"For Estefani" poem by Aracelis Girmay

I'm Aracelis Girmay,

Редактор: Anna Novikova

Меня зовут Арасэлис Гирмай,

and this is, "For Estefani, Third Grade, Who Made Me a Card."

и это «Для Эстефани из третьего класса, которая сделала мне открытку».

Elephant on an orange line, underneath a yellow circle, meaning sun.

Слон на оранжевой линии под желтым кругом, означающим солнце.

Шесть зелёных вертикальных линий с цветом на макушках, означающих цветы.

Six green, vertical lines, with color all from the top, meaning flowers.

The first time I peel back the five squares of Scotch tape,

В первый раз я отрываю пять кусочков скотча,

unfold the crooked-crease fold of art class paper.

разворачиваю сложенный наискосок альбомный лист.

I am in my living room. It is June.

Июнь. Я в своей гостиной.

Inside of the card, there is one long word, and then

Внутри открытки/ одно длинное слово, а под ним

Estefani’s name:

имя Эстефани:

Loisfoeribari Estefani

Люэдасе Эстефани

Loisfoeribari?

Люэдасе?

Loisfoeribari:

Люэдасе:

The scientific, Latinate way of saying hibiscus.

научное, латинское название гибискуса.

Loisforeribari: A direction, as in: are you going

Люэдасе: направление, ответ на вопрос: «Куда ты идёшь?»

North? South? East? West? Loisfoeribari?

На север? На юг? На восток? На запад? На люэдасе?

I try, over and over, to read the word out loud.

Я пытаюсь снова и снова прочитать это слово вслух.

Loisfoeribari.

Люэдасе.

LoISFOeribari.

ЛюЭдасе.

LoiSFOEribari.

ЛюэдасЕ.

LoisFOERibARI.

ЛюэдАсе.

Что это за слово? Я представила с ним разные предложения:

What is this word? I imagine using it in sentences like,

“Man, I have to go back to the house, I forgot my Loisfoeribari.”

«Ох, мне нужно вернуться домой. Я забыла свой Люэдасе»;

or “There’s nothing better than rain, hot rain,

или «Нет ничего лучше тёплого дождя,

open windows with music, and a tall glass of Loisfoeribari.”

открытого окна, играющей музыки и бокала Люэдасе»;

or “How are we getting to Pittsburgh? Should we drive or take the Loisfoeribari?”

или «Как добраться до Питтсбурга? На машине, или на Люэдасе?»

I have lived four minutes with this word not knowing what it means.

Я прожила четыре минуты с этим словом, понятия не имея, что оно означает.

It is the end of the year. I consider writing my student,

Учебный год окончен. Я решаю написать моей ученице

Estefani, a letter that goes:

Эстефани такое письмо:

To The BRILLIANT Estefani!

ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ЭСТЕФАНИ

Hola, querida, I hope that you are well.

Здравствуй, дорогая! Надеюсь, что у тебя всё хорошо.

I’ve just opened the card that you made me, and it is beautiful.

Я только что открыла твою открытку. Она просто замечательная.

I really love the way you filled the sky with birds.

Мне очень понравилось, как ты заполнила небо птицами.

I believe that you are chula, chulita, and super fly!

Я считаю, что ты суперская крутышка и большая умница!

Yes, the card is beautiful.

Да, твоя открытка прекрасна.

I only have one question for you.

У меня к тебе всего один вопрос.

What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?

Что означает слово «Люэдасе»?

I try the word again. Loisfoeribari.

Я ещё раз произнесла это слово: Люэдасе.

Loisfoeribari. Loisfoeribari.

Люэдасе. Люэдасе.

I try the word in Spanish.

Я произнесла его на испанский манер:

Loisfoeribari

Люэдасе.

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Люю-ээ-даа-сее.

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

Люю-ээ-даа-сее.

and then, slowly,

А затем медленно:

Lo is fo e ri bari

Лю э да се

Lo is fo eribari

Лю э да се

love is for everybody love is for every every body love

любовь есть для всех! Любовь есть для всех-всех!

love love everybody love everybody love love

Люби, люби всех! Все любят любовь!

is love everybody everybody is love

Любовь есть! Люби всех! Все есть любовь!

love love for love for everybody

люби любовь для любви, для всех!

for love is everybody love is for every

любовь это все, любовь есть для всех!

love is for every body love love love for body

Вся любовь есть для всех. Люби всех для всех!

love body body is love love is body every body is love

Люби всё во всех! Во всех есть любовь.

is every love for every love is love

Для всей любви есть любовь всех.

for love everybody love love love love for everybody

Все любят любовь всех! Вся любовь есть всем!

Love is for everybody.

Любовь есть для всех!