"For Estefani" poem by Aracelis Girmay

I'm Aracelis Girmay,

翻译人员: Emma Gao 校对人员: Yizhuo He

我是亚瑞瑟莉丝 ‧ 葛梅，

and this is, "For Estefani, Third Grade, Who Made Me a Card."

这是《致送我贺卡的三年级生，埃斯特法尼》

Elephant on an orange line, underneath a yellow circle, meaning sun.

大象站在橘色的线上， 上面有一个黄圈，代表着太阳。

Six green, vertical lines, with color all from the top, meaning flowers.

六根绿色的垂直线顶上 有很多色彩，代表着花朵。

The first time I peel back the five squares of Scotch tape,

我初次掀开五格胶带，

unfold the crooked-crease fold of art class paper.

翻开褶皱重重的卡纸。

I am in my living room. It is June.

那时的我坐在客厅。正值六月。

Inside of the card, there is one long word, and then

在卡片中，有一个长单词，

Estefani’s name:

接着是埃斯特法尼的名字：

Loisfoeribari Estefani

艾丝佛爱巴蒂 · 埃斯特法尼

Loisfoeribari?

艾诗佛爱巴蒂?

Loisfoeribari:

艾丝佛爱巴蒂：

The scientific, Latinate way of saying hibiscus.

这是木槿花的拉丁语学名。

Loisforeribari: A direction, as in: are you going

艾诗佛爱巴蒂可被理解为“方向”： 即行走的方向。

North? South? East? West? Loisfoeribari?

向北？向南？向东？向西？ 向艾诗佛爱巴蒂？

I try, over and over, to read the word out loud.

我一遍遍地试着 大声读出这个单词。

Loisfoeribari.

艾诗佛爱巴蒂。

LoISFOeribari.

艾诗否欧爱巴蒂。

LoiSFOEribari.

艾诗佛艾尔巴蒂。

LoisFOERibARI.

艾诗佛爱瑞巴尔蒂。

What is this word? I imagine using it in sentences like,

这个词到底是什么意思？ 我尝试着用这个词组句，

“Man, I have to go back to the house, I forgot my Loisfoeribari.”

“天，我得回家一趟， 我忘记带艾诗佛爱巴蒂了。”

or “There’s nothing better than rain, hot rain,

或者，“没有比在阴雨绵绵中

open windows with music, and a tall glass of Loisfoeribari.”

开着窗，听着音乐，拿着一杯 艾诗佛爱巴蒂更惬意的事了。”

or “How are we getting to Pittsburgh? Should we drive or take the Loisfoeribari?”

又或者，“我们要怎么去匹兹堡？ 是开车去还是乘艾诗佛爱巴蒂？”

I have lived four minutes with this word not knowing what it means.

我已经盯着这个词四分钟了， 却还是不知道它是什么意思。

It is the end of the year. I consider writing my student,

现在是年末， 我想着给我的学生，

Estefani, a letter that goes:

埃斯特法尼，写一封信：

To The BRILLIANT Estefani!

致聪颖的埃斯特法尼！

Hola, querida, I hope that you are well.

你好呀，亲爱的， 希望你一切安好。

I’ve just opened the card that you made me, and it is beautiful.

我刚刚打开了你为我做的卡片， 做得真好看。

I really love the way you filled the sky with birds.

我喜欢你用鸟儿填满了整片天空。

I believe that you are chula, chulita, and super fly!

我认为你画得特别好， 特别可爱，特别酷！

Yes, the card is beautiful.

真的，这张卡片真好看

I only have one question for you.

我只有一个小小的问题

What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?

“艾诗佛爱巴蒂”这个词是什么意思？

I try the word again. Loisfoeribari.

我又一次试着读出这个词。 艾诗佛爱巴蒂。

Loisfoeribari. Loisfoeribari.

艾诗佛爱巴蒂。 艾诗佛爱巴蒂。

I try the word in Spanish.

我尝试用西班牙语的读法。

Loisfoeribari

爱是佛爱巴蒂

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

爱-是-佛-爱-瑞-巴-蒂

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

爱-是-属于-爱-瑞-巴-蒂

and then, slowly,

慢慢地，

Lo is fo e ri bari

爱 是 属于 每 个 人 的？

Lo is fo eribari

爱是属于每个人的

love is for everybody love is for every every body love

爱是属于所有人的 爱是属于每一个人的，每个人都会去爱

love love everybody love everybody love love

爱 去爱每一个人 每个人都会去爱，

is love everybody everybody is love

每个人都值得被爱

love love for love for everybody

每个人都有能力爱

for love is everybody love is for every

爱是属于每个人的 每个人都在爱

love is for every body love love love for body

爱是属于每一个个体的 每一个个体都在爱

love body body is love love is body every body is love

爱惜自身 自爱是爱 爱是自身 人人会爱

is every love for every love is love

每一个爱，给予爱的 都是为爱而爱

for love everybody love love love love for everybody

爱，每个人都在爱 爱，去爱每一个人

Love is for everybody.

爱是属于所有人的。