"For Estefani" poem by Aracelis Girmay

I'm Aracelis Girmay,

번역: Dana Ha 검토: Jihyeon J. Kim

저는 아라셀리스 거마이입니다.

and this is, "For Estefani, Third Grade, Who Made Me a Card."

이것은 "저에게 카드를 만들어준, 3학년생, 에스테파니를 위한 것"입니다.

Elephant on an orange line, underneath a yellow circle, meaning sun.

주황색 선 위의 코끼리, 태양이라는 노란색 동그라미 아래.

Six green, vertical lines, with color all from the top, meaning flowers.

꽃이라는 색색의 머리를 가진, 여섯 개의 초록색 세로줄 아래.

The first time I peel back the five squares of Scotch tape,

처음으로 네모난 스카치 테이프 다섯 조각을 떼엇을 때,

unfold the crooked-crease fold of art class paper.

비뚤어지게 구겨져 접힌 미술 시간에 쓰는 종이를 펼쳤을 때.

I am in my living room. It is June.

나는 거실에 있다. 6월이다.

Inside of the card, there is one long word, and then

카드 속엔 긴 단어 하나가 있고, 그 다음엔

Estefani’s name:

에스테파니의 이름이다.

Loisfoeribari Estefani

로이스포에리바리 에스테파니.

Loisfoeribari?

로이스포에리바리?

Loisfoeribari:

로이스포에리바리.

The scientific, Latinate way of saying hibiscus.

히비스커스의 과학적, 라틴어 명칭.

Loisforeribari: A direction, as in: are you going

로이스포에리바리: 경로. 즉, 당신은 지금

North? South? East? West? Loisfoeribari?

북쪽? 남쪽? 동쪽? 서쪽? 로이스포에리바리쪽으로 갑니까? 같은.

I try, over and over, to read the word out loud.

나는 계속해서 그 단어를 크게 읽어보려 한다.

Loisfoeribari.

로이스포에리바리.

LoISFOeribari.

로이쓰포에리바리.

LoiSFOEribari.

로이스뽀에리바리.

LoisFOERibARI.

로이스포에리바리.

What is this word? I imagine using it in sentences like,

이 단어는 무엇일까? 나는 이 단어를 이런 문장들에 쓰는 것을 상상해 본다.

“Man, I have to go back to the house, I forgot my Loisfoeribari.”

"이런, 집에 다시 가야 해. 로이스포에리바리를 깜빡했어."

or “There’s nothing better than rain, hot rain,

혹은, "비보다 더 좋은 것은 있을 수 없다, 더운 날의 비,

open windows with music, and a tall glass of Loisfoeribari.”

음악을 틀고 열어둔 창문, 그리고 긴 유리잔 속 로이스포에리바리."

or “How are we getting to Pittsburgh? Should we drive or take the Loisfoeribari?”

혹은 "우리 피츠버그에 어떻게 갈거야? 운전할까 아님 로이스포에리바리를 탈까?"

I have lived four minutes with this word not knowing what it means.

나는 이 단어의 뜻을 알지 못한 채 4분의 시간을 보냈다.

It is the end of the year. I consider writing my student,

이제 연말이다. 나는 내 학생, 에스테파니에게

Estefani, a letter that goes:

이렇게 시작하는 편지를 쓸까 한다.

To The BRILLIANT Estefani!

아주 멋진 에스테파니에게!

Hola, querida, I hope that you are well.

안녕 얘야, 네가 잘 지내고 있길 바란다.

I’ve just opened the card that you made me, and it is beautiful.

네가 내게 만들어준 카드를 방금 열어보았는데, 정말 아름답더구나.

I really love the way you filled the sky with birds.

네가 하늘을 새들로 채운 것이 정말 마음에 든단다.

I believe that you are chula, chulita, and super fly!

난 네가 매력적이고, 굉장한데다 아주 멋지다고 생각해!

Yes, the card is beautiful.

맞아, 카드가 정말 아릅답더라.

I only have one question for you.

그런데 한 가지 궁금한 점이 있어.

What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?

'로이스포에리바리'라는 말은 무슨 뜻이니?

I try the word again. Loisfoeribari.

나는 그 단어를 다시 시도해 본다. 로이스포에리바리.

Loisfoeribari. Loisfoeribari.

로이스포에리바리. 로이스포에리바리.

I try the word in Spanish.

스페인어로도 시도해 본다.

Loisfoeribari

로이스포에리바리.

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

로-이스-포-에-디-바-디

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

로-이스-포-에-디-바-디

and then, slowly,

그리고 다시, 천천히

Lo is fo e ri bari

로 이스 포 에 리 바리

Lo is fo eribari

로 이스 포 에리바리

love is for everybody love is for every every body love

러브 이즈 포 에리브리바디. 사랑을 모두, 모두를 위한 것.

love love everybody love everybody love love

러브 러브 에브리바디 러브 사랑 사랑 모두 사랑

is love everybody everybody is love

러브 에브리바디 에브리바디 이즈 러브 사랑 모두 모두는 사랑

love love for love for everybody

러브 러브 포 러브 포 에브리바디 사랑 사랑 모두를 위한 사랑

for love is everybody love is for every

포 러브 이즈 에브리바디 사랑은 모두를 위한 것이기에

love is for every body love love love for body

사랑은 모두를 위한 것 사랑 사랑 몸을 위한 사랑

love body body is love love is body every body is love

사랑 모두, 모두는 사랑 사랑은 모두, 모두는 사랑

is every love for every love is love

모든 사랑이? 모든 사랑이 사랑이기에.

for love everybody love love love love for everybody

사랑을 위해 모두 사랑을 사랑을, 모두를 위한 사랑을 사랑하라.

Love is for everybody.

사랑은 모두를 위한 것.