Videoyu oynatmak için lütfen aşağıdaki İngilizce altyazılara çift tıklayınız.
00:00
I'm Aracelis Girmay,
0
780
1420
Çeviri: Nevaz Mescioğlu
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Ben Aracelis Girmay
00:02
and this is, "For Estefani, Third
Grade, Who Made Me a Card."
1
2200
6670
ve bu, bana kartpostal hazırlayan
3. sınıftaki Estefani için.
00:09
Elephant on an orange line,
underneath a yellow circle, meaning sun.
2
9860
6140
Turuncu çizgi üzerinde bir fil
ve sarı bir daire, yani Güneş.
00:16
Six green, vertical lines, with color
all from the top, meaning flowers.
3
16000
6930
6 yeşil, dikey çizgi
ve uçlarında renkler, yani çiçekler.
00:22
The first time I peel back the
five squares of Scotch tape,
4
22930
4365
Beş kare selobandı kaldırdığımda
00:27
unfold the crooked-crease
fold of art class paper.
5
27295
4650
ve yamuk katlanmış kağıdı açtığımda
00:31
I am in my living room.
It is June.
6
31945
4361
oturma odamdayım, aylardan temmuz.
00:36
Inside of the card,
there is one long word, and then
7
36306
3653
Kartpostalın içinde uzun tek bir kelime
ve sonrasında Estefani'nin ismi.
00:39
Estefani’s name:
8
39960
2820
00:42
Loisfoeribari Estefani
9
42780
3950
Loisfoeribari Estefani
00:46
Loisfoeribari?
10
46730
1972
Loisfoeribari?
00:48
Loisfoeribari:
11
48702
1360
Loisfoeribari, ebegümecinin
bilimsel, Latince söyleniş şekli.
00:50
The scientific,
Latinate way of saying hibiscus.
12
50062
5180
00:55
Loisforeribari: A direction, as in:
are you going
13
55242
3840
Loisfoeribari, bir yön.
"Nereye gidiyorsun? Kuzeye? Güneye?
Doğuya? Batıya? Loisfoeribariye?"
00:59
North? South? East?
West? Loisfoeribari?
14
59082
4320
01:03
I try, over and over, to read
the word out loud.
15
63402
4270
Kelimeyi sesli okumayı
deniyorum tekrar tekrar.
01:07
Loisfoeribari.
16
67676
2376
Loisfoeribari.
01:10
LoISFOeribari.
17
70052
2060
LoISFOeribari.
01:12
LoiSFOEribari.
18
72112
1850
LoiSFOEribari.
01:13
LoisFOERibARI.
19
73962
2040
LoisFOERibARI.
01:16
What is this word?
I imagine using it in sentences like,
20
76002
3770
Ne bu kelime?
Bir cümlede kullanmayı deniyorum.
01:19
“Man, I have to go back to the house,
I forgot my Loisfoeribari.”
21
79772
3890
"Eve geri dönmem gerekiyor,
Loisfoeribari'mi evde unutmuşum."
01:23
or “There’s nothing
better than rain, hot rain,
22
83662
4110
ve "Yağmurdan, ılık yağmurdan
daha güzel bir şey yok.
01:27
open windows with music,
and a tall glass of Loisfoeribari.”
23
87772
5280
Cam açık, müzik açık
ve koca bir bardak Loisfoeribari."
01:33
or “How are we getting to Pittsburgh?
Should we drive or take the Loisfoeribari?”
24
93052
5580
veya "Pittsburgh'a nasıl gideriz?
Arabayla mı yoksa Loisfoeribari ile mi?"
01:38
I have lived four minutes with this word
not knowing what it means.
25
98632
4920
Anlamını bilmeden
bu kelimeyle dört dakika yaşadım.
01:43
It is the end of the year.
I consider writing my student,
26
103552
3870
Yılın sonuydu, Estefani'ye
bir mektup yazmayı düşündüm.
01:47
Estefani, a letter that goes:
27
107422
3650
"Mükemmel Estefani'ye
01:51
To The BRILLIANT Estefani!
28
111072
3235
01:54
Hola, querida, I hope that you are well.
29
114307
2880
Merhaba tatlım, umarım iyisindir.
01:57
I’ve just opened the card that you made
me, and it is beautiful.
30
117187
5010
Kartpostalı biraz önce okudum,
çok güzel olmuş.
02:02
I really love the way you
filled the sky with birds.
31
122197
4122
Gökyüzünü kuşlarla doldurmanı sevdim.
02:06
I believe that you are chula,
chulita, and super fly!
32
126319
3360
Chula, chulita ve harikasın!
02:09
Yes, the card is beautiful.
33
129679
2500
Evet, kartpostal çok güzel.
Yalnız bir sorum var.
02:12
I only have one question for you.
34
132179
2660
02:14
What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?
35
134839
3970
Loisfoeribari'nin anlamı ne?"
02:18
I try the word again.
Loisfoeribari.
36
138809
3290
Kelimeyi tekrarlıyorum, Loisfoeribari.
02:22
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
37
142099
3350
Loisfoeribari. Loisfoeribari.
02:25
I try the word in Spanish.
38
145449
2600
İspanyolca okuyorum. Loisfoeribari.
02:28
Loisfoeribari
39
148049
1380
02:29
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
40
149429
1640
Loisfoeribari.
02:31
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
41
151069
1430
Loisfoeribari
02:32
and then, slowly,
42
152499
1990
ve sonra yavaş yavaş
02:34
Lo is fo e ri bari
43
154489
4630
Lo is fo e ri bari
02:39
Lo is fo eribari
44
159119
2790
Lo is fo eribari
02:41
love is for everybody
love is for every every body love
45
161909
4510
Love is for everybody,
herkes için sevgi.
02:46
love love everybody love
everybody love love
46
166419
3840
sevgi sev herkesi sev herkes sever
02:50
is love everybody
everybody is love
47
170259
3860
herkes herkesi sever sevgi herkes için
02:54
love love for love
for everybody
48
174119
2560
sevgi sevmek herkesi herkes için
02:56
for love is everybody
love is for every
49
176679
2420
herkes için sevgi
sevgi, sevgi herkes için
02:59
love is for every body
love love love for body
50
179099
3760
03:02
love body body is love
love is body every body is love
51
182859
4300
sev sevgi herkes sevgi herkes sevgi
03:07
is every love
for every love is love
52
187159
3810
her sevgi için her sevgi sevgi
03:10
for love everybody love love
love love for everybody
53
190969
4140
herkesi sevmek için sevgi
herkes için sevgi
03:15
Love is for everybody.
54
195109
2680
Herkes için sevgi.
New videos
Bu web sitesi hakkında
Bu site size İngilizce öğrenmek için yararlı olan YouTube videolarını tanıtacaktır. Dünyanın dört bir yanından birinci sınıf öğretmenler tarafından verilen İngilizce derslerini göreceksiniz. Videoyu oradan oynatmak için her video sayfasında görüntülenen İngilizce altyazılara çift tıklayın. Altyazılar video oynatımı ile senkronize olarak kayar. Herhangi bir yorumunuz veya isteğiniz varsa, lütfen bu iletişim formunu kullanarak bizimle iletişime geçin.