"For Estefani" poem by Aracelis Girmay

I'm Aracelis Girmay,

Translator: Rani Falantika Reviewer: Yolanda Raintina

Saya Aracelis Girmay,

and this is, "For Estefani, Third Grade, Who Made Me a Card."

dan ini, "Untuk Estefani, Kelas Tiga, Yang Membuatkan Saya Kartu"

Elephant on an orange line, underneath a yellow circle, meaning sun.

Gajah di garis oranye, di bawah lingkaran kuning, artinya matahari.

Six green, vertical lines, with color all from the top, meaning flowers.

Enam garis vertikal hijau dengan semua warna di atasnya, artinya bunga.

The first time I peel back the five squares of Scotch tape,

Saya pertama kali mengupas lima kotak selotip Scotch

unfold the crooked-crease fold of art class paper.

ketika membuka lipatan kertas kelas seni yang bengkok.

I am in my living room. It is June.

Saat saya berada di ruang tamu pada bulan Juni.

Inside of the card, there is one long word, and then

Di dalam kartu itu, ada satu kata yang panjang,

Estefani’s name:

dan ada nama Estefani:

Loisfoeribari Estefani

Loisfoeribari Estefani

Loisfoeribari?

Loisfoeribari?

Loisfoeribari:

Loisfoeribari:

The scientific, Latinate way of saying hibiscus.

Bahasa ilmiah dan Latin yang artinya kembang sepatu.

Loisforeribari: A direction, as in: are you going

Loisforeribari: penunjuk arah, seperti: apakah kamu pergi

North? South? East? West? Loisfoeribari?

ke Utara? Selatan? Timur? Barat? Loisfoeribari?

I try, over and over, to read the word out loud.

Saya berulang kali membaca kata itu dengan keras.

Loisfoeribari.

Loisfoeribari.

LoISFOeribari.

LoISFOeribari.

LoiSFOEribari.

LoiSFOEribari.

LoisFOERibARI.

LoisFOERibARI.

What is this word? I imagine using it in sentences like,

Apa arti kata ini?

Saya membayangkan jika kalimatnya seperti,

“Man, I have to go back to the house, I forgot my Loisfoeribari.”

"Astaga, saya harus pulang ke rumah, saya lupa Loisfoeribari saya."

or “There’s nothing better than rain, hot rain,

atau "Tidak ada yang lebih baik dari hujan, hujan panas,

open windows with music, and a tall glass of Loisfoeribari.”

membuka jendela dengan musik, dan segelas Loisfoeribari yang tinggi."

or “How are we getting to Pittsburgh? Should we drive or take the Loisfoeribari?”

atau "Bagaimana kita pergi ke Pittsburgh? Menyetir atau dengan Loisfoeribari?"

I have lived four minutes with this word not knowing what it means.

Saya menghabiskan empat menit untuk kata yang saya tidak tahu artinya.

It is the end of the year. I consider writing my student,

Ini adalah akhir tahun.

Saya menulis surat kepada murid saya,

Estefani, a letter that goes:

yaitu Estefani, yang isinya:

To The BRILLIANT Estefani!

Kepada Estefani yang CERDAS!

Hola, querida, I hope that you are well.

Halo, sayang, saya harap kamu baik-baik saja.

I’ve just opened the card that you made me, and it is beautiful.

Saya baru saja membuka kartu indah yang kamu buat.

I really love the way you filled the sky with birds.

Saya sangat suka cara kamu menghiasi langit dengan burung.

I believe that you are chula, chulita, and super fly!

Saya percaya kamu gadis yang imut, menarik, dan penerbang super!

Yes, the card is beautiful.

Ya, kartunya sungguh indah.

I only have one question for you.

Saya hanya punya satu pertanyaan untukmu.

What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?

Apa arti kata 'Loisfoeribari'?

I try the word again. Loisfoeribari.

Saya mengulang kata itu lagi. Loisfoeribari.

Loisfoeribari. Loisfoeribari.

Loisfoeribari.

Loisfoeribari.

I try the word in Spanish.

Saya memasukkan kata itu ke dalam bahasa Spanyol.

Loisfoeribari

Loisfoeribari

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

and then, slowly,

lalu, dengan perlahan

Lo is fo e ri bari

Lo is fo e ri bari

Lo is fo eribari

Lo is fo eribari

love is for everybody love is for every every body love

cinta adalah untuk semua orang cinta adalah untuk tiap tiap orang cinta

love love everybody love everybody love love

cinta cinta semua orang cinta semua orang cinta cinta

is love everybody everybody is love

adalah cinta semua orang semua orang adalah cinta

love love for love for everybody

cinta cinta untuk cinta untuk semua orang

for love is everybody love is for every

untuk cinta adalah semua orang cinta adalah untuk semua

love is for every body love love love for body

cinta adalah untuk semua orang cinta cinta cinta untuk orang

love body body is love love is body every body is love

cinta orang orang adalah cinta cinta adalah orang tiap orang adalah cinta

is every love for every love is love

adalah setiap cinta untuk setiap cinta adalah cinta

for love everybody love love love love for everybody

untuk cinta semua orang cinta cinta cinta cinta untuk semua orang

Love is for everybody.

Cinta adalah untuk semua orang.