How to prevent political corruption - Stephanie Honchell Smith

Translator: Rizka Anjani Reviewer: Indah Setiawan

On October 23, 2015, Mcebisi Jonas, South Africa’s deputy finance minister,

Pada 23 Oktober 2015, Mcebisi Jonas, Wakil Menteri Keuangan Afrika Selatan,

faced a harrowing, yet enticing, decision.

menghadapi keputusan mengerikan, tetapi menarik.

He had thought he was attending a normal business meeting

Ia mengira ia menghadiri pertemuan bisnis biasa

but ended up in the home of the powerful Gupta family,

tetapi berakhir di rumah keluarga Gupta yang berkuasa,

sitting with the Gupta brothers and the president, Jacob Zuma’s, son.

duduk bersama Gupta bersaudara dan pemimpinnya, putra Jacob Zuma.

Jonas was offered a promotion and $45 million.

Jonas ditawari promosi dan $45 juta.

In return, he would be expected to use his position

Sebagai imbalannya, ia diharapkan menggunakan posisinya

to advance the Gupta’s many business interests.

untuk memajukan banyak kepentingan bisnis Gupta.

This included firing officials who opposed the construction

Termasuk memecat pejabat yang menentang pembangunan pembangkit listrik baru,

of new power plants,

which were slated to run on fuel from Gupta-owned mines.

yang direncanakan beroperasi menggunakan bahan bakar dari tambang milik Gupta.

The deal was simple— but would Jonas accept?

Kesepakatannya sederhana— tetapi apakah Jonas akan menerimanya?

This kind of corruption in politics is nothing new.

Korupsi semacam ini dalam politik bukanlah hal baru.

It plagued the ancient world—

Ini juga melanda dunia kuno—

the “Arthasastra,” an Indian political treatise

“Arthasastra,”

sebuah risalah politik India yang berasal dari abad ke-3 SM,

that dates back to the 3rd century BCE,

lists 40 types of embezzlement alone.

sudah mencantumkan 40 jenis penggelapan.

So, what exactly is corruption, and what can we do to combat it?

Jadi, apa itu korupsi, dan apa yang bisa kita lakukan untuk memeranginya?

Corruption is often defined as a misuse of a position of power for personal gain.

Korupsi sering didefinisikan sebagai penyalahgunaan kekuasaan

untuk keuntungan pribadi.

For example, this could be a city clerk accepting bribes

Misalnya, ini mungkin pejabat daerah yang menerima suap

in exchange for issuing permits;

dengan imbalan mengeluarkan surat izin;

or a mayor appointing a campaign donor to an influential position.

atau walikota yang menunjuk donor kampanye ke posisi yang berpengaruh.

But corruption isn’t limited to the political sphere;

Namun, korupsi tidak terbatas hanya pada bidang politik;

it can happen in schools, sports, businesses, or religious institutions.

itu bisa terjadi di sekolah, olahraga, bisnis, atau lembaga keagamaan.

In ancient Greece, the power-hungry Alcmaeonid family

Di masa Yunani kuno, keluarga Alcmaeonid yang haus kekuasaan

notoriously bribed the priestesses at Delphi to deliver false prophecies,

terkenal menyuap pendeta wanita di Delphi untuk menyampaikan nubuat palsu,

like telling the Spartans they should invade Athens.

seperti memberi tahu kepada Spartan untuk menyerang Athena.

It may seem like all corruption is driven by greed,

Tampaknya semua korupsi didorong oleh keserakahan,

but individual motives are often complex.

tetapi motif individu seringkali kompleks.

There can be economic drivers,

Mungkin ada dorongan ekonomi,

like family pressure on an underpaid civil servant

seperti tekanan beban keluarga pada pegawai negeri yang diupah rendah

who exaggerates his expenses to get more money back.

yang melebih-lebihkan pengeluaran untuk mendapatkan lebih banyak uang.

This might not seem like a big problem, but corruption can snowball.

Tampaknya seperti bukan masalah besar, tetapi korupsi bisa memicu efek domino.

If anti-corruption laws aren’t enforced,

Jika undang-undang anti-korupsi tidak ditegakkan,

or if loopholes are continuously exploited,

atau jika celah hukum terus dieksploitasi,

a larger culture of corruption can emerge.

budaya korupsi yang lebih besar dapat muncul.

For example, in 2009, numerous British MPs were exposed

Misalnya, pada tahun 2009, banyak anggota parlemen Inggris terbukti

for using taxpayer money to cover personal expenses,

menggunakan uang wajib pajak untuk menutupi pengeluaran pribadi,

from home renovations to luxury purchases, and even having a moat cleaned.

mulai dari renovasi rumah, belanja mewah, bahkan hingga pembersihan parit.

And corruption isn't always directly about money.

Dan korupsi tidak selalu langsung tentang uang.

In 2016, a Department of Justice investigation found widespread patterns

Pada tahun 2016, investigasi Departemen Kehakiman menemukan

banyak pola aturan tidak konstitusional, penyalahgunaan, dan korupsi

of unconstitutional policing, abuse, and corruption

within the Baltimore Police Department.

dalam Departemen Kepolisian Baltimore.

In just one elite task force, eight officers were convicted of crimes,

Dalam satu gugus tugas elit saja, ada delapan petugas terbukti bersalah,

including planting evidence and robbing citizens during traffic stops.

meliputi kejahatan memalsukan bukti dan merampok warga melalui razia lalu lintas.

Corruption like this causes people to lose faith in government

Korupsi seperti ini menyebabkan hilangnya kepercayaan pada pemerintah

and can deplete much needed resources.

dan dapat menghabiskan sumber daya yang dibutuhkan.

The more taxpayer money that goes into people’s pockets,

Semakin banyak uang wajib pajak yang masuk ke kantong orang,

the less there is to spend on services that benefit the community—

semakin sedikit dana untuk layanan yang bermanfaat bagi masyarakat—

like repairing roads, building schools, or providing healthcare.

seperti perbaikan jalan, pembangunan sekolah, atau penyediaan kesehatan.

In the case of South Africa,

Dalam kasus Afrika Selatan,

the Gupta family plundered billions of dollars from the country’s funds

keluarga Gupta menjarah miliaran dolar dari dana negara

through their wide-ranging corruption schemes,

melalui skema korupsi mereka yang luas,

devastating the nation's economy.

menghancurkan ekonomi negara.

In Baltimore, the police department cost taxpayers more than $22 million

Di Baltimore, departemen kepolisian menelan dana pajak lebih dari $22 juta

in court settlements and gravely eroded public trust.

dalam penyelesaian pengadilan dan sangat mengikis kepercayaan publik.

So, how can we prevent corruption?

Jadi, bagaimana kita mencegah korupsi?

While it’s important that laws set a high price for corrupt behavior,

Meskipun penting bagi undang-undang untuk menetapkan sanksi berat bagi aksi korup,

punishment is only one piece of the puzzle.

hukuman hanyalah salah satu dari bentuk pencegahan.

Transparency in terms of budget and paper trails

Transparansi anggaran, jejak dokumen,

and support for freedom of the press are hugely important.

dan dukungan untuk kebebasan pers sangat penting.

In Botswana, the government has built public trust

Di Botswana, pemerintah telah membangun kepercayaan publik

through their ongoing commitment to respond to corruption

melalui komitmen berkelanjutan mereka untuk menanggapi korupsi

openly, quickly, and decisively.

secara terbuka, cepat, dan tegas.

In Denmark, government ministers must publish monthly reports

Di Denmark, para menteri pemerintah harus menerbitkan laporan bulanan

cataloging their spending on entertainment,

berisi katalog pengeluaran untuk hiburan,

official travel, and any gifts they’ve received.

perjalanan resmi, dan hadiah apa pun yang mereka terima.

As citizens, we can vote out those who engage in corruption

Sebagai warga negara, kita bisa tidak memilih mereka yang terlibat korupsi

and question officials who push back against transparency measures.

dan mempertanyakan pejabat yang menolak tindakan transparansi.

And we can stand up against corruption when we see it.

Dan kita bisa melawan korupsi ketika kita melihatnya.

In South Africa, Jonas refused the Guptas’ offer,

Di Afrika Selatan, Jonas menolak tawaran Gupta,

and despite threats against his life, spoke out,

dan meski ada ancaman terhadap nyawanya, ia tetap buka suara,

exposing a sprawling web of corruption that toppled Zuma’s regime,

mengungkap jaring korupsi yang luas yang menggulingkan rezim Zuma,

and sent the Gupta family into exile.

dan mengirim keluarga Gupta ke pengasingan.

But it wasn’t just Jonas’ revelation that mattered.

Tetapi, bukan hanya pengungkapan dari Jonas yang penting.

Once the scale of corruption was unearthed,

Begitu skala korupsi terungkap,

everyday South Africans took to the streets,

setiap hari penduduk Afrika Selatan turun ke jalan,

insisting that “Zuma must fall.”

bersikeras bahwa “Zuma harus mundur.”

By using our civic voices,

Dengan menggunakan suara sipil kita,

we can fight back to ensure that tax dollars don’t line pockets,

kita bisa melawan untuk memastikan uang pajak tidak memperkaya perorangan,

but instead benefit everyone.

melainkan menguntungkan semua orang.