The rise and fall of Italy’s warriors-for-hire - Stephanie Honchell Smith

翻訳: Nanae Sento 校正: Yasushi Aoki

At dawn on July 29th, 1364, John Hawkwood—

1364年7月29日の明け方に ジョン・ホークウッド—

an English soldier turned contract mercenary—

元イングランド兵の 傭兵隊長は

led a surprise attack against an army of sleeping Florentine mercenaries.

眠っているフィレンツェ傭兵隊への 奇襲攻撃を指揮していました

The enemy commander quickly awoke and gathered his men

敵の指揮官はすぐに目覚め 部下を集めて

to launch a counterattack.

応戦しようとしましたが

But as soon as the defending army was ready to fight,

戦う動きを見るや否や

Hawkwood’s fighters simply turned and walked away.

ホークウッドの隊は 背を向けて去っていきました

This wasn't an act of cowardice.

恐れをなしたため ではありません

These mercenaries, known as condottieri,

コンドッティエーレとして知られる この傭兵たちは

had simply done just enough fighting to fulfill their contracts.

ただ契約を満たすに十分な戦闘を したにすぎなかったのです

And for Italy’s condottieri, war wasn’t about glory or conquest:

イタリアのコンドッティエーレにとって 戦争は栄光や征服のためではなく

it was purely about getting paid.

純粋に報酬を得るためでした

For much of the 14th and 15th centuries, the condottieri dominated Italian warfare,

14世紀から15世紀のイタリアでは コンドッティエーレが戦場を支配し

profiting from— and encouraging— the region’s intense political rivalries.

地域の政治的対立を助長して それにより利益を得ていました

The most powerful of these regions were ruled either by wealthy representatives

当時 有力だった 地域の支配層は

カトリック教会の 裕福な代表者や

of the Catholic Church

or merchants who’d grown rich from international trade.

海外交易により豊かになった 商人でした

These rulers competed for power and prestige

これらの支配者たちは権力と名誉を 競い合う手段として

by working to attract the most talented artists and thinkers to their courts,

最も才能ある芸術家や思想家を 自らの邸へ招こうとしました

leading to a cultural explosion now known as the Italian Renaissance.

それが文化の爆発的発展へと繋がり 今ではイタリア・ルネサンスと呼ばれています

But local rivalries also played out in military conflicts,

しかし地域の対立は 軍事衝突にも発展し

fought almost entirely by the condottieri.

戦いはもっぱら コンドッティエーレが行いました

Many of these elite mercenaries were veterans of the Hundred Years’ War,

優秀な傭兵の多くは 百年戦争の経験者で

hailing from France and England.

フランスやイングランドから 来ていました

When that war reached a temporary truce in 1360,

1360年に百年戦争が 一時休戦になると

some soldiers began pillaging France in search of fortune.

一部の兵士たちは富を求め フランスで略奪を始めました

And the riches they found in Catholic churches

カトリック教会で 財宝を見つけたことで

drew their raiding parties to the center of the Church’s operations: Italy.

略奪集団が教会活動の中心地である イタリアへ向かうことになりました

But here, savvy ruling merchants saw these bandits’ arrival

しかしイタリアの支配層だった 抜け目のない商人たちは

盗賊たちの到来を 絶好のチャンスと捉えました

as a golden opportunity.

By hiring the soldiers as mercenaries,

兵士たちを傭兵として 雇うことにより

they could control the violence and gain an experienced army

彼らの乱暴狼藉を 抑えることができ

地元民の装備や訓練に費用をかけずに 経験豊かな軍隊を獲得できたのです

without the cost of outfitting and training locals.

The mercenaries liked this deal as well, as it offered regular income

傭兵たちもこの取引を気に入りました 定期的な収入が得られ

and the ability to play these rulers off each other for their own benefit.

自分の利益のために支配者たちを 競わせることができたからです

Of course, these soldiers had to be kept on a tight leash.

もちろんそうした兵士たちは 厳しく管理されていました

Rulers forced them to sign elaborate contracts, or condotta,

支配者たちは詳細な契約書 「コンドッタ」へのサインを求め

a word that became synonymous with the mercenaries themselves.

契約者を意味する「コンドッティエーレ」は 傭兵を指す言葉になりました

Divisions of payment, distribution of plunder, non-compete agreements—

報酬の分割、略奪品の分配 競業避止義務契約など

it was all spelled out clearly,

すべてが明確に規定されており

making war merely another dimension of business.

契約は戦争を 単なるビジネスの一環にしていました

Contracts specified the number of men a commander would provide,

契約では 隊長の提供する 兵士の数を指定しており

and the resulting armies ranged from a few hundred to several thousand.

結果としての部隊は 数百人から数千人規模になりました

Individual soldiers regularly moved between armies

兵士たちは より高い報酬を求め

in search of higher payments.

よく隊を移動していました

And when their contracts expired,

契約が終了すると

condottieri commanders became free agents with no expectation of ongoing loyalty.

コンドッティエーレはもはや忠誠不要の フリーエージェントとなりました

When John Hawkwood launched his surprise attack

ジョン・ホークウッドが フィレンツェのコンドッティエーレへの

against the Florentine condottieri,

急襲を始めた時

he was working for Pisa.

彼はピサのために 戦っていましたが

Later, he would fight for Florence and many of Pisa’s other enemies.

後にフィレンツェを含む ピサの敵のために戦うことになります

But regardless of who was contracting them,

しかし誰と 契約しているかにかかわらず

the condottieri fought primarily for themselves.

コンドッティエーレが戦うのは 基本的に彼ら自身のためです

Their extensive military experience allowed them to avoid

彼らは豊かな軍事的経験により

激戦の中で不要なリスクを 避けることができました

taking unnecessary risks in the heat of battle.

And— while still deadly— their clashes rarely led to crushing victories

戦闘は命懸けのもの ではあっても

一方的な勝利や敗北になることは ありませんでした

or defeats.

Condottieri commanders wanted battles to be inconclusive—

指揮官たちが戦いに決着が つかないことを望んでいたからです

after all, if they established peace, they’d put themselves out of business.

平和になったら 失業してしまいますから

So even when one side did win,

だからたとえ どちらかが勝ったとしても

enemy combatants were typically held hostage and released to fight another day.

通常 敵の兵士は捕虜にされ その後 また戦えるよう解放されました

But there was nothing merciful about these decisions.

しかしそこに慈悲は全くなく

Contracts could just as easily turn them into ruthless killers,

契約によって彼らは容易に 無慈悲な殺人者へと変わりました

as in 1377, when Hawkwood led the massacre of a famine-stricken town

1377年に ホークウッドが 指揮して

支配者への反乱を試みた飢餓で苦しむ 町の人々を虐殺した時のように

who’d tried to revolt against the local government.

Over time, foreign condottieri were increasingly replaced by native Italians.

外国人のコンドッティエーレはやがて 地元民に置き換えられていきました

For young men from humble origins,

貧しい生まれの若者たちにとって

war-for-profit offered an attractive alternative to farming or the church.

営利目的の戦争は 教会や農家よりも 魅力的な選択肢を提供しました

And this new generation of condottieri leveraged their military power

この新世代のコンドッティエーレは

軍事力を政治的影響力へと変え

into political influence,

in some cases even founding ruling dynasties.

時には支配層となることも ありました

However, despite cornering the market on Italian warfare for nearly two centuries,

２世紀近くにわたってイタリアの 戦争市場を支配していても

the condottieri only truly excelled at engaging in just enough

コンドッティエーレが 真に優れていたのは

契約をちょうど満たせるだけの 近接戦闘をすることだけで

close-range combat to fulfill their contracts.

Over time, they became outclassed by the gunpowder weaponry

やがて新勢力の台頭により 落ち目になります

of France and Spain’s large standing armies,

フランスやスペインの 大規模常備軍の火力に

as well as the naval might of the Ottomans.

オスマン帝国の 強力な海軍

By the mid 16th century,

16世紀中頃までに

these state-sponsored militaries forced all of Europe into a new era of warfare,

そういった国軍により全ヨーロッパが 新しい戦争の時代へと移行し

putting an end to the condottieri’s conniving war games.

コンドッティエーレの共謀的な 戦争ゲームに終止符が打たれました