Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film.
00:00
I'm Aracelis Girmay,
0
780
1420
Tłumaczenie: Dominika Jachimowska
Korekta: Natalie Kam
Nazywam się Aracelis Girmay,
00:02
and this is, "For Estefani, Third
Grade, Who Made Me a Card."
1
2200
6670
a to "Dla Estefani z trzeciej klasy,
która zrobiła dla mnie kartkę".
00:09
Elephant on an orange line,
underneath a yellow circle, meaning sun.
2
9860
6140
Słoń na pomarańczowej linii
pod żółtym kołem, to słońce.
Sześć zielonych pionowych linii
z kolorowymi czubkami, to kwiaty.
00:16
Six green, vertical lines, with color
all from the top, meaning flowers.
3
16000
6930
00:22
The first time I peel back the
five squares of Scotch tape,
4
22930
4365
Za pierwszym razem odrywam
pięć kawałków taśmy klejącej
00:27
unfold the crooked-crease
fold of art class paper.
5
27295
4650
i otwieram krzywo złożoną kartkę
zrobioną na lekcji plastyki.
00:31
I am in my living room.
It is June.
6
31945
4361
Siedzę w salonie. Jest czerwiec.
00:36
Inside of the card,
there is one long word, and then
7
36306
3653
W środku znajduje się jedno długie słowo,
00:39
Estefani’s name:
8
39960
2820
a za nim imię Estefani:
00:42
Loisfoeribari Estefani
9
42780
3950
Loisfoeribari Estefani.
00:46
Loisfoeribari?
10
46730
1972
Loisfoeribari?
00:48
Loisfoeribari:
11
48702
1360
Loisfoeribari:
00:50
The scientific,
Latinate way of saying hibiscus.
12
50062
5180
naukowa, łacińska nazwa hibiskusa.
00:55
Loisforeribari: A direction, as in:
are you going
13
55242
3840
Loisfoeribari: określenie kierunku,
gdy pytamy: “dokąd idziesz?”
00:59
North? South? East?
West? Loisfoeribari?
14
59082
4320
"Na północ? Południe? Wschód?
Zachód? Na Loisfoeribari?"
01:03
I try, over and over, to read
the word out loud.
15
63402
4270
Próbuję raz za razem czytać słowo na głos.
01:07
Loisfoeribari.
16
67676
2376
Loisfoeribari.
01:10
LoISFOeribari.
17
70052
2060
LoISFOeribari.
01:12
LoiSFOEribari.
18
72112
1850
LoiSFOEribari.
01:13
LoisFOERibARI.
19
73962
2040
LoisFOERibARI.
Co to za słowo?
Próbuję użyć go w zdaniach.
01:16
What is this word?
I imagine using it in sentences like,
20
76002
3770
01:19
“Man, I have to go back to the house,
I forgot my Loisfoeribari.”
21
79772
3890
“Rany, muszę wrócić do domu.
Zapomniałam mojego Loisfoeribari”.
01:23
or “There’s nothing
better than rain, hot rain,
22
83662
4110
Albo: “Nie ma nic lepszego
niż gorący deszcz,
01:27
open windows with music,
and a tall glass of Loisfoeribari.”
23
87772
5280
otwarte okno, muzyka
i wysoka szklanka Loisfoeribari”.
01:33
or “How are we getting to Pittsburgh?
Should we drive or take the Loisfoeribari?”
24
93052
5580
Albo: “Jak dostaniemy się do Pittsburga?
Samochodem czy Loisfoeribari?”
01:38
I have lived four minutes with this word
not knowing what it means.
25
98632
4920
Przez cztery minuty zastanawiałam się
nad znaczeniem tego słowa.
01:43
It is the end of the year.
I consider writing my student,
26
103552
3870
Koniec roku. Rozważam napisanie
do mojej uczennicy Estefani listu,
01:47
Estefani, a letter that goes:
27
107422
3650
który brzmiałby tak:
01:51
To The BRILLIANT Estefani!
28
111072
3235
"Do WSPANIAŁEJ Estefani!"
01:54
Hola, querida, I hope that you are well.
29
114307
2880
“Hola, querida, mam nadzieję,
że masz się dobrze.
01:57
I’ve just opened the card that you made
me, and it is beautiful.
30
117187
5010
Właśnie otworzyłam kartkę
od ciebie, jest piękna.
02:02
I really love the way you
filled the sky with birds.
31
122197
4122
Podoba mi się, jak wypełniłaś
niebo ptakami.
02:06
I believe that you are chula,
chulita, and super fly!
32
126319
3360
Myślę, że jesteś chula,
chulita, zarąbista!
02:09
Yes, the card is beautiful.
33
129679
2500
Tak, kartka jest piękna.
02:12
I only have one question for you.
34
132179
2660
Mam tylko jedno pytanie.
02:14
What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?
35
134839
3970
Co znaczy ‘Loisfoeribari’?”
02:18
I try the word again.
Loisfoeribari.
36
138809
3290
Próbuję jeszcze raz.
02:22
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
37
142099
3350
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
02:25
I try the word in Spanish.
38
145449
2600
Próbuję po hiszpańsku.
02:28
Loisfoeribari
39
148049
1380
Loisfoeribari.
02:29
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
40
149429
1640
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee.
02:31
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
41
151069
1430
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee.
02:32
and then, slowly,
42
152499
1990
I w końcu wolno,
02:34
Lo is fo e ri bari
43
154489
4630
Lo is fo e ri bari.
02:39
Lo is fo eribari
44
159119
2790
Lo is fo eribari.
02:41
love is for everybody
love is for every every body love
45
161909
4510
Love is for everybody.
Love is for every every body love
02:46
love love everybody love
everybody love love
46
166419
3840
love love everybody love
everybody love love
02:50
is love everybody
everybody is love
47
170259
3860
is love everybody
everybody is love
02:54
love love for love
for everybody
48
174119
2560
love love for love
for everybody
02:56
for love is everybody
love is for every
49
176679
2420
for love is everybody
love is for every
02:59
love is for every body
love love love for body
50
179099
3760
love is for every body
love love love for body
03:02
love body body is love
love is body every body is love
51
182859
4300
love body body is love
love is body every body is love
03:07
is every love
for every love is love
52
187159
3810
is every love
for every love is love
03:10
for love everybody love love
love love for everybody
53
190969
4140
for love everybody love love
love love for everybody
03:15
Love is for everybody.
54
195109
2680
Miłość jest dla wszystkich.
New videos
O tej stronie
Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.