Por favor, clique duas vezes nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.
00:00
I'm Aracelis Girmay,
0
780
1420
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Elena Crescia
Sou Aracelis Girmay,
00:02
and this is, "For Estefani, Third
Grade, Who Made Me a Card."
1
2200
6670
e este é o poema:
"Para Estefani, do terceiro ano,
que fez um cartão pra mim".
00:09
Elephant on an orange line,
underneath a yellow circle, meaning sun.
2
9860
6140
Elefante em uma linha laranja,
sob um círculo amarelo, que significa Sol.
00:16
Six green, vertical lines, with color
all from the top, meaning flowers.
3
16000
6930
Seis linhas verdes verticais, com cores
todas no topo, que significam flores.
00:22
The first time I peel back the
five squares of Scotch tape,
4
22930
4365
A primeira vez que retiro
os cinco quadrados de fita adesiva,
00:27
unfold the crooked-crease
fold of art class paper.
5
27295
4650
desdobro a dobra de vinco torto
do papel da aula de arte,
00:31
I am in my living room.
It is June.
6
31945
4361
estou em minha sala de estar.
É junho.
00:36
Inside of the card,
there is one long word, and then
7
36306
3653
Dentro do cartão, há uma palavra longa
00:39
Estefani’s name:
8
39960
2820
e, então, o nome de Estefani:
00:42
Loisfoeribari Estefani
9
42780
3950
Loisfoeribari Estefani.
00:46
Loisfoeribari?
10
46730
1972
Loisfoeribari?
00:48
Loisfoeribari:
11
48702
1360
Loisfoeribari,
00:50
The scientific,
Latinate way of saying hibiscus.
12
50062
5180
o modo científico e latino
de dizer hibisco.
00:55
Loisforeribari: A direction, as in:
are you going
13
55242
3840
Loisforeribari, uma direção, como em:
você está indo para o Norte?
Sul? Leste? Oeste? Loisfoeribari?
00:59
North? South? East?
West? Loisfoeribari?
14
59082
4320
01:03
I try, over and over, to read
the word out loud.
15
63402
4270
Tento várias vezes
ler a palavra em voz alta.
01:07
Loisfoeribari.
16
67676
2376
Loisfoeribari.
01:10
LoISFOeribari.
17
70052
2060
LoISFOeribari.
01:12
LoiSFOEribari.
18
72112
1850
LoiSFOEribari.
01:13
LoisFOERibARI.
19
73962
2040
LoisFOERibARI.
01:16
What is this word?
I imagine using it in sentences like,
20
76002
3770
Que palavra é essa?
Imagino usá-la em frases como:
01:19
“Man, I have to go back to the house,
I forgot my Loisfoeribari.”
21
79772
3890
"Cara, tenho que voltar pra casa.
Esqueci meu Loisfoeribari".
01:23
or “There’s nothing
better than rain, hot rain,
22
83662
4110
Ou: "Não há nada melhor
do que chuva, chuva quente,
01:27
open windows with music,
and a tall glass of Loisfoeribari.”
23
87772
5280
janelas abertas com música
e um copo alto de Loisfoeribari".
01:33
or “How are we getting to Pittsburgh?
Should we drive or take the Loisfoeribari?”
24
93052
5580
Ou: “Como chegaremos a Pittsburgh?
Devemos dirigir ou pegar o Loisfoeribari?"
01:38
I have lived four minutes with this word
not knowing what it means.
25
98632
4920
Vivi quatro minutos com essa palavra
sem saber o significado dela.
01:43
It is the end of the year.
I consider writing my student,
26
103552
3870
É o final do ano.
Penso em escrever
para minha aluna, Estefani,
01:47
Estefani, a letter that goes:
27
107422
3650
uma carta que diz:
"Para a BRILHANTE Estefani!
01:51
To The BRILLIANT Estefani!
28
111072
3235
01:54
Hola, querida, I hope that you are well.
29
114307
2880
'Hola, querida',
espero que você esteja bem.
01:57
I’ve just opened the card that you made
me, and it is beautiful.
30
117187
5010
Acabei de abrir o cartão
que você fez pra mim.
É lindo.
02:02
I really love the way you
filled the sky with birds.
31
122197
4122
Adoro o jeito que você encheu
o céu de pássaros.
02:06
I believe that you are chula,
chulita, and super fly!
32
126319
3360
Acredito que você seja
'chula', 'chulita' e 'superfly'.
02:09
Yes, the card is beautiful.
33
129679
2500
Sim, o cartão é lindo.
02:12
I only have one question for you.
34
132179
2660
Só tenho uma pergunta para você:
02:14
What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?
35
134839
3970
o que significa
a palavra 'Loisfoeribari'?"
02:18
I try the word again.
Loisfoeribari.
36
138809
3290
Tento a palavra de novo.
Loisfoeribari.
02:22
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
37
142099
3350
Loisfoeribari.
Loisfoeribari.
02:25
I try the word in Spanish.
38
145449
2600
Tento a palavra em espanhol.
02:28
Loisfoeribari
39
148049
1380
Loisfoeribari.
02:29
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
40
149429
1640
Loisfoeribari.
02:31
Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee
41
151069
1430
Loisfoeribari.
02:32
and then, slowly,
42
152499
1990
Depois, lentamente:
02:34
Lo is fo e ri bari
43
154489
4630
Lo is fo e ri bari.
02:39
Lo is fo eribari
44
159119
2790
Lo is fo eribari.
02:41
love is for everybody
love is for every every body love
45
161909
4510
O amor é para todos.
O amor é para todos, o amor.
02:46
love love everybody love
everybody love love
46
166419
3840
Amem, amem, todos, amem.
Todos, amem o amor.
02:50
is love everybody
everybody is love
47
170259
3860
São todos amor?
Todo mundo é amor.
02:54
love love for love
for everybody
48
174119
2560
Amor, amor, por amor, para todos.
02:56
for love is everybody
love is for every
49
176679
2420
Porque todo mundo é amor.
O amor é para todos.
02:59
love is for every body
love love love for body
50
179099
3760
O amor é para todos.
Amor, amor, amor, para todos.
03:02
love body body is love
love is body every body is love
51
182859
4300
Amor, todos, todo mundo é amor.
O amor é para todos.
Todo mundo é amor.
03:07
is every love
for every love is love
52
187159
3810
Tudo é amor?
Porque todo amor é amor.
03:10
for love everybody love love
love love for everybody
53
190969
4140
Por amor, todos amem o amor.
Amor, amor, para todos.
03:15
Love is for everybody.
54
195109
2680
O amor é para todos.
New videos
Sobre este site
Este site apresentará a você vídeos do YouTube que são úteis para o aprendizado do inglês. Você verá aulas de inglês ministradas por professores de primeira linha de todo o mundo. Clique duas vezes nas legendas em inglês exibidas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas rolarão em sincronia com a reprodução do vídeo. Se você tiver algum comentário ou solicitação, por favor, entre em contato conosco usando este formulário de contato.