to deliver false prophecies,

Spartalılara Atina’yı işgal etmeleri gerektiğini söylemek gibi

yanlış kehanetler sunmaları için

like telling the Spartans they should invade Athens.

Delphi’deki rahibelere rüşvet vermeleriyle ünlü.

It may seem like all corruption is driven by greed,

Tüm bu yolsuzluk açgözlülük etkisindeymiş gibi görünebilir,

but individual motives are often complex.

ancak bireysel güdüler genellikle karmaşıktır.

There can be economic drivers,

Ekonomik nedenler olabilir,

like family pressure on an underpaid civil servant

daha fazla geri ödeme almak için harcamalarını abartan düşük

maaşlı bir memur üzerindeki aile baskısı gibi.

who exaggerates his expenses to get more money back.

This might not seem like a big problem, but corruption can snowball.

Bu büyük bir sorun gibi görünmeyebilir,

ancak yolsuzluk kartopu gibi büyüyebilir.

If anti-corruption laws aren’t enforced,

Yolsuzlukla mücadele yasaları uygulanmazsa

or if loopholes are continuously exploited,

veya yasal boşluklar sürekli istismar edilirse, daha büyük

a larger culture of corruption can emerge.

bir yolsuzluk kültürü ortaya çıkabilir.

For example, in 2009, numerous British MPs were exposed

Örneğin; 2009′da çok sayıda İngiliz milletvekilinin,

for using taxpayer money to cover personal expenses,

ev tadilatlarından lüks satın alımlara hatta hendek temizletmeye kadar

from home renovations to luxury purchases, and even having a moat cleaned.

kişisel masrafları karşılamak için vergi mükelleflerinin parasını

kullandıkları açığa çıktı.

And corruption isn't always directly about money.

Ve yolsuzluk her zaman doğrudan parayla ilgili değildir.

In 2016, a Department of Justice investigation found widespread patterns

2016 yılında, Adalet Bakanlığı soruşturması

Baltimore Polis Departmanında anayasaya aykırı polislik,

of unconstitutional policing, abuse, and corruption

istismar ve yolsuzluk örnekleri buldu.

within the Baltimore Police Department.

In just one elite task force, eight officers were convicted of crimes,

Bir seçkin görev gücünde sekiz memur

delil yerleştirmek ve çevirme sırasında vatandaşları soymak dahil

including planting evidence and robbing citizens during traffic stops.

çeşitli suçlardan suçlu bulundu.

Corruption like this causes people to lose faith in government

Bunun gibi yolsuzluklar, insanların hükümete olan inancını

and can deplete much needed resources.

kaybetmesine neden olur ve çok gerekli kaynakları tüketebilir.

The more taxpayer money that goes into people’s pockets,

Vergi mükelleflerinin parası kişilerin cebine ne kadar çok girerse

the less there is to spend on services that benefit the community—

yol onarımı, okul inşa etme veya sağlık hizmeti sağlama

like repairing roads, building schools, or providing healthcare.

gibi topluma fayda sağlayan hizmetlere o kadar az para kalır.

In the case of South Africa,

Güney Afrika örneğinde; Gupta ailesi geniş kapsamlı yolsuzluk planlarıyla

the Gupta family plundered billions of dollars from the country’s funds

ülkenin fonlarından milyarlarca dolar yağmaladı ve ülke ekonomisini bozdu.

through their wide-ranging corruption schemes,

devastating the nation's economy.

In Baltimore, the police department cost taxpayers more than $22 million

Baltimore’daki polis departmanı tazminatlar nedeniyle vergi mükelleflerine

in court settlements and gravely eroded public trust.

22 milyon dolara mal oldu ve halkın güvenini ciddi şekilde zedeledi.

So, how can we prevent corruption?

Peki yolsuzluğu nasıl önleyebiliriz?

While it’s important that laws set a high price for corrupt behavior,

Yasaların yozlaşmış davranışlar için ağır cezalar koyması önemli olsa da,

punishment is only one piece of the puzzle.

ceza bulmacanın sadece bir parçasıdır.

Transparency in terms of budget and paper trails

Bütçe ve evrak izleri açısından şeffaf olmak

and support for freedom of the press are hugely important.

ve basın özgürlüğünü desteklemek son derece önemlidir.

In Botswana, the government has built public trust

Botsvana’da hükümet; yolsuzluğa şeffaf, hızlı ve kararlı

through their ongoing commitment to respond to corruption

bir şekilde yanıt verme konusundaki kararlılıklarıyla halkın güvenini kazandı.

openly, quickly, and decisively.

In Denmark, government ministers must publish monthly reports

Danimarka’da bakanlar; eğlence ve resmi seyahat harcamalarını

cataloging their spending on entertainment,

official travel, and any gifts they’ve received.

ve aldıkları hediyeleri kataloglayan aylık raporlar yayınlamalıdır.

As citizens, we can vote out those who engage in corruption

Vatandaşlar olarak, yolsuzluğa karışanlara karşı oy kullanabiliriz ve

and question officials who push back against transparency measures.

şeffaflık önlemlerine muhalif olan yetkilileri sorgulayabiliriz.

And we can stand up against corruption when we see it.

Ve fark ettiğimizde yolsuzluğa karşı çıkabiliriz.

In South Africa, Jonas refused the Guptas’ offer,

Güney Afrika’da Jonas Gupta ailesinin teklifini reddetti

and despite threats against his life, spoke out,

ve hayatına yönelik tehditlere rağmen konuştu,

exposing a sprawling web of corruption that toppled Zuma’s regime,

Zuma rejimini deviren geniş bir yolsuzluk ağını ortaya çıkardı

and sent the Gupta family into exile.

ve Gupta ailesini sürgüne gönderdi.

But it wasn’t just Jonas’ revelation that mattered.

Ama önemli olan sadece Jonas’ın ifşası değildi.

Once the scale of corruption was unearthed,

Yolsuzluğun ölçeği ortaya çıktığında,

everyday South Africans took to the streets,

Güney Afrikalılar her gün “Zuma’nın düşmesi gerektiği” konusunda

insisting that “Zuma must fall.”

ısrar ederek sokaklara döküldü.

By using our civic voices,

Vatandaşlar olarak sesimizi kullanarak, vergilerimizin şahısların keselerini

we can fight back to ensure that tax dollars don’t line pockets,

doldurmak yerine herkese fayda sağlayabilmesi için mücadele edebiliriz.

but instead benefit everyone.