Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video.
00:00
I'm Aracelis Girmay,
0
780
1420
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Sono Aracelis Girmay
00:02
and this is, "For Estefani, Third
Grade, Who Made Me a Card."
1
2200
6670
e questa è la poesia:
“Per Estefani, della terza elementare,
che mi ha scritto un biglietto.”
00:09
Elephant on an orange line,
underneath a yellow circle, meaning sun.
2
9860
6140
Un elefante su una linea arancione,
sotto un cerchio giallo,
che significa sole.
Sei linee verticali verdi,
con la punta colorata,
00:16
Six green, vertical lines, with color
all from the top, meaning flowers.
3
16000
6930
che significano fiori.
00:22
The first time I peel back the
five squares of Scotch tape,
4
22930
4365
La prima volta che rimuovo
i cinque quadrati di nastro adesivo,
00:27
unfold the crooked-crease
fold of art class paper.
5
27295
4650
spiego la piega del foglio
fatto durante la lezione di arte.
00:31
I am in my living room.
It is June.
6
31945
4361
Sono nel mio soggiorno.
È giugno.
00:36
Inside of the card,
there is one long word, and then
7
36306
3653
Nel mio biglietto, c'è una lunga parola
00:39
Estefani’s name:
8
39960
2820
e poi il nome di Estefani:
00:42
Loisfoeribari Estefani
9
42780
3950
Loisfoeribari Estefani
00:46
Loisfoeribari?
10
46730
1972
Loisfoeribari?
00:48
Loisfoeribari:
11
48702
1360
Loisfoeribari:
00:50
The scientific,
Latinate way of saying hibiscus.
12
50062
5180
il modo scientifico e latino
di dire ibisco.
00:55
Loisforeribari: A direction, as in:
are you going
13
55242
3840
Loisfoeribari, una direzione, come in:
sei diretto a nord? sud?
est? ovest? Loisfoeribari?
00:59
North? South? East?
West? Loisfoeribari?
14
59082
4320
01:03
I try, over and over, to read
the word out loud.
15
63402
4270
Ho provato più volte a leggere
la parola ad alta voce.
01:07
Loisfoeribari.
16
67676
2376
Loisfoeribari.
01:10
LoISFOeribari.
17
70052
2060
LoISFOeribari.
01:12
LoiSFOEribari.
18
72112
1850
LoiSFOEribari.
01:13
LoisFOERibARI.
19
73962
2040
LoisFOERibARI.
Che parola è questa?
01:16
What is this word?
I imagine using it in sentences like,
20
76002
3770
Immagino di usarla in frasi come:
01:19
“Man, I have to go back to the house,
I forgot my Loisfoeribari.”
21
79772
3890
“Amico, devo tornare a casa,
ho dimenticato il mio Loisfoeribari”.
01:23
or “There’s nothing
better than rain, hot rain,
22
83662
4110
O “Non c’è niente di meglio della pioggia,
di una pioggia calda,
01:27
open windows with music,
and a tall glass of Loisfoeribari.”
23
87772
5280
le finestre aperte, la musica
e un bicchiere di Loisfoeribari.”
01:33
or “How are we getting to Pittsburgh?
Should we drive or take the Loisfoeribari?”
24
93052
5580
O “Come andremo a Pittsburgh?
Andiamo in macchina
o prendiamo il Loisfoeribari?”
01:38
I have lived four minutes with this word
not knowing what it means.
25
98632
4920
Ho vissuto quattro minuti senza sapere
il significato di questa parola.
01:43
It is the end of the year.
I consider writing my student,
26
103552
3870
È la fine dell'anno scolastico.
Penso di scrivere alla mia alunna,
Estefani, una lettera che dice:
01:47
Estefani, a letter that goes:
27
107422
3650
Per la BRILLANTE Estefani!
01:51
To The BRILLIANT Estefani!
28
111072
3235
01:54
Hola, querida, I hope that you are well.
29
114307
2880
Hola, querida, spero che tu stia bene.
01:57
I’ve just opened the card that you made
me, and it is beautiful.
30
117187
5010
Ho appena aperto
il biglietto che mi hai scritto.
È bellissimo.
02:02
I really love the way you
filled the sky with birds.
31
122197
4122
Mi piace molto come hai riempito
il cielo di uccelli.
02:06
I believe that you are chula,
chulita, and super fly!
32
126319
3360
Credo che tu sia “chula”,
“chulita” e “super”!
02:09
Yes, the card is beautiful.
33
129679
2500
Sì, il biglietto è bellissimo.
02:12
I only have one question for you.
34
132179
2660
Ho solo una domanda da farti:
02:14
What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?
35
134839
3970
Che cosa significa Loisfoeribari?
02:18
I try the word again.
Loisfoeribari.
36
138809
3290
Ripeto di nuovo la parola.
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
02:22
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
37
142099
3350
02:25
I try the word in Spanish.
38
145449
2600
Ripeto la parola in spagnolo.
02:28
Loisfoeribari
39
148049
1380
Loisfoeribari
02:29
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
40
149429
1640
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
02:31
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
41
151069
1430
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
02:32
and then, slowly,
42
152499
1990
e poi, lentamente,
02:34
Lo is fo e ri bari
43
154489
4630
Lo is fo e ri bari
02:39
Lo is fo eribari
44
159119
2790
Lo is fo eribari
02:41
love is for everybody
love is for every every body love
45
161909
4510
L’amore è per tutti,
l’amore è per tutti, l’amore.
02:46
love love everybody love
everybody love love
46
166419
3840
Amate, amate, tutti, amate.
Amate tutti l’amore.
02:50
is love everybody
everybody is love
47
170259
3860
Tutti sono amore?
Tutti sono amore.
02:54
love love for love
for everybody
48
174119
2560
Amore, amore, per l'amore, per tutti.
02:56
for love is everybody
love is for every
49
176679
2420
Noi tutti siamo l’amore,
l’amore è per tutti.
02:59
love is for every body
love love love for body
50
179099
3760
L’amore è per tutti, amore,
amore, amore per tutti.
03:02
love body body is love
love is body every body is love
51
182859
4300
L’amore, tutti, tutti sono l’amore.
Tutti sono l’amore.
03:07
is every love
for every love is love
52
187159
3810
Sono tutti l'amore?
Ogni amore è amore.
03:10
for love everybody love love
love love for everybody
53
190969
4140
Per amore, tutti amano l’amore,
amore, amore per tutti.
03:15
Love is for everybody.
54
195109
2680
L'amore è per tutti.
New videos
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.