אנא לחץ פעמיים על הכתוביות באנגלית למטה כדי להפעיל את הסרטון.
00:00
I'm Aracelis Girmay,
0
780
1420
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
אני ארסליס גירמיי,
00:02
and this is, "For Estefani, Third
Grade, Who Made Me a Card."
1
2200
6670
וזה, "לאסטפני, כיתה ג',
שהכינה לי כרטיס ברכה."
00:09
Elephant on an orange line,
underneath a yellow circle, meaning sun.
2
9860
6140
פיל על קו כתום, מתחת לעיגול צהוב,
שמשמעו שמש.
00:16
Six green, vertical lines, with color
all from the top, meaning flowers.
3
16000
6930
שישה קוים ירוקים אנכיים,
כולם עם צבע למעלה, שמשמעם פרחים.
00:22
The first time I peel back the
five squares of Scotch tape,
4
22930
4365
בפעם הראשונה שאני מקלפת
את חמשת מרובעי נייר הדבק,
00:27
unfold the crooked-crease
fold of art class paper.
5
27295
4650
פותחת את הקפל העקום של נייר שיעור האמנות.
00:31
I am in my living room.
It is June.
6
31945
4361
אני בסלון שלי. עכשיו יוני.
00:36
Inside of the card,
there is one long word, and then
7
36306
3653
בתוך הכרטיס, יש מילה אחת ארוכה, ואז
00:39
Estefani’s name:
8
39960
2820
שמה של אסטפני:
00:42
Loisfoeribari Estefani
9
42780
3950
לואיספוריברי אסטפני
00:46
Loisfoeribari?
10
46730
1972
לואיספוריברי ?
00:48
Loisfoeribari:
11
48702
1360
לואיספוריברי :
00:50
The scientific,
Latinate way of saying hibiscus.
12
50062
5180
הדרך המדעית, הלטינית להגיד היביסקוס.
00:55
Loisforeribari: A direction, as in:
are you going
13
55242
3840
לואיספוריברי : כיוון, כמו: האם אתה הולך
00:59
North? South? East?
West? Loisfoeribari?
14
59082
4320
צפונה? דרומה? מזרחה? מערבה? לואיספוריברי ?
01:03
I try, over and over, to read
the word out loud.
15
63402
4270
אני מנסה, שוב ושוב,
לקרוא את המילה בקול רם.
01:07
Loisfoeribari.
16
67676
2376
לואיספוריברי.
01:10
LoISFOeribari.
17
70052
2060
לואיספוריברי.
01:12
LoiSFOEribari.
18
72112
1850
לואיספוריברי.
01:13
LoisFOERibARI.
19
73962
2040
לואיספוריברי.
01:16
What is this word?
I imagine using it in sentences like,
20
76002
3770
מה היא המילה הזו?
אני מדמיינת להציב אותה בתוך משפט כמו,
01:19
“Man, I have to go back to the house,
I forgot my Loisfoeribari.”
21
79772
3890
אוי, אני צריך לחזור הביתה,
שכחתי את הלואיספוריברי שלי."
01:23
or “There’s nothing
better than rain, hot rain,
22
83662
4110
או "אין שום דבר יותר טוב מגשם, גשם חם,
01:27
open windows with music,
and a tall glass of Loisfoeribari.”
23
87772
5280
חלון פתוח עם מוזיקה,
וכוס גבוהה של לואיספוריברי."
01:33
or “How are we getting to Pittsburgh?
Should we drive or take the Loisfoeribari?”
24
93052
5580
או "איך אנחנו נוסעים לפיטסבורג?
שננהג או שניקח את הלואיספוריברי?"
01:38
I have lived four minutes with this word
not knowing what it means.
25
98632
4920
חייתי ארבע דקות עם המילה הזו
בלי לדעת את המשמעות שלה.
01:43
It is the end of the year.
I consider writing my student,
26
103552
3870
זהו סוף שנת הלימודים.
אני שוקלת לכתוב לתלמידה שלי,
01:47
Estefani, a letter that goes:
27
107422
3650
אסטפני, מכתב שאומר:
01:51
To The BRILLIANT Estefani!
28
111072
3235
לאסטפני המבריקה!
01:54
Hola, querida, I hope that you are well.
29
114307
2880
שלום יקירתי, אני מקווה שאת מרגישה טוב.
01:57
I’ve just opened the card that you made
me, and it is beautiful.
30
117187
5010
בדיוק פתחתי את המכתב שהכנת עבורי,
והוא יפהפה.
02:02
I really love the way you
filled the sky with birds.
31
122197
4122
אני ממש אוהבת את הדרך
בה מילאת את השמים בציפורים.
02:06
I believe that you are chula,
chulita, and super fly!
32
126319
3360
אני מאמינה שאת מדליקה,
וממש מגניבה!
02:09
Yes, the card is beautiful.
33
129679
2500
כן, הכרטיס יפvפה.
02:12
I only have one question for you.
34
132179
2660
יש לי רק שאלה אחת אליך.
02:14
What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?
35
134839
3970
מה המשמעות של המילה 'לואיספוריברי'?
02:18
I try the word again.
Loisfoeribari.
36
138809
3290
אני מנסה את המילה שוב. לואיספוריברי.
02:22
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
37
142099
3350
לואיספוריברי.
לואיספוריברי.
02:25
I try the word in Spanish.
38
145449
2600
אני מנסה את המילה בספרדית.
02:28
Loisfoeribari
39
148049
1380
לואיספוריברי
02:29
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
40
149429
1640
לו-איס-פו-אה-די-בה-די
02:31
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
41
151069
1430
לו-איס-פו-אה-די-בה-די
02:32
and then, slowly,
42
152499
1990
ואז, לאט לאט,
02:34
Lo is fo e ri bari
43
154489
4630
לו איס פו אה רי ברי
02:39
Lo is fo eribari
44
159119
2790
לו איס פו אריברי
02:41
love is for everybody
love is for every every body love
45
161909
4510
לוב איס פור אבריבודי האהבה בשביל כולם
האהבה בשביל כולם כולם
02:46
love love everybody love
everybody love love
46
166419
3840
האהבה האהבה כולם האהבה כולם אהבה האהבה
02:50
is love everybody
everybody is love
47
170259
3860
האם האהבה כולם כולם האהבה
02:54
love love for love
for everybody
48
174119
2560
האהבה האהבה עבור האהבה עבור כולם
02:56
for love is everybody
love is for every
49
176679
2420
כי האהבה היא כולם האהבה היא לכל
02:59
love is for every body
love love love for body
50
179099
3760
האהבה היא עבור כולם
אהבה אהבה אהבה עבור גוף
03:02
love body body is love
love is body every body is love
51
182859
4300
אהבה גוף גוף הוא אהבה אהבה
היא גוף כל אחד אהבה
03:07
is every love
for every love is love
52
187159
3810
היא כל אהבה לכל אהבה היא אהבה
03:10
for love everybody love love
love love for everybody
53
190969
4140
כי האהבה כולם אהבה אהבה אהבה אהבה לכולם
03:15
Love is for everybody.
54
195109
2680
האהבה היא לכולם.
New videos
על אתר זה
אתר זה יציג בפניכם סרטוני YouTube המועילים ללימוד אנגלית. תוכלו לראות שיעורי אנגלית המועברים על ידי מורים מהשורה הראשונה מרחבי העולם. לחץ פעמיים על הכתוביות באנגלית המוצגות בכל דף וידאו כדי להפעיל את הסרטון משם. הכתוביות גוללות בסנכרון עם הפעלת הווידאו. אם יש לך הערות או בקשות, אנא צור איתנו קשר באמצעות טופס יצירת קשר זה.