Why should you read Flannery O’Connor? - Iseult Gillespie

번역: Esme Kang 검토: Jihyeon J. Kim

A garrulous grandmother and a roaming bandit face off on a dirt road.

수다스러운 할머니와 떠돌이 도적이 흙길 위에서 대결을 펼칩니다.

A Bible salesman lures a one-legged philosopher into a barn.

성경책 판매원이 외다리 철학자를 헛간으로 유인합니다.

A traveling handyman teaches a deaf woman her first word on an old plantation.

오래된 농장에서 출장 잡역부가 청각장애 여성에게 첫 단어를 가르칩니다.

From her farm in rural Georgia,

플래너리 오코너는 조지아 주 시골에 있는 자신의 농장에서

surrounded by a flock of pet birds,

애완 조류들에게 둘러싸여서

Flannery O’Connor scribbled tales of outcasts,

자신이 가장 잘 아는 세계인

intruders and misfits staged in the world she knew best:

미국 남부를 배경으로 하여, 그곳의 아웃사이더들,

the American South.

침입자들 그리고 부적응자들의 이야기를 썼습니다.

She published two novels,

오코너는 두 권의 소설을 출간했지만

but is perhaps best known for her short stories,

단편으로 가장 잘 알려져 있습니다.

which explored small-town life with stinging language, offbeat humor,

단편을 통해 신랄한 문체와 색다른 유머,

and delightfully unsavory scenarios.

산뜻하게 불쾌한 시나리오들로 작은 마을 속 삶을 탐구했습니다

In her spare time O’Connor drew cartoons,

오코너는 남는 시간에는 만화를 그렸고

and her writing is also brimming with caricature.

그녀의 글도 그처럼 생생한 인물묘사로 넘칩니다.

In her stories, a mother has a face “as broad and innocent as a cabbage,”

그녀의 이야기 속에는 "양배추처럼 넙적하며 순수한" 얼굴을 지닌 어머니,

a man has as much drive as a “floor mop,”

"대걸레" 만큼의 추진력을 지닌 남자,

and one woman’s body is shaped like “a funeral urn.”

한 여성 인물은 "유골 항아리 같은 몸매"를 지녔습니다.

The names of her characters are equally sly.

그녀의 인물 이름도 똑같이 익살맞습니다.

Take the story “The Life You Save May be Your Own,”

"당신이 지키는 것은 어쩌면 당신의 생명"을 보지요.

where the one-handed drifter Tom Shiftlet wanders into the lives

외팔이 떠돌이 톰 시프틀렛이

of an old woman named Lucynell Crater

루시넬 크레이터라는 나이든 여인과

농아인 딸의 두 인생으로 흘러들어가게 됩니다.

and her deaf and mute daughter.

Though Mrs. Crater is self-assured,

크레이터 부인은 확신이 넘치는 사람이었지만

her isolated home is falling apart.

고립된 그녀의 집은 다 헐어가고 있었습니다.

At first, we may be suspicious of Shiftlet’s motives

시프틀렛이 집 일을 돕겠다고 나섰을때

when he offers to help around the house,

독자들은 그의 동기를 수상하게 여길 수 있지만

but O’Connor soon reveals the old woman to be

오코너는 곧 이 노부인도

just as scheming as her unexpected guest–

이 갑작스런 손님 만큼 똑같이 약삭빠르다는 것을 드러내며

and rattles the reader’s presumptions about who has the upper hand.

누가 우위에 있는 지에 대한 독자의 추측을 뒤흔듭니다.

오코너에게 쓸수 없는 주제란 없었습니다.

For O’Connor, no subject was off limits.

Though she was a devout Catholic,

오코너는 독실한 카톨릭이었지만

she wasn’t afraid to explore the possibility

한 사람의 내면에

독실한 신앙과 불경한 행동이 공존하는 가능성을

of pious thought and unpious behavior

탐색하는 데 두려움이 없었습니다.

co-existing in the same person.

In her novel The Violent Bear it Away,

그녀의 소설 "끝까지 공격하는 자는 그것을 얻는다"의 주인공은

the main character grapples with the choice to become a man of God –

성직자가 될지 고민하는 남자이지만

but also sets fires and commits murder.

방화를 하고 살인을 저지르기도 합니다.

The book opens with the reluctant prophet in a particularly compromising position:

책은 평판이 더럽혀지게 생긴 주저하는 예언자의 이야기로 시작합니다.

“Francis Marion Tarwater’s uncle had been dead for only half a day

"프란시스 마리온 타르워터의 삼촌이 죽은 지 반나절도 안되었을 때였다.

when the boy got too drunk to finish digging his grave.”

소년들이 그의 묫자리를 파는 것을 끝내지 못할 정도로 취해버린 것은. "

This leaves a passerby to “drag the body from the breakfast table

결국엔 지나가던 사람이 "아침 식탁에 있는

where it was still sitting and bury it […]

시체를 질질 끌어 옮겨 묻게 되고 […]

with enough dirt on top to keep the dogs from digging it up.”

흙은 개들이 다시 파헤치지 못 할 정도로 충분히 덮었다."

Though her own politics are still debated,

그녀의 정치에 대한 관점은 여전히 논의되지만,

O’Connor’s fiction could also be attuned to the racism of the South.

오코너의 소설은 남부 인종 차별에 맞춰진

In “Everything that Rises Must Converge,”

"오르는 것은 모두 한데 모인다" 에서는

she depicts a son raging at his mother’s bigotry.

어머니의 편견에 불같이 화를 내는 아들을 그려냅니다.

But the story reveals that he has his own blind spots

하지만 이야기는 아들도 아들만의 사각지대가 있다는 것을 드러내고

and suggests that simply recognizing evil

악을 알아보는 것만으로는

doesn’t exempt his character from scrutiny.

도덕성 검증을 면할 수 없다는 것을 시사합니다

Even as O’Connor probes the most unsavory aspects of humanity,

오코너는 인간성의 가장 불쾌한 부분을 탐구하면서도

she leaves the door to redemption open a crack.

구원을 향한 문을 살짝 열어 놓습니다.

In “A Good Man is Hard to Find,”

"좋은 사람은 드물다" 에서는

she redeems an insufferable grandmother for forgiving a hardened criminal,

괴팍한 할머니가 가족에게 안좋은 의도를 가지고 접근하는

even as he closes in on her family.

상습범을 용서함으로 구원받습니다.

Though we might balk at the price the woman pays for this redemption,

우리는 그 여성이 치르는 속죄의 댓가에 주춤할 수도 있지만

we’re forced to confront the nuance in moments

단순히 폭력적이거나 악해 보일수 있는 순간들의

we might otherwise consider purely violent or evil.

미묘함도 직면하게 됩니다.

O’Connor’s mastery of the grotesque

오코너는 그로테스크함의 대가로서

and her explorations of the insularity and superstition of the South

미국 남부의 고립적 편협함과 미신에 대한 탐구가

led her to be classified as a Southern Gothic writer.

오코너를 미국 남부 고딕 작가로 분류되도록 했지만

But her work pushed beyond the purely ridiculous

그녀의 저작들은 장르의 특징인 완전히 어처구니없고 소름끼치는

and frightening characteristics associated with the genre

전형성의 한계를 뛰어넘어

to reveal the variety and nuance of human character.

인물들의 다양성과 미묘함들을 드러냈습니다.

She knew some of this variety was uncomfortable,

그녀는 그 중 몇몇은 불편함을 불러 일으킬 수 있다는 것과

and that her stories could be an acquired taste –

익숙해져야 즐길 수 있는 글임을 알고 있었습니다.

but she took pleasure in challenging her readers.

하지만 독자들의 능력을 실험하기를 즐겼지요.

O’Connor died of lupus at the age of 39,

오코너는 39살의 나이에 낭창으로 사망하였습니다.

after the disease had mostly confined her to her farm in Georgia for twelve years.

병으로 작고 전 12년 대부분을 그녀의 농장에 틀어박혀 지냈고

During those years,

그 12년은

she penned much of her most imaginative work.

가장 상상력이 돋보이는 작품들을 집필한 시기이기도 합니다

Her ability to flit between revulsion and revelation

섬뜩함과 묵시를 넘나드는 능력이

continues to draw readers to her endlessly surprising fictional worlds.

여전히 독자들을 그녀의 한없이 놀라운 소설적 세계로 끌어당깁니다.

As her character Tom Shiftlet notes,

그녀의 인물 톰 시프틀렛이 말하지요

the body is “like a house:

몸은 "집과 같다.

it don’t go anywhere,

아무데도 안가지만

but the spirit, lady, is like an automobile:

영혼은 말이죠, 자동차 같다고요.

always on the move.”

언제나 분주하다니까요."