"For Estefani" poem by Aracelis Girmay

I'm Aracelis Girmay,

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Moe Shoji

アラセリス・ギルマイです

and this is, "For Estefani, Third Grade, Who Made Me a Card."

私の詩「カードを作ってくれた ３年生のエステファニに」をお聞きください

Elephant on an orange line, underneath a yellow circle, meaning sun.

ゾウが だいだい色の線の上 黄色いまるの下にいる — お日様だ

Six green, vertical lines, with color all from the top, meaning flowers.

緑の縦の線が６本 みんな先っぽに色が付いている — 花だ

The first time I peel back the five squares of Scotch tape,

５枚の真四角な セロテープを剥がして

unfold the crooked-crease fold of art class paper.

折り目のずれた画用紙を 初めて拡げたとき

I am in my living room. It is June.

私は居間にいて ６月のことで

Inside of the card, there is one long word, and then

カードの内側には １つの長い言葉と

Estefani’s name:

エステファニの名前がある

Loisfoeribari Estefani

ロイスフォリバリ　エステファニ

Loisfoeribari?

ロイスフォリバリ？

Loisfoeribari:

ロイスフォリバリとは

The scientific, Latinate way of saying hibiscus.

科学で使うラテン語名で ハイビスカスのこと

Loisforeribari: A direction, as in: are you going

ロイスフォリバリは 方角を表す言葉 「どちらの方へ？

North? South? East? West? Loisfoeribari?

北？ 南？ 東？ 西？ それともロイスフォリバリ？」

I try, over and over, to read the word out loud.

その言葉を何度も 声に出して言ってみる

Loisfoeribari.

ロイスフォリバリ

LoISFOeribari.

ロ・イス・フォリバリ

LoiSFOEribari.

ロイス・フォーリバリ

LoisFOERibARI.

ロイスフォリバーリ

What is this word? I imagine using it in sentences like,

どんな意味だろう？ それが使われるところを思い浮かべる

“Man, I have to go back to the house, I forgot my Loisfoeribari.”

「ああ 家に戻んなきゃ ロイスフォリバリを忘れちゃった」とか

or “There’s nothing better than rain, hot rain,

「最高だな　雨 暖かい雨と 開けっぱなしの窓と 音楽

open windows with music, and a tall glass of Loisfoeribari.”

それに背の高いグラスで飲む ロイスフォリバリ」とか

or “How are we getting to Pittsburgh? Should we drive or take the Loisfoeribari?”

「どうやってピッツバーグに行く？ 車で行く それともロイスフォリバリに乗る？」とか

I have lived four minutes with this word not knowing what it means.

私は４分の時を その意味の 分からない言葉と過ごした

It is the end of the year. I consider writing my student,

学年の終わりなので

生徒のエステファニに 手紙を書くことを考える

Estefani, a letter that goes:

To The BRILLIANT Estefani!

すてきなエステファニへ

Hola, querida, I hope that you are well.

オラ ケディーダ お元気ですか

I’ve just opened the card that you made me, and it is beautiful.

あなたの作ってくれたカードを 開けたところだけど とてもきれいね

I really love the way you filled the sky with birds.

空にいっぱい鳥が 描かれているのがいいです

I believe that you are chula, chulita, and super fly!

あなたはいかした女の子で かっこいいと思います

Yes, the card is beautiful.

それにカードもすてき

I only have one question for you.

ひとつだけ聞きたいことがあるの

What does the word ‘Loisfoeribari’ mean?

ロイスフォリバリってなあに？

I try the word again. Loisfoeribari.

私はまたその言葉を言ってみる ロイスフォリバリ

Loisfoeribari. Loisfoeribari.

ロイスフォリバリ ロイスフォリバリ

I try the word in Spanish.

スペイン語風に読んでみる

Loisfoeribari

ロイスフォエリバリ

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

ロイスフォエディバディ

Lo-ees-fo-eh-dee-bah-dee

ロイスフォエディバディ

and then, slowly,

それからゆっくりと

Lo is fo e ri bari

ロ イス フォ エ リ バリ

Lo is fo eribari

ロ イス フォ エリバリ

love is for everybody love is for every every body love

ラブ イズ フォー エブリバディ 愛はみんなのためのもの

愛は みんなの みんなのための愛

love love everybody love everybody love love

愛 愛 みんな愛する みんな愛する愛

is love everybody everybody is love

それは愛 みんな みんな 愛

love love for love for everybody

愛 愛 愛のため みんなのため

for love is everybody love is for every

愛のためはみんな 愛はすべてのため

love is for every body love love love for body

愛は すべての人のため 愛 愛 人のための愛

love body body is love love is body every body is love

人を愛する人は愛 愛は人 すべての人は愛

is every love for every love is love

すべての愛がそう すべての愛のため それが愛

for love everybody love love love love for everybody

愛のため みんな愛する愛 愛 みんなのための愛

Love is for everybody.

愛はみんなのためのもの