"For Estefani" poem by Aracelis Girmay

I'm Aracelis Girmay,

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

من ئارسیلیس گریمیم،

and this is, "For Estefani, Third Grade, Who Made Me a Card."

ئەم هۆنراوەیە ناوی: بۆ ئیستیفانی، پۆلی سێهەم، کە کارتێکی بۆ دروست کردم.

Elephant on an orange line, underneath a yellow circle, meaning sun.

فیل لە سەر هێڵێکی پرتەقاڵی، لە ژێر بازنەیەکی زەرد، واتا خۆر.

Six green, vertical lines, with color all from the top, meaning flowers.

شەش سەوز، هێڵە ئاسۆییەکان، و ڕەنگەکانی سەرەوە، واتا گوڵ.

The first time I peel back the five squares of Scotch tape,

یەکەمجار چوارگۆشەکانی تێپی سکۆتلەندیم لێکردەوە،

unfold the crooked-crease fold of art class paper.

لۆچەکانی پەڕی وێنەکێشانم ئاشکرا کرد.

I am in my living room. It is June.

من لە ژوری دانیشتم و مانگی شەشە.

Inside of the card, there is one long word, and then

لە ناو کارتەکە، وشەیەکی درێژ نووسراوە، دواتر

Estefani’s name:

ناوی ئیستیفانی:

Loisfoeribari Estefani

لیۆئیستفیۆیباری ئیستیفانی

Loisfoeribari?

لیۆئیستفیۆیباری؟

Loisfoeribari:

لیۆئیستفیۆیباری:

The scientific, Latinate way of saying hibiscus.

تێرمێکی زانستی و لاتینییە واتا: گوڵی دەمە شێر.

Loisforeribari: A direction, as in: are you going

لیۆئیستفیۆیباری: واتا ئاڕاستە، وەک ئایا بۆ

North? South? East? West? Loisfoeribari?

باکور؟ باشور؟ ڕۆژهەڵات؟ ڕۆژئاوا؟ یان بۆ لیۆئیستفیۆیباری دەڕۆیت؟

I try, over and over, to read the word out loud.

چەند جارێک هەوڵمدا، ئەم وشەیە بە دەنگی بەرز بخوێنمەوە.

Loisfoeribari.

"لۆ يسفوريبريی"

LoISFOeribari.

"لۆ ايسفوربيريی"

LoiSFOEribari.

"لۆيسفورباری"

LoisFOERibARI.

لۆيسفوريباری.

What is this word? I imagine using it in sentences like,

ئەمە چ وشەیەکە؟ لەوانەیە لە ڕستەدا بەم جۆرە بێت،

“Man, I have to go back to the house, I forgot my Loisfoeribari.”

کوڕە، من پێویست دەکات بچمەوە ماڵەوە، لە یادم چوو لیۆئیستفیۆیباری بهێنم.

or “There’s nothing better than rain, hot rain,

یان: هیچ شتێک وەک باران، بارانی گەرم خۆش نییە،

open windows with music, and a tall glass of Loisfoeribari.”

گوێ لە مۆسیقا بگرە و پەنجەرە بکەوە و گیایەکی درێژی لیۆئیستفیۆیباری.

or “How are we getting to Pittsburgh? Should we drive or take the Loisfoeribari?”

یان: چۆن دەگەینە پیترسبێرگ؟ بە ئۆتۆمبیل دەڕۆین یان لیۆئیستفیۆیباری ببەین؟

I have lived four minutes with this word not knowing what it means.

من چوار خولەکم لەگەڵ ئەم وشەیە بەسەر برد بەبێ ئەوەی بزانم مانای چییە.

It is the end of the year. I consider writing my student,

ئێستا کۆتای ساڵە، بیرم کردەوە نامە بۆ خوێندکارەکانم بنووسم،

Estefani, a letter that goes:

بۆ ئیستیفانی، بەم شێوەیە:

To The BRILLIANT Estefani!

بۆ ئیستیفانی زیرەک!

Hola, querida, I hope that you are well.

سڵاو ئەزیزم، هیوادارم باش بیت.

I’ve just opened the card that you made me, and it is beautiful.

سەیری ئەو کارتەم کرد کە بۆ منت دروست کردبوو، زۆر جوانە.

I really love the way you filled the sky with birds.

ئەو شێوازەی ئاسمانت پڕ کردووە لە چۆلەکە، خۆشمویست.

I believe that you are chula, chulita, and super fly!

پێم وایە تۆ خۆشەویست و ئەزیزیت، و خوێن شیرینیت.

Yes, the card is beautiful.

بەڵێ، کارتەکە دڵفڕێن بوو.

I only have one question for you.

تەنها یەک پرسیارم بۆ تۆ هەیە.

What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?

واتای وشەی لیۆئیستفیۆیباری چییە؟

I try the word again. Loisfoeribari.

دیسان دووبارەی دەکەمەوە، لیۆئیستفیۆیباری.

Loisfoeribari. Loisfoeribari.

لیۆئیستفیۆیباری. لیۆئیستفیۆیباری.

I try the word in Spanish.

بە ئیسپانی دەیڵێمەوە.

Loisfoeribari

لیۆئیستفیۆیباری

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

لیۆئیستفیۆیباری

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

لیۆئیستفیۆیباری

and then, slowly,

ئینجا بەخاوی،

Lo is fo e ri bari

لو-ايس-فو-ا-ری-باری

Lo is fo eribari

لو-ايس-فو-ايريباری

love is for everybody love is for every every body love

خۆشەویستی بۆ هەموانە، خۆشەویستی بۆ هەموو ئەوانەیە کە خۆشەویستی دەکەن

love love everybody love everybody love love

ئەو خۆشەویستەیت خۆشبوێت کە خەڵک خۆشی دەوێت هەموو خەڵک خۆشەویستی خۆشدەوێت

is love everybody everybody is love

ئایا خۆشویستنی هەموو کەسێک یەکسانە بە هەموو خەڵک خۆشەویستییە

love love for love for everybody

خۆشەویستیت بۆ خۆشەویستی خۆشبوویت هەموو کەسێک خۆشبووێت

for love is everybody love is for every

چونکە خۆشەویستە هەموو کەسێکە خۆشەویستی بۆ هەمیشەیە

love is for every body love love love for body

خۆشەویستی بۆ هەمیشە جەستەیە خۆشەویستی خۆشویستنی جەستەت خۆش بوویت

love body body is love love is body every body is love

خۆشەویستی جەستە جەستەی خۆشەویستە خۆشەویستی جەستەیە هەموو جەستەیەک خۆشەویستییە

is every love for every love is love

ئایا هەموو جۆرە خۆشەویستییەک بۆ خۆشەویستی خۆشەویستییە

for love everybody love love love love for everybody

بۆ هەموو خۆشەویستییەک خۆشویستنێک هەیە بۆ خۆشەویستی هەموو کەسێک خۆشەویستی خۆشدەوێت

Love is for everybody.

خۆشەویستی بۆ هەمووانە.