"For Estefani" poem by Aracelis Girmay

I'm Aracelis Girmay,

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elena Crescia

Je suis Aracelis Girmay

and this is, "For Estefani, Third Grade, Who Made Me a Card."

et voici « Pour Estefanie, CE2, qui a fait une carte pour moi ».

Elephant on an orange line, underneath a yellow circle, meaning sun.

Éléphant sur une ligne orange, sous un cercle jaune, soit le soleil.

Six green, vertical lines, with color all from the top, meaning flowers.

Six lignes vertes verticales avec de la couleur tout en haut,

soit des fleurs.

The first time I peel back the five squares of Scotch tape,

La première fois que je décolle les cinq carrés de scotch,

unfold the crooked-crease fold of art class paper.

que je déplie le morceau de papier pas droit et froissé

venant de la classe d'art.

I am in my living room. It is June.

Je suis dans mon salon. C'est le mois de juin.

Inside of the card, there is one long word, and then

A l'intérieur de la carte, il y a un long mot

Estefani’s name:

puis le nom d'Estefani :

Loisfoeribari Estefani

« Loisfoeribari, Estefani ».

Loisfoeribari?

Loisfoeribari ?

Loisfoeribari:

Loisfoeribari :

The scientific, Latinate way of saying hibiscus.

la façon scientifique, latine de dire « hibiscus ».

Loisforeribari: A direction, as in: are you going

Loisfoeribari :

une direction, comme dans :

allez-vous au nord, au sud, à l'est, à l'ouest, Loisfoeribari ?

North? South? East? West? Loisfoeribari?

I try, over and over, to read the word out loud.

J'essaye à plusieures reprises de lire le mot à voix haute.

Loisfoeribari.

Loisfoeribari.

LoISFOeribari.

LoISFOeribari.

LoiSFOEribari.

LoiSFOEribari.

LoisFOERibARI.

LoisFOERibARI.

What is this word? I imagine using it in sentences like,

Qu'est-ce que ce mot ?

J'imagine l'utiliser dans des phrases telles que :

“Man, I have to go back to the house, I forgot my Loisfoeribari.”

« Je dois retourner à la maison, j'ai oublié ma Loisfoeribari »

or “There’s nothing better than rain, hot rain,

ou « Rien de mieux que de la pluie, de la pluie chaude,

open windows with music, and a tall glass of Loisfoeribari.”

des fenêtres ouvertes, de la musique et un grand verre de Loisfoeribari »

or “How are we getting to Pittsburgh? Should we drive or take the Loisfoeribari?”

ou « Comment allons-nous à Pittsburgh ?

Prenons-nous la voiture ou la Loisfoeribari ? »

I have lived four minutes with this word not knowing what it means.

J'ai vécu pendant quatre minutes avec ce mot sans savoir sa signification.

It is the end of the year. I consider writing my student,

C'est la fin de l'année.

J'envisage d'écrire à mon élève Estefani la lettre suivante :

Estefani, a letter that goes:

To The BRILLIANT Estefani!

« A la BRILLANTE Estefani !

Hola, querida, I hope that you are well.

Hola, querida, j'espère que tu vas bien.

I’ve just opened the card that you made me, and it is beautiful.

Je viens d'ouvrir la carte que tu as faite pour moi

et elle est belle.

I really love the way you filled the sky with birds.

J'adore la façon dont tu as rempli le ciel d'oiseaux.

I believe that you are chula, chulita, and super fly!

Je crois que tu es « chula », « chulita » et « superfly » !

Yes, the card is beautiful.

Oui, la carte est magnifique.

I only have one question for you.

J'ai juste une question pour toi :

What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?

que signifie le mot "Loisfoeribari" ? »

I try the word again. Loisfoeribari.

Je réessaye le mot : Loisfoeribari.

Loisfoeribari. Loisfoeribari.

Loisfoeribari. Loisfoeribari.

I try the word in Spanish.

J'essaye le mot en espagnol.

Loisfoeribari.

Loisfoeribari

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Loisfoeribari.

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Loisfoeribari.

and then, slowly,

Et puis doucement :

Lo is fo e ri bari

Loisfoeribari.

Lo is fo eribari

Lo is fo eribari.

love is for everybody love is for every every body love

L'amour est pour tout le monde, l'amour est pour tout tout le monde,

love love everybody love everybody love love

aimez, aimez, tout le monde, aimez, tout le monde, aimez l'amour

is love everybody everybody is love

est-ce que tout le monde est l'amour ? tout le monde est amour,

love love for love for everybody

l'amour, l'amour, par amour pour tout le monde,

for love is everybody love is for every

car l'amour est pour tout le monde, l'amour est pour tous,

love is for every body love love love for body

l'amour est pour tous les corps, l'amour, l'amour pour tous les corps,

love body body is love love is body every body is love

l'amour, le corps est amour, l'amour est corps, chaque corps est amour,

is every love for every love is love

est chaque amour car tout amour est amour

for love everybody love love love love for everybody

pour l'amour de tout le monde, l'amour, l'amour pour tout le monde.

Love is for everybody.

L'amour est pour tout le monde.