Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video.
00:00
I'm Aracelis Girmay,
0
780
1420
Translator: Vương Nguyễn
Reviewer: Nhu PHAM
Tôi là Aracelis Girmay,
00:02
and this is, "For Estefani, Third
Grade, Who Made Me a Card."
1
2200
6670
Và đây là "Tặng Estefani, Lớp Ba,
Người tặng tôi tấm thiệp."
Con voi trên dòng kẻ cam,
dưới vòng tròn vàng, nghĩa là nắng.
00:09
Elephant on an orange line,
underneath a yellow circle, meaning sun.
2
9860
6140
00:16
Six green, vertical lines, with color
all from the top, meaning flowers.
3
16000
6930
Sáu cái cột xanh,
tô điểm trên đầu, nghĩa là hoa.
00:22
The first time I peel back the
five squares of Scotch tape,
4
22930
4365
Lần đầu, tôi lột ra
năm mảnh keo băng dính,
mở tờ giấy màu
bị nhàu từ lớp vẽ.
00:27
unfold the crooked-crease
fold of art class paper.
5
27295
4650
00:31
I am in my living room.
It is June.
6
31945
4361
Tôi ở trong phòng khách.
Tháng 6 rồi.
00:36
Inside of the card,
there is one long word, and then
7
36306
3653
Trong tấm thiệp,
một từ rất dài, rồi
00:39
Estefani’s name:
8
39960
2820
Tên của Estefani:
00:42
Loisfoeribari Estefani
9
42780
3950
Loisfoeribari Estefani
00:46
Loisfoeribari?
10
46730
1972
Loisfoeribari?
00:48
Loisfoeribari:
11
48702
1360
Loisfoeribari:
00:50
The scientific,
Latinate way of saying hibiscus.
12
50062
5180
Tên khoa học,
tiếng Latin của cây dâm bụt.
00:55
Loisforeribari: A direction, as in:
are you going
13
55242
3840
Loisfoeribari: Một phương hướng,
như khi bạn đi về phía
00:59
North? South? East?
West? Loisfoeribari?
14
59082
4320
Bắc? Nam? Đông?
Tây? Loisfoeribari?
01:03
I try, over and over, to read
the word out loud.
15
63402
4270
Tôi thử, nhiều lần,
đọc thật to chữ này
01:07
Loisfoeribari.
16
67676
2376
Loisfoeribari.
01:10
LoISFOeribari.
17
70052
2060
LoISFOeribari.
01:12
LoiSFOEribari.
18
72112
1850
LoiSFOEribari.
01:13
LoisFOERibARI.
19
73962
2040
LoisFORERibARI.
01:16
What is this word?
I imagine using it in sentences like,
20
76002
3770
Từ này là gì?
Tôi tưởng tượng nó trong câu:
01:19
“Man, I have to go back to the house,
I forgot my Loisfoeribari.”
21
79772
3890
"Ối, mình phải về nhà,
mình quên cái Loisforeribari."
01:23
or “There’s nothing
better than rain, hot rain,
22
83662
4110
hay "Không có gì
tốt hơn mưa, mưa bóng mây
01:27
open windows with music,
and a tall glass of Loisfoeribari.”
23
87772
5280
mở cửa sổ bật nhạc,
và một ly Loisfoeribari to."
01:33
or “How are we getting to Pittsburgh?
Should we drive or take the Loisfoeribari?”
24
93052
5580
hay "Làm thế nào để tới Pittsburgh?
Đi xe hơi hay gọi Loisfoeribari?"
01:38
I have lived four minutes with this word
not knowing what it means.
25
98632
4920
Tôi trải qua bốn tiếng trong đời,
không biết từ này nghĩa là gì.
01:43
It is the end of the year.
I consider writing my student,
26
103552
3870
Hết năm rồi,
tôi nghĩ nên viết cho học trò mình,
01:47
Estefani, a letter that goes:
27
107422
3650
Không còn là Estefani, mà
01:51
To The BRILLIANT Estefani!
28
111072
3235
Gửi Estefani THÔNG THÁI!
01:54
Hola, querida, I hope that you are well.
29
114307
2880
Xin chào, thân gửi, mong em vẫn khoẻ.
01:57
I’ve just opened the card that you made
me, and it is beautiful.
30
117187
5010
Cô mới mở tấm thiệp em làm,
và nó rất đẹp.
02:02
I really love the way you
filled the sky with birds.
31
122197
4122
Cô rất thích bầu trời
và cánh chim của em.
02:06
I believe that you are chula,
chulita, and super fly!
32
126319
3360
Em rất dễ thương,
và rất thông minh!
02:09
Yes, the card is beautiful.
33
129679
2500
Đúng, tấm thiệp đẹp lắm.
02:12
I only have one question for you.
34
132179
2660
Cô chỉ muốn hỏi em.
02:14
What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?
35
134839
3970
'Loisfoeribari' nghĩa là gì vậy?
02:18
I try the word again.
Loisfoeribari.
36
138809
3290
Tôi nhẩm lại lần nữa.
Loisfoeribari.
02:22
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
37
142099
3350
Loisfoeribari.
Loisfoeribari
02:25
I try the word in Spanish.
38
145449
2600
Tôi thử đọc bằng tiếng Tây Ban Nha.
02:28
Loisfoeribari
39
148049
1380
Loisfoeribari
02:29
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
40
149429
1640
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
02:31
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
41
151069
1430
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
02:32
and then, slowly,
42
152499
1990
và rồi, chậm rãi
02:34
Lo is fo e ri bari
43
154489
4630
Lo is fo e ri bari
02:39
Lo is fo eribari
44
159119
2790
Lo is fo eribari
02:41
love is for everybody
love is for every every body love
45
161909
4510
love is for everybody
tình yêu của tất cả mọi người yêu
02:46
love love everybody love
everybody love love
46
166419
3840
yêu yêu mọi người yêu
mọi người yêu yêu
02:50
is love everybody
everybody is love
47
170259
3860
là yêu mọi người
mọi người là tình yêu
02:54
love love for love
for everybody
48
174119
2560
yêu yêu vì yêu
vì mọi người
02:56
for love is everybody
love is for every
49
176679
2420
vì yêu là mọi người
yêu cho tất cả
02:59
love is for every body
love love love for body
50
179099
3760
tình yêu mọi thân thể
yêu yêu yêu vì thân thể
03:02
love body body is love
love is body every body is love
51
182859
4300
Yêu thân thân là yêu
yêu là thân thể, mọi thân thể là yêu
03:07
is every love
for every love is love
52
187159
3810
là mọi tình yêu
cho mọi tình yêu là yêu
03:10
for love everybody love love
love love for everybody
53
190969
4140
vì yêu tình yêu mọi người yêu
yêu tình yêu cho mọi người
03:15
Love is for everybody.
54
195109
2680
Love is for everybody.
(Tình yêu cho mọi người)
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.