"For Estefani" poem by Aracelis Girmay

I'm Aracelis Girmay,

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

ကျွန်မက Aracelis Girmay ပါ၊

and this is, "For Estefani, Third Grade, Who Made Me a Card."

ဒါက ကျွန်မရဲ့ကဗျာ "For Estefani, Third Grade, Who Made Me a Card" ပါ။

Elephant on an orange line, underneath a yellow circle, meaning sun.

လိမ္မော်ရောင် မျဉ်းတစ်ကြောင်းပေါ်က ဆင်၊ အဝါရောင် စက်ဝိုင်းတစ်ခု အောက်မှာ၊နေမင်းတဲ့

Six green, vertical lines, with color all from the top, meaning flowers.

အလျားလိုက် မျဉ်းစိမ်း ခြောက်ကြောင်း၊ ထိပ်တစ်ခုလုံးမှာ အရောင်နဲ့၊ ပန်းတွေပေါ့။

The first time I peel back the five squares of Scotch tape,

ပထမဆုံး စကော့ တိပ်ကြိုးရဲ့ စတုရန်း ငါးကွက်ကို ငါ ဆွဲခွာလိုက်တယ်၊

unfold the crooked-crease fold of art class paper.

ပန်းချီ သင်တန်းသုံး စက္ကူရဲ့ တွန့်လိမ်နေတဲ့ ခေါက်ရိုးကို ဖြေတယ်၊

I am in my living room. It is June.

ငါက ငါ့ဧည့်ခန်းထဲမှာပေါ့၊ ဒါ ဇွန်လပါ။

Inside of the card, there is one long word, and then

ကတ်ပြား အတွင်းဘက်မှာ စာလုံးရှည်တစ်လုံးရှိတယ်၊ နောက်တော့

Estefani’s name:

Estefani ရဲ့ နာမည်ပါ။

Loisfoeribari Estefani

Loisfoeribari Estefani

Loisfoeribari?

Loisfoeribari တဲ့လား၊

Loisfoeribari:

Loisfoeribari

The scientific, Latinate way of saying hibiscus.

သိပ္ပံနည်းကျ ခေါင်ရန်းပန်းကို လက်တင်မှုပြုပြီး ပြောတာ၊

Loisforeribari: A direction, as in: are you going

Loisforeribari: လမ်းညွှန်တစ်ခု အတိုင်း မင်း သွားနေတာက

North? South? East? West? Loisfoeribari?

မြောက်လား၊ တောင်လား၊ အရှေ့လား၊ အနောက်လား၊ Loisfoeribari ။

I try, over and over, to read the word out loud.

ဒီစာလုံးကို အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားပြီး အသံထွက်ဖတ်တယ်။

Loisfoeribari.

Loisfoeribari.

LoISFOeribari.

LoISFOeribari.


LoiSFOEribari.

LoiSFOEribari.
.

LoisFOERibARI.

LoisFOERibARI

What is this word? I imagine using it in sentences like,

ဒီစာလုံးက ဘာလဲ ဒီလိုဝါကျတွေမှာ သုံးဖို့ စိတ်ကူးကြည့်တယ််။

“Man, I have to go back to the house, I forgot my Loisfoeribari.”

'ကိုယ့်လူ၊ ကျုပ် အိမ်ပြန်သွားဖို့လိုတယ်၊ “ ကျုပ်ရဲ့ Loisfoeribari မေ့ခဲ့တယ်။"

or “There’s nothing better than rain, hot rain,

(သို့) မိုးထက် ပိုကောင်းတာ မရှိ၊ မိုးပူပူ

open windows with music, and a tall glass of Loisfoeribari.”

ပြတင်းတွေကို ဂီတနဲ့ ဖွင့်လိုက်ပါ၊ Loisfoeribari ရဲ ဖန်ခွက်ရှည် တစ်ခွက်။"

or “How are we getting to Pittsburgh? Should we drive or take the Loisfoeribari?”

(သို့) Pittsburgh ကို ဘယ်လို သွားမလဲ။ ကာမောင်းသွားမလား၊ Loisfoeribari စီးမလား။

I have lived four minutes with this word not knowing what it means.

ဒီစကားလုံးနဲ့ နေတာ လေးမိနစ်ရှိပြီ၊ ဘာဆိုလိုတာကို မသိဘူး။

It is the end of the year. I consider writing my student,

ဒါက နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ အဆုံးပါ ငါ့တပည့်ဆီ စာရေးဖို့ တွေးမိတယ်၊

Estefani, a letter that goes:

Estefani ရေလို့ ရေးလိုက်တယ်၊

To The BRILLIANT Estefani!

အင်မတန်တော်တဲ့ Estefani သို့။

Hola, querida, I hope that you are well.

ဟဲလို၊ မင်း ကျန်းမာပါစေလို့ မျှော်လင့်တယ်၊

I’ve just opened the card that you made me, and it is beautiful.

မင်းငါကို လုပ်ပေးတဲ့ ကတ်ပြားကို အခုလေးတင် ဖွင့်လိုက်တယ်၊ လှလိုက်တာ၊

I really love the way you filled the sky with birds.

မင်း ကောင်းကင်ကို ငှက်တွေနဲ့ ဖြည့်ထားပုံ တကယ် သဘောကျတယ်။

I believe that you are chula, chulita, and super fly!

မင်းဟာ အရမ်း အရမ်းကို ချစ်စရာလေးဆိုတာ ငါယုံတယ်။

Yes, the card is beautiful.

ဟုတ်တယ်၊ ကတ်ပြားက လှတယ်။

I only have one question for you.

မင်းကို မေးစရာ တစ်ခုပဲရှိတယ်၊

What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?

Loisfoeribari က ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

I try the word again. Loisfoeribari.

စာလုံးကို ငါ ထပ်ကြိုးစားကြည့်တယ်။ Loisfoeribari.

Loisfoeribari. Loisfoeribari.

Loisfoeribari.
 Loisfoeribari.၊

I try the word in Spanish.

စပိန်လို ကြိုးစားကြည့်တယ်၊

Loisfoeribari

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

and then, slowly,

နောက်တော့ ဖြည်းဖြည်းလေး၊

Lo is fo e ri bari

Lo is fo e ri bari

Lo is fo eribari

Lo is fo eribari

love is for everybody love is for every every body love

အချစ်ဟာ လူတိုင်းအတွက်ပါ၊ အချစ်ဟာ ချစ်တတ်တဲ လူတိုင်းအတွက်ပါ၊

love love everybody love everybody love love

အချစ်က ချစ်တတ်တဲ့ လူတိုင်းကို ချစ်တယ်၊ လူတိုင်းက အချစ်ကို ချစ်တာက

is love everybody everybody is love

လူတိုင်းကို ချစ်ပါ၊ လူတိုင်းဟာ အချစ်ပါ၊

love love for love for everybody

အချစ်ကို အချစ်အတွက် လူတိုင်းအတွက် ချစ်ပါ

for love is everybody love is for every

အချစ်ဟာ လူတိုင်း အချစ်ဟာ လူတိုင်းအတွက် ဖြစ်လို့ပါ၊

love is for every body love love love for body

အချစ်ဟာ လူတိုင်းအတွက် အချစ်က အချစ်ကို လူတွေအတွက်ချစ်တယ်

love body body is love love is body every body is love

လူတွေကို ချစ်ပါ၊ လူတွေက အချစ် အချစ်က လူတွေ၊ လူတိုင်းက အချစ်
အချစ်တိုင်းပါ၊

is every love for every love is love

အချစ်တိုင်းက အချစ်တိုင်းအတွက်ဖြစ်လို့ပါ

for love everybody love love love love for everybody

လူတိုင်းကို ချစ်ပါ အချစ်က လူတိုင်းကို ချစ်တယ်

Love is for everybody.

အချစ်ဟာ လူတိုင်းအတွက်ပါ။